Errata in ISO 9614
These are the 7 entries of the errata registry on UNE-EN ISO 9614-1:2010 and ISO 9614-1:1993, in the order the registry lists them. The registry’s introduction says how each claim is checked against the printed page and what the status of an entry means.
UNE-EN ISO 9614-1:2010, clause 9.1 (the sign dropped from “signed magnitude” in translation)
Section titled “UNE-EN ISO 9614-1:2010, clause 9.1 (the sign dropped from “signed magnitude” in translation)”- Location: clause 9.1, the symbol list under Formula (11) , of UNE-EN ISO 9614-1 (March 2010), which declares itself “la versión en español de la Norma Europea EN ISO 9614-1:2009”, the European adoption of ISO 9614-1:1993.
- The print: ” es el módulo de la componente de la intensidad acústica normal medida en la posición sobre la superficie de medida”. The ISO original reads ” is the signed magnitude of the normal sound intensity component measured at position on the measurement surface”.
- The problem: módulo is the absolute value, so the qualifier that carried the sign is gone, and the sign is what the rest of the method turns on. The Spanish print then contradicts itself twice over. The same clause 9.1 gives, two paragraphs below that line, the conversion to apply when the level of a position is written dB: , a negative . Clause 3.6.1, which defines the very quantity Formula (11) computes, calls “la componente normal, con su signo, de la intensidad acústica medida en la posición ”, and A.2.3 calls it “el valor algebraico de la componente de intensidad acústica normal”. And clause 9.2 makes being negative the condition that puts a frequency band outside the method, which no sum of magnitudes and positive areas can ever be. Read as a magnitude the method loses the one thing measurement at discrete points is for: separating the energy leaving the source from the energy flowing back in through part of the surface, which is what (Formulae (A.6) and (A.7)) and (Formulae (A.8) and (A.9)) are built to quantify from the algebraic mean of the same .
- Evidence: the two prints of the same symbol list, set side by side, and the three Spanish clauses read against one another. PDF pages 10, 18 and 22 (printed pp. 10, 18 and 22) of UNE-EN ISO 9614-1:2010; PDF page 12 (printed p. 7) of ISO 9614-1:1993, where the qualifier is present.
- Library behaviour: implements the signed reading throughout, which is the
ISO text.
sound_power_intensity_pointssums signed partial powers, flags the bands whose sum is not positive as outside the method, and reports as the excess the inward flow produces;normal_intensity_from_levelscarries the of the print as a separate argument, because the printed level never holds it. Pinned bytest_a_genuinely_negative_partial_power_is_kept_and_summedand the signed conversion tests intests/emission/test_sound_power_intensity_points.py. - Status: unreported (national translation, not the issuing body’s text: a reader working from the ISO edition has nothing to work around).
UNE-EN ISO 9614-1:2010, clause A.2.3 (modulus bars on the algebraic intensity level)
Section titled “UNE-EN ISO 9614-1:2010, clause A.2.3 (modulus bars on the algebraic intensity level)”- Location: Annex A, clause A.2.3, the “donde” list under Formula (A.6) .
- The print: the second entry of the list is typeset , with the absolute-value bars, and reads “es el valor algebraico del nivel de intensidad acústica superficial, en decibelios, calculado a partir de la ecuación (A.7)”. Formula (A.7), three lines below on the same page, is labelled , without the bars.
- The problem: the barred symbol is A.2.2’s, the level of the mean magnitude of Formula (A.5), which is exactly what subtracts. With the bars, and would be the same indicator and the whole of A.2.3 would be redundant; the sentence beside the symbol says “valor algebraico” and points at (A.7), which takes the algebraic mean. The ISO original prints the same entry without the bars and describes it as “the surface normal signed intensity level”, so the bars are the translation’s own typesetting.
- Evidence: the symbol as set in the two editions, and the barless (A.7) on the same page as the barred entry. PDF page 22 (printed p. 22) of UNE-EN ISO 9614-1:2010; PDF page 15 (printed p. 10) of ISO 9614-1:1993.
- Library behaviour: none required.
field_indicatorsinintensity.pyforms from the algebraic mean of Formula (A.7) and from the mean magnitude of Formula (A.5), which is what makes the inward-flow excess the Annex B gate is written on. Registered as a label defect. - Status: unreported (national translation, not the issuing body’s text).
ISO 9614-1:1993, clause B.1.3 ( cross-referenced to A.2.3, which defines )
Section titled “ISO 9614-1:1993, clause B.1.3 (F4 cross-referenced to A.2.3, which defines F3)”- Location: Annex B, clause B.1.3, the sentence introducing the two separate evaluations of that Formula (B.4) consumes.
- The print: “Calculate indicator separately according to A.2.3”, over the two items “a) for the segment subset having total area , and” and “b) for the remaining segments”. The Spanish edition renders the same clause number: “Calcular el indicador separadamente de acuerdo al apartado A.2.3 para: a) el subconjunto de segmentos con área total , y b) los segmentos restantes.”
- The problem: A.2.3 is “Negative partial power indicator”, which defines by Formulae (A.6) and (A.7). is A.2.4, “Field non-uniformity indicator”, Formulae (A.8) and (A.9). Followed as printed, the reference computes the wrong indicator for and , and those are what size the new positions in Formula (B.4). Both editions carry the same clause numbering, so the defect is the issuing body’s.
- Evidence: the reference and the headings of A.2.3 and A.2.4 read against each other. PDF pages 18 and 15 to 16 (printed pp. 13 and 10 to 11) of ISO 9614-1:1993; the same sentence at PDF page 24 (printed p. 24) of UNE-EN ISO 9614-1:2010.
- Library behaviour: follows the intended target. and
are computed per A.2.4 in
partial_power_concentration. The reference changes no number the library reports, so no other change was needed. - Status: unreported (cross-reference defect, no numerical consequence).
UNE-EN ISO 9614-1:2010, clause 10.5 c) (an equation number replaced by a chapter that is not there)
Section titled “UNE-EN ISO 9614-1:2010, clause 10.5 c) (an equation number replaced by a chapter that is not there)”- Location: clause 10.5 c), “Datos acústicos”, the reporting requirement that accompanies the level of a band which does not satisfy criterion 2.
- The print: “Una referencia a la incertidumbre prevista en el nivel de potencia acústica determinada para cada banda de frecuencia en la que no se satisfaga el criterio 2 del anexo B, de acuerdo a la ecuación (véase el capítulo B.3).” The ISO original reads “A statement of the predicted uncertainty in the sound power level determined for each frequency band, in which criterion 2 of annex B is not satisfied, according to equation (B.3).”
- The problem: the number that identified the equation has been moved into a cross-reference and changed on the way. “De acuerdo a la ecuación ( )” names no equation, and what the parenthesis names instead is not part of the document: Annex B divides into B.1, with B.1.1 to B.1.5, and B.2, and stops there, so there is no chapter B.3 to look up. The requirement is unusable as printed unless the reader recognises Formula (B.3), the 95 % confidence interval , which clause B.1.2 introduces with this very condition attached to it.
- Evidence: the two prints of the same item, and the divisions of Annex B as its headings run. PDF pages 20 and 23 to 26 (printed pp. 20 and 23 to 26) of UNE-EN ISO 9614-1:2010; PDF page 14 (printed p. 9) of ISO 9614-1:1993, where the equation number is present.
- Library behaviour: reports the interval of Formula (B.3) for every band,
so the statement clause 10.5 c) asks for can be made about any band that
needs it.
confidence_intervalonDiscretePointIntensityResultcarries the pair, andcriterion_2says which bands the requirement applies to. The defect changes no number, only where a reader is sent to find the formula. - Status: unreported (national translation, not the issuing body’s text).
ISO 9614-1:1993, Table B.3 (actions c and d both claim dB)
Section titled “ISO 9614-1:1993, Table B.3 (actions c and d both claim F3−F2=1 dB)”- Location: Table B.3, “Actions to be taken to increase grade of accuracy of determination”, the criterion cells of the action-c and action-d rows.
- The print: action c is conditioned on “Criterion 2 not satisfied and 1 dB 3 dB”; action d on “Criterion 2 not satisfied and 1 dB, and the procedure of 8.3.2 either fails or is not selected”. Both inequalities are printed non-strict, in both editions.
- The problem: the two rows overlap at exactly dB, where the table prescribes two different actions for one state: increase the density of positions uniformly (c), or move the surface out and keep the positions (d). A normative decision table is not implementable while that holds. The document settles it elsewhere: Figure B.1’s fifth decision diamond is ” 1 dB ?”, and its Yes branch is the one that leads to the optional procedure and to action d, so 1 dB belongs to d and c begins above it. Clause 8.3.2 agrees, opening the optional procedure “if 1 dB”.
- Evidence: the two criterion cells, the diamond and its branches, and the clause 8.3.2 condition. PDF pages 19, 20 and 12 (printed pp. 14, 15 and 7) of ISO 9614-1:1993; the same three places at PDF pages 26, 27 and 17 (printed pp. 26, 27 and 17) of UNE-EN ISO 9614-1:2010.
- Library behaviour: follows Figure B.1 and clause 8.3.2.
required_actionsonDiscretePointIntensityResultanswers a band that fails criterion 2 with action c above 1 dB and action d at 1 dB and below, pinned at the boundary itself bytest_action_d_is_the_action_at_exactly_one_decibelintests/emission/test_sound_power_intensity_points.py. - Status: unreported.
ISO 9614-1:1993, equations (A.1) and (A.8) (the normalizing intensity without its overbar)
Section titled “ISO 9614-1:1993, equations (A.1) and (A.8) (the normalizing intensity without its overbar)”- Location: Annex A, clause A.2.1, equation (A.1) for the temporal variability indicator , and clause A.2.4, equation (A.8) for the field non-uniformity indicator .
- The print: both equations open with the factor , an unbarred symbol, while the deviation inside the sum is written against a clearly overbarred : and . Both editions set them the same way.
- The problem: the symbol lists that follow define only the overbarred one (” is the mean value of for short-time-average samples”, A.2.1; ” is the surface normal sound intensity calculated from equation (A.9)”, A.2.4). The unbarred is clause 3.4’s normal intensity at a point, so as printed a coefficient of variation is divided by an unspecified single value rather than by the mean its own numerator is taken about. Both indicators are coefficients of variation and admit no other normalization.
- Evidence: the two equations and the symbol lists beneath them, where the bar is absent above the divisor and unbroken above the symbol inside the sum. PDF pages 15 and 16 (printed pp. 10 and 11) of ISO 9614-1:1993; the same two equations at PDF pages 21 and 22 (printed pp. 21 and 22) of UNE-EN ISO 9614-1:2010.
- Library behaviour: none required. The coefficient of variation behind
field_indicatorsandtemporal_variability_indicatorinintensity.pydivides by the algebraic mean, and refuses a mean that is not positive rather than dividing by it. Registered as a typographic defect. - Status: unreported (typographic).
UNE-EN ISO 9614-1:2010, Note 11 to clause B.1.3 (half a level, and a recommendation made a requirement)
Section titled “UNE-EN ISO 9614-1:2010, Note 11 to clause B.1.3 (half a level, and a recommendation made a requirement)”- Location: Note 11, immediately after the Formula (B.4) block of clause B.1.3, which qualifies the choice of the Table B.2 factor for an A-weighted determination.
- The print: “Si la contribución total al nivel de potencia acústica ponderado A de las bandas de tercio de octava en el margen de frecuencias de 800 Hz a 5 000 Hz es menos de la mitad del nivel total, entonces deben usarse los valores de para las bandas de tercio de octava de 200 Hz a 630 Hz.” The ISO original reads “If the total contribution to the A-weighted sound power from the one-third-octave bands in the frequency range 800 Hz to 5 000 Hz is less than half the total power, then the values of for the one-third-octave band 200 Hz to 630 Hz should be used.”
- The problem: two departures in one sentence. Half of a level is not a defined operation, so the Spanish print states a condition that cannot be evaluated as written; the original conditions on half the power, which is a contribution 3 dB or more below the total and is decidable. And should, a recommendation under the ISO/IEC drafting rules, becomes deben, which reads as a requirement, so the two prints do not even agree on whether the substitution is optional.
- Evidence: the two prints of the same note. PDF page 25 (printed p. 25) of UNE-EN ISO 9614-1:2010; PDF page 18 (printed p. 13) of ISO 9614-1:1993.
- Library behaviour: implements the power reading, and applies the
substitution whenever the condition holds rather than leaving it to the
caller, which satisfies both prints.
_a_weighted_factorin_sound_power_intensity_points.pycompares the summed A-weighted contribution of the 800 Hz to 5 kHz bands with half the total contribution and reads the 200 Hz to 630 Hz row of Table B.2 when it falls short. - Status: unreported (national translation, not the issuing body’s text).
Created and maintained by José Manuel Requena PlensORCIDAbout the maintainerRelease notesChangelogAll projects