Erratas de ISO 9614
Estas son las 7 entradas del registro de erratas sobre UNE-EN ISO 9614-1:2010 e ISO 9614-1:1993, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
UNE-EN ISO 9614-1:2010, apartado 9.1 (el signo perdido de «signed magnitude» en la traducción)
Sección titulada «UNE-EN ISO 9614-1:2010, apartado 9.1 (el signo perdido de «signed magnitude» en la traducción)»- Ubicación: apartado 9.1, la lista de símbolos bajo la Fórmula (11) , de UNE-EN ISO 9614-1 (marzo de 2010), que se declara «la versión en español de la Norma Europea EN ISO 9614-1:2009», la adopción europea de ISO 9614-1:1993.
- El impreso: « es el módulo de la componente de la intensidad acústica normal medida en la posición sobre la superficie de medida». El original ISO lee « is the signed magnitude of the normal sound intensity component measured at position on the measurement surface».
- El problema: módulo es el valor absoluto, así que el calificador que llevaba el signo ha desaparecido, y el signo es de lo que depende el resto del método. El impreso español se contradice entonces dos veces. El mismo apartado 9.1 da, dos párrafos por debajo de esa línea, la conversión a aplicar cuando el nivel de una posición se escribe dB: , un negativo. El apartado 3.6.1, que define la mismísima cantidad que la Fórmula (11) calcula, llama a «la componente normal, con su signo, de la intensidad acústica medida en la posición », y A.2.3 lo llama «el valor algebraico de la componente de intensidad acústica normal». Y el apartado 9.2 hace de que sea negativa la condición que deja una banda de frecuencia fuera del método, cosa que ninguna suma de módulos y áreas positivas puede ser jamás. Leído como módulo, el método pierde lo único para lo que sirve medir en puntos discretos: separar la energía que sale de la fuente de la energía que vuelve a entrar por parte de la superficie, que es lo que (Fórmulas (A.6) y (A.7)) y (Fórmulas (A.8) y (A.9)) están construidos para cuantificar desde la media algebraica del mismo .
- Evidencia: los dos impresos de la misma lista de símbolos, puestos lado a lado, y los tres apartados españoles leídos unos contra otros. Páginas 10, 18 y 22 del PDF (pp. 10, 18 y 22 impresas) de UNE-EN ISO 9614-1:2010; página 12 del PDF (p. 7 impresa) de ISO 9614-1:1993, donde el calificador está presente.
- Comportamiento de la biblioteca: implementa la lectura con signo en
todo el recorrido, que es el texto ISO.
sound_power_intensity_pointssuma potencias parciales con signo, marca las bandas cuya suma no es positiva como fuera del método, y reporta como el exceso que produce el flujo entrante;normal_intensity_from_levelslleva el del impreso como argumento separado, porque el nivel impreso nunca lo contiene. Fijado portest_a_genuinely_negative_partial_power_is_kept_and_summedy los tests de conversión con signo entests/emission/test_sound_power_intensity_points.py. - Estado: sin notificar (traducción nacional, no el texto del organismo emisor: un lector que trabaje desde la edición ISO no tiene nada que sortear).
UNE-EN ISO 9614-1:2010, apartado A.2.3 (barras de módulo sobre el nivel de intensidad algebraico)
Sección titulada «UNE-EN ISO 9614-1:2010, apartado A.2.3 (barras de módulo sobre el nivel de intensidad algebraico)»- Ubicación: Anexo A, apartado A.2.3, la lista «donde» bajo la Fórmula (A.6) .
- El impreso: la segunda entrada de la lista está compuesta , con las barras de valor absoluto, y lee «es el valor algebraico del nivel de intensidad acústica superficial, en decibelios, calculado a partir de la ecuación (A.7)». La Fórmula (A.7), tres líneas más abajo en la misma página, está etiquetada , sin las barras.
- El problema: el símbolo con barras es el de A.2.2, el nivel del módulo medio de la Fórmula (A.5), que es exactamente lo que resta . Con las barras, y serían el mismo indicador y todo A.2.3 sería redundante; la frase junto al símbolo dice «valor algebraico» y apunta a (A.7), que toma la media algebraica. El original ISO imprime la misma entrada sin las barras y la describe como «the surface normal signed intensity level», así que las barras son composición propia de la traducción.
- Evidencia: el símbolo tal como está compuesto en las dos ediciones, y la (A.7) sin barras en la misma página que la entrada con barras. Página 22 del PDF (p. 22 impresa) de UNE-EN ISO 9614-1:2010; página 15 del PDF (p. 10 impresa) de ISO 9614-1:1993.
- Comportamiento de la biblioteca: no hizo falta ninguno.
field_indicatorsenintensity.pyforma desde la media algebraica de la Fórmula (A.7) y desde el módulo medio de la Fórmula (A.5), que es lo que hace de el exceso de flujo entrante sobre el que está escrita la compuerta del Anexo B. Registrado como defecto de etiqueta. - Estado: sin notificar (traducción nacional, no el texto del organismo emisor).
ISO 9614-1:1993, apartado B.1.3 ( remitido a A.2.3, que define )
Sección titulada «ISO 9614-1:1993, apartado B.1.3 (F4 remitido a A.2.3, que define F3)»- Ubicación: Anexo B, apartado B.1.3, la frase que introduce las dos evaluaciones separadas de que consume la Fórmula (B.4).
- El impreso: «Calculate indicator separately according to A.2.3», sobre los dos puntos «a) for the segment subset having total area , and» y «b) for the remaining segments». La edición española reproduce el mismo número de apartado: «Calcular el indicador separadamente de acuerdo al apartado A.2.3 para: a) el subconjunto de segmentos con área total , y b) los segmentos restantes.»
- El problema: A.2.3 es «Negative partial power indicator», que define por las Fórmulas (A.6) y (A.7). es A.2.4, «Field non-uniformity indicator», Fórmulas (A.8) y (A.9). Seguida tal como está impresa, la referencia calcula el indicador equivocado para y , y esos son los que dimensionan las posiciones nuevas en la Fórmula (B.4). Ambas ediciones llevan la misma numeración de apartados, así que el defecto es del organismo emisor.
- Evidencia: la referencia y los títulos de A.2.3 y A.2.4 leídos uno contra otro. Páginas 18 y 15 a 16 del PDF (pp. 13 y 10 a 11 impresas) de ISO 9614-1:1993; la misma frase en la página 24 del PDF (p. 24 impresa) de UNE-EN ISO 9614-1:2010.
- Comportamiento de la biblioteca: sigue el destino pretendido.
y se calculan según A.2.4 en
partial_power_concentration. La referencia no cambia ningún número que la biblioteca reporte, así que no hizo falta ningún otro cambio. - Estado: sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia numérica).
UNE-EN ISO 9614-1:2010, apartado 10.5 c) (un número de ecuación sustituido por un capítulo que no existe)
Sección titulada «UNE-EN ISO 9614-1:2010, apartado 10.5 c) (un número de ecuación sustituido por un capítulo que no existe)»- Ubicación: apartado 10.5 c), «Datos acústicos», el requisito de informe que acompaña al nivel de una banda que no satisface el criterio 2.
- El impreso: «Una referencia a la incertidumbre prevista en el nivel de potencia acústica determinada para cada banda de frecuencia en la que no se satisfaga el criterio 2 del anexo B, de acuerdo a la ecuación (véase el capítulo B.3).» El original ISO lee «A statement of the predicted uncertainty in the sound power level determined for each frequency band, in which criterion 2 of annex B is not satisfied, according to equation (B.3).»
- El problema: el número que identificaba la ecuación se ha convertido en una referencia cruzada y ha cambiado por el camino. «De acuerdo a la ecuación ( )» no nombra ecuación alguna, y lo que el paréntesis nombra en su lugar no forma parte del documento: el Anexo B se divide en B.1, con B.1.1 a B.1.5, y B.2, y ahí se acaba, así que no hay capítulo B.3 que consultar. El requisito es inutilizable tal como está impreso a menos que el lector reconozca la Fórmula (B.3), el intervalo de confianza del 95 % , que el apartado B.1.2 introduce con esta misma condición adjunta.
- Evidencia: los dos impresos del mismo punto, y las divisiones del Anexo B según corren sus títulos. Páginas 20 y 23 a 26 del PDF (pp. 20 y 23 a 26 impresas) de UNE-EN ISO 9614-1:2010; página 14 del PDF (p. 9 impresa) de ISO 9614-1:1993, donde el número de ecuación está presente.
- Comportamiento de la biblioteca: reporta el intervalo de la Fórmula
(B.3) para todas las bandas, así que la declaración que pide el apartado
10.5 c) puede hacerse sobre cualquier banda que la necesite.
confidence_intervalenDiscretePointIntensityResultlleva el par, ycriterion_2dice a qué bandas aplica el requisito. El defecto no cambia ningún número, solo adónde se manda al lector a buscar la fórmula. - Estado: sin notificar (traducción nacional, no el texto del organismo emisor).
ISO 9614-1:1993, Tabla B.3 (las acciones c y d reclaman ambas dB)
Sección titulada «ISO 9614-1:1993, Tabla B.3 (las acciones c y d reclaman ambas F3−F2=1 dB)»- Ubicación: Tabla B.3, «Actions to be taken to increase grade of accuracy of determination», las celdas de criterio de las filas de las acciones c y d.
- El impreso: la acción c está condicionada a «Criterion 2 not satisfied and 1 dB 3 dB»; la acción d a «Criterion 2 not satisfied and 1 dB, and the procedure of 8.3.2 either fails or is not selected». Ambas desigualdades están impresas no estrictas, en las dos ediciones.
- El problema: las dos filas se solapan exactamente en dB, donde la tabla prescribe dos acciones distintas para un mismo estado: aumentar la densidad de posiciones uniformemente (c), o alejar la superficie y conservar las posiciones (d). Una tabla de decisión normativa no es implementable mientras eso se mantenga. El documento lo zanja en otro lugar: el quinto rombo de decisión de la Figura B.1 es « 1 dB ?», y su rama Yes es la que lleva al procedimiento opcional y a la acción d, así que 1 dB pertenece a d y c empieza por encima. El apartado 8.3.2 concuerda, abriendo el procedimiento opcional «if 1 dB».
- Evidencia: las dos celdas de criterio, el rombo y sus ramas, y la condición del apartado 8.3.2. Páginas 19, 20 y 12 del PDF (pp. 14, 15 y 7 impresas) de ISO 9614-1:1993; los mismos tres lugares en las páginas 26, 27 y 17 del PDF (pp. 26, 27 y 17 impresas) de UNE-EN ISO 9614-1:2010.
- Comportamiento de la biblioteca: sigue la Figura B.1 y el apartado
8.3.2.
required_actionsenDiscretePointIntensityResultresponde a una banda que falla el criterio 2 con la acción c por encima de 1 dB y la acción d a 1 dB y por debajo, fijado en el propio límite portest_action_d_is_the_action_at_exactly_one_decibelentests/emission/test_sound_power_intensity_points.py. - Estado: sin notificar.
ISO 9614-1:1993, ecuaciones (A.1) y (A.8) (la intensidad normalizadora sin su barra)
Sección titulada «ISO 9614-1:1993, ecuaciones (A.1) y (A.8) (la intensidad normalizadora sin su barra)»- Ubicación: Anexo A, apartado A.2.1, ecuación (A.1) del indicador de variabilidad temporal , y apartado A.2.4, ecuación (A.8) del indicador de no uniformidad del campo .
- El impreso: ambas ecuaciones abren con el factor , un símbolo sin barra, mientras que la desviación dentro de la suma está escrita contra un claramente con barra: y . Las dos ediciones las componen igual.
- El problema: las listas de símbolos que siguen definen solo el de la barra (« is the mean value of for short-time-average samples», A.2.1; « is the surface normal sound intensity calculated from equation (A.9)», A.2.4). El sin barra es la intensidad normal en un punto del apartado 3.4, así que tal como está impreso un coeficiente de variación se divide por un valor único sin especificar en lugar de por la media en torno a la cual se toma su propio numerador. Ambos indicadores son coeficientes de variación y no admiten otra normalización.
- Evidencia: las dos ecuaciones y las listas de símbolos bajo ellas, donde la barra falta sobre el divisor y está intacta sobre el símbolo de dentro de la suma. Páginas 15 y 16 del PDF (pp. 10 y 11 impresas) de ISO 9614-1:1993; las mismas dos ecuaciones en las páginas 21 y 22 del PDF (pp. 21 y 22 impresas) de UNE-EN ISO 9614-1:2010.
- Comportamiento de la biblioteca: no hizo falta ninguno. El coeficiente
de variación tras
field_indicatorsytemporal_variability_indicatorenintensity.pydivide por la media algebraica, y rechaza una media que no sea positiva en lugar de dividir por ella. Registrado como defecto tipográfico. - Estado: sin notificar (tipográfico).
UNE-EN ISO 9614-1:2010, Nota 11 del apartado B.1.3 (la mitad de un nivel, y una recomendación vuelta requisito)
Sección titulada «UNE-EN ISO 9614-1:2010, Nota 11 del apartado B.1.3 (la mitad de un nivel, y una recomendación vuelta requisito)»- Ubicación: Nota 11, inmediatamente después del bloque de la Fórmula (B.4) del apartado B.1.3, que matiza la elección del factor de la Tabla B.2 para una determinación ponderada A.
- El impreso: «Si la contribución total al nivel de potencia acústica ponderado A de las bandas de tercio de octava en el margen de frecuencias de 800 Hz a 5 000 Hz es menos de la mitad del nivel total, entonces deben usarse los valores de para las bandas de tercio de octava de 200 Hz a 630 Hz.» El original ISO lee «If the total contribution to the A-weighted sound power from the one-third-octave bands in the frequency range 800 Hz to 5 000 Hz is less than half the total power, then the values of for the one-third-octave band 200 Hz to 630 Hz should be used.»
- El problema: dos desviaciones en una frase. La mitad de un nivel no es una operación definida, así que el impreso español declara una condición que no puede evaluarse tal como está escrita; el original condiciona sobre la mitad de la potencia, que es una contribución 3 dB o más por debajo del total y es decidible. Y should, una recomendación bajo las reglas de redacción ISO/IEC, se convierte en deben, que se lee como requisito, así que los dos impresos ni siquiera coinciden en si la sustitución es opcional.
- Evidencia: los dos impresos de la misma nota. Página 25 del PDF (p. 25 impresa) de UNE-EN ISO 9614-1:2010; página 18 del PDF (p. 13 impresa) de ISO 9614-1:1993.
- Comportamiento de la biblioteca: implementa la lectura en potencia, y
aplica la sustitución siempre que la condición se cumple en lugar de
dejarla al llamante, lo que satisface ambos impresos.
_a_weighted_factoren_sound_power_intensity_points.pycompara la contribución ponderada A sumada de las bandas de 800 Hz a 5 kHz con la mitad de la contribución total y lee la fila de 200 Hz a 630 Hz de la Tabla B.2 cuando se queda corta. - Estado: sin notificar (traducción nacional, no el texto del organismo emisor).