Errata in VDI 2081
These are the 6 entries of the errata registry on VDI 2081 Blatt 1:2001, VDI 2081 Blatt 1:2001-07 and VDI 2081 Blatt 2:2005-05, in the order the registry lists them. The registry’s introduction says how each claim is checked against the printed page and what the status of an entry means.
VDI 2081 Blatt 1:2001, Section 6.7.3 (the symbol list of Equation (36) sends A back to Equation (36))
Section titled “VDI 2081 Blatt 1:2001, Section 6.7.3 (the symbol list of Equation (36) sends A back to Equation (36))”- Location: Section 6.7.3, the symbol list under Equation (36), the entry
for the equivalent absorption area
A. - The print: “A äquivalente Absorptionsfläche; in , Gleichung (36)” / “A is the equivalent absorption area; in , Equation (36)”.
- The problem: Equation (36) is the level equation the list belongs to,
, in which
Ais an input. It does not defineA. The guideline defines it twice further down the same section: Equation (37), , and Equation (39), . The reference is a self-reference, and it stands in both language columns, so it is a typesetting slip in the original rather than a translation one. - Evidence: verified on PDF page 43 (printed p. 43) of VDI 2081 Blatt 1:2001-07, with Equations (37) and (39) on PDF pages 44 and 44 (printed pp. 44 and 44) of the same print.
- Library behaviour: unaffected. The slip is in a cross-reference, not in a
number;
room_effecttakesAas an argument andsabine_absorption_areaimplements Equation (37). - Status: unreported.
VDI 2081 Blatt 1:2001, Section 6.7.3 (the English column calls a hemispherical propagation spherical)
Section titled “VDI 2081 Blatt 1:2001, Section 6.7.3 (the English column calls a hemispherical propagation spherical)”- Location: Section 6.7.3, the sentence stating where the reverberation field begins, immediately after Equation (36b).
- The print: German, “Der Nachhallbereich beginnt bei halbkugelförmiger Schallausbreitung in einer Entfernung, die größer ist als ”; English, “The reverberation area begins as a spherical sound propagation at a distance which is greater than ”.
- The problem: halbkugelförmig is hemispherical, not spherical, and the printed constant sides with the German. The reverberation radius is , which is at the of a half space and at the of a full one. Only the first rounds to the printed . A reader following the English column would take for the spherical radius and place the reverberation field 41 % too far out.
- Evidence: verified on PDF page 44 (printed p. 44) of VDI 2081 Blatt 1:2001-07, both columns of the same sentence read side by side.
- Library behaviour: unaffected.
critical_distancetakesQas an argument and states the hemispherical reading in its own text. - Status: unreported.
VDI 2081 Blatt 1:2001-07, Section 6.4 (the English column says the opposite of the German)
Section titled “VDI 2081 Blatt 1:2001-07, Section 6.4 (the English column says the opposite of the German)”- Location: printed folio 40 (PDF page 40), Section 6.4 “Verzweigungen” / “Junctions”, the sentence directly under Equation (35).
- The print: the German column reads “Diese in Bild 27 dargestellte Senkung des Schallleistungspegels ist frequenzunabhängig.” The English column of the same page, translating the same sentence, reads “This sound power level reduction shown in Figure 27 depends on the frequency.”
- The problem: the two say opposite things, and the German is the authoritative one: the cover of every VDI guideline states that the German version shall be taken as authoritative and that no guarantee is given for the English translation. The German is also the one the rest of the document agrees with. Figure 27 on the same page plots against the cross-section ratio alone and carries no frequency axis; Equation (35) itself, , contains no frequency; and the worked example of VDI 2081 Blatt 2:2005-05 prints a junction’s level reduction as a single number rather than as an octave spectrum, in each of its three junctions (Table 1, elements 3, 7 and 16, printed folios 13 and 15: , and dB).
- The likely mechanism: the negating prefix of “frequenzunabhängig” is absent from the translation, which turns “independent of the frequency” into its opposite. Nothing else in the sentence differs.
- Consequence: a reader working from the English column alone would look for a frequency dependence that neither the equation nor the figure has, and might conclude that the guideline is incomplete rather than that the sentence is mistranslated.
- Evidence: the two columns of the same printed page read against each other; Figure 27 on that page; Equation (35) above it; and the three junction rows of the worked example in Blatt 2. Verified on PDF page 40 (printed p. 40) of VDI 2081 Blatt 1:2001-07 and PDF pages 13 and 15 (printed pp. 13 and 15) of VDI 2081 Blatt 2:2005-05.
- Library behaviour:
split_losswithmodel="vdi2081"returns one value for the junction, the German reading, and reproduces all three printed junctions of the worked example. - Status: unreported. Both prints are superseded (Blatt 1:2022-04 and Blatt 2:2022-10) and neither successor is held, so whether the translation was corrected is not known here.
VDI 2081 Blatt 2:2005-05, Table 1, element 2 (the hydraulic diameter it prints is not the one it computes with)
Section titled “VDI 2081 Blatt 2:2005-05, Table 1, element 2 (the hydraulic diameter it prints is not the one it computes with)”-
Location: Table 1, printed folio 12 (PDF page 12), element 2, the splitter silencer: the rows “Hydr. Durchmesser (m)” and “Strouhalzahl ”.
-
The print: m, and the eight Strouhal numbers , , , , , , and over the octaves 63 Hz to 8 kHz, for a clear gap m, a splitter height m and a gap speed m/s.
-
The problem: the two rows disagree. VDI 2081 Blatt 1 Section 7.2.4.2 defines , so the printed and the printed determine each other. With the printed m the eight numbers would be , , , , , , and : not one of them rounds onto the printed row. With m they come out as , , , , , , and , which round onto all eight.
Both values are defensible as a hydraulic diameter, which is why this is an internal inconsistency rather than a wrong number: for a m by m gap is m, while the parallel-plate limit that a long narrow gap tends to is m. The table prints the first and computes with the second.
-
Consequence: following the printed reproduces neither the Strouhal row nor the flow-noise spectrum beneath it. With the whole element falls out to the last printed decimal: dB from Equation (49) and the eight octave levels down to dB from Equations (46), (50) and (51), the worst of them 0.046 dB from its printed cell.
-
Evidence: the two rows of the same printed element read against Section 7.2.4.2 of Blatt 1 (printed folio 53); both candidate diameters evaluated over the eight octaves; and the flow-noise spectrum recomputed from each. Verified on PDF page 12 (printed p. 12) of VDI 2081 Blatt 2:2005-05 and PDF page 53 (printed p. 53) of VDI 2081 Blatt 1:2001-07.
-
Library behaviour:
silencer_self_noisewithmodel="vdi2081"takes the clear gap and uses , so it reproduces the worked example. The docstring says which of the two it takes. -
Status: unreported. Both prints are superseded and neither successor is held.
VDI 2081 Blatt 2:2005-05, Table 1, element 14 (the element’s own row contradicts the one above it)
Section titled “VDI 2081 Blatt 2:2005-05, Table 1, element 14 (the element’s own row contradicts the one above it)”-
Location: Table 1, printed folio 15 (PDF page 15), element 14, the round bend: the rows "" and ” (log)”, 8 kHz cell.
-
The print: the two rows read, over the octaves 63 Hz to 8 kHz, and . Seven cells agree and the eighth does not.
-
The problem: the second row is the first with the element’s own flow noise added, so it can never be lower. Element 13 hands 8 kHz over at dB, the bend attenuates dB, and the first row prints the dB that leaves. The bend’s own noise in that band is dB, which the same element prints two rows higher, and adding it moves the level by less than dB. The second row should therefore print dB and prints .
Read the other way the cell is equally unreachable: dB would need dB to arrive from element 13, and element 13 prints dB in its own row on the same page.
-
Consequence: dB at 8 kHz, carried into element 15 and everything after it. The A-weighted total of the element is printed as dB in both rows, which is what hides it: at 8 kHz the A-weighting is dB and the band is dB under the 4 kHz one, so dB there does not reach the first decimal of the total.
-
Evidence: the two rows of element 14 and the row of element 13, with the sum recomputed at full precision from the printed hand-over, attenuation and flow noise. Verified on PDF page 15 (printed p. 15) of VDI 2081 Blatt 2:2005-05.
-
Library behaviour: the conformance rows for element 14 compare the flow noise the bend makes, down to dB, against the row that prints it, and the chain row carries the dB the arithmetic gives rather than the printed .
-
Status: unreported. The print is superseded and the successor is not held.
VDI 2081 Blatt 2:2005-05, Table 1, element 2 (a cross-reference to the wrong clause)
Section titled “VDI 2081 Blatt 2:2005-05, Table 1, element 2 (a cross-reference to the wrong clause)”- Location: Table 1, printed folio 12 (PDF page 12), element 2, the box reading “Tabelle aus VDI 2081 Blatt 1/7.3.2” beside the coefficients , , and .
- The print: the coefficients , , and are credited to Section 7.3.2 of Blatt 1.
- The problem: Section 7.3 of VDI 2081 Blatt 1:2001-07 is “Luftschalldämmung eines Bauteils”, the airborne sound insulation of a building component, and has no such table. The coefficients are printed in Section 7.2.3.2, “Kulissenschalldämpfer”, on printed folio 52, whose table gives exactly those four values in its 200 mm row, which is the splitter thickness the element uses.
- Consequence: a reader following the reference lands in the wrong chapter. The values themselves are right.
- Evidence: the cited clause and the actual one, both read from the printed pages. Verified on PDF page 12 (printed p. 12) of VDI 2081 Blatt 2:2005-05 and PDF page 52 (printed p. 52) of VDI 2081 Blatt 1:2001-07.
- Library behaviour: none; the library cites Section 7.2.3.2.
- Status: unreported.