Erratas de ISO 3382
Estas son las 5 entradas del registro de erratas sobre ISO 3382-1:2009, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
ISO 3382-1:2009, A.2.1 (el mismo símbolo nombra dos niveles distintos, con una página de por medio)
Sección titulada «ISO 3382-1:2009, A.2.1 (el mismo símbolo nombra dos niveles distintos, con una página de por medio)»-
Ubicación: anexo A (informativo), A.2.1. La lista «where» bajo las Ecuaciones (A.2) y (A.3) en el folio impreso 13 (página 21 del PDF), y la lista «where» bajo la Ecuación (A.5) en el folio impreso 14 (página 22 del PDF).
-
Lo impreso: el folio 13 dice « is the sound pressure exposure level of », siendo «the instantaneous sound pressure of the impulse response measured at the measurement point», es decir, el receptor de la sala bajo ensayo. El folio 14, dentro de la NOTA 1, dice « is the spatial-average sound pressure exposure level measured in the reverberation room».
-
El problema: un símbolo, dos magnitudes, el mismo apartado, sin subíndice que las distinga y sin nota que avise de la reutilización. La segunda es una calibración de la fuente en laboratorio; la primera es la medición para la que existe todo el anexo.
-
Consecuencia: sustituir la (A.5) en la (A.1) tal como están impresos los símbolos da
donde la sala ha desaparecido y la fuerza sonora depende sólo del área de absorción de la cámara reverberante en que se calibró la fuente. La sustitución es la que invitan los símbolos impresos, y no tiene sentido.
-
Evidencia: verificado en las páginas 21 y 22 del PDF (folios impresos 13 y 14) de BS EN ISO 3382-1:2009.
-
Comportamiento de la biblioteca:
reverberation_room_reference_levelllama a su argumentoreverberation_room_level, y el nivel de la sala nunca llega hasta él: lo midesound_strengtha partir de la respuesta que se pasa comoir. Nada impide que quien llama escriba la sustitución a mano, pero ninguna variable hace los dos papeles, y los dos nombres dicen cuál es cuál. -
Estado: sin comunicar.
ISO 3382-1:2009, A.2.1 (un barrido de directividad «cada 12,5 grados» que no cierra la circunferencia)
Sección titulada «ISO 3382-1:2009, A.2.1 (un barrido de directividad «cada 12,5 grados» que no cierra la circunferencia)»- Ubicación: anexo A (informativo), A.2.1, la nota inmediatamente bajo la Ecuación (A.4), folio impreso 13 (página 21 del PDF).
- Lo impreso: «When making such a measurement in a free field, it is necessary to make the measurement at every 12,5° around the sound source and to calculate the energy-mean value of the sound pressure exposure levels in order to average the directivity of the sound source.»
- El problema: . No hay número entero de pasos de 12,5° que cierre una vuelta: 28 pasos llegan a 350° y dejan un hueco de 10°, 29 se pasan hasta 362,5°. La instrucción no puede seguirse literalmente.
- Consecuencia: dos laboratorios que «midan cada 12,5°» pueden usar conjuntos de acimuts distintos y, para una fuente en el límite de directividad de la tabla 1 (±6 dB a 4 kHz), sus medias energéticas difieren. El nivel de referencia al que llevan todas las rutas de A.2.1 no es, por tanto, reproducible sólo desde la instrucción impresa. El barrido de cualificación de la fuente de la propia norma, en 4.2.1, usa 5°, que divide 360 exactamente en 72.
- Evidencia: verificado en la página 21 del PDF (folio impreso 13) de BS EN ISO 3382-1:2009.
- Comportamiento de la biblioteca:
directivity_energy_averagetoma la lectura que la nota sí sostiene: un muestreo uniforme de la vuelta completa no más grueso que el paso impreso, es decir al menos acimuts, combinados con la media energética que la nota pide. Menos acimuts levantanValueErroren lugar de promediar una vuelta que nunca se cerró. - Estado: sin comunicar.
ISO 3382-1:2009, C.2.1 y C.2.2 (la prosa de los dos soportes de escenario se deja un límite de integración)
Sección titulada «ISO 3382-1:2009, C.2.1 y C.2.2 (la prosa de los dos soportes de escenario se deja un límite de integración)»-
Ubicación: anexo C (informativo), C.2.1 en el folio impreso 23 (página 31 del PDF) y C.2.2 en el folio impreso 24 (página 32 del PDF), cada uno en la frase que presenta su propia ecuación.
-
Lo impreso: C.2.1 define el soporte temprano como «the ratio, in decibels, of the reflected energy within the first 0,1 s relative to the direct sound», e imprime
C.2.2 define el soporte tardío como «the ratio, in decibels, of the reflected energy after the first 0,1 s relative to the direct sound», e imprime
-
El problema: ninguna de las dos frases describe la ecuación que tiene al lado. La Ecuación (C.1) empieza en 0,020 s, no en los 0,010 s donde termina la ventana del sonido directo, así que el intervalo entre ambos no cuenta ni en el numerador ni en el denominador y la prosa no menciona el hueco. La Ecuación (C.2) se detiene en 1,000 s, donde la prosa no pone ningún límite superior.
-
Consecuencia: las dos mueven un número, y la primera lo mueve más. En un decaimiento exponencial de s, quien entienda «within the first 0,1 s» como que empieza donde acaba la ventana del sonido directo recoge además el intervalo de 10 ms a 20 ms, que es un 17 % más de energía y 0,68 dB en , frente a la desviación típica de 1 dB que C.2.4 estima para una sola lectura. El techo que le falta a la (C.2) cuesta 0,01 dB en esa misma sala, porque un decaimiento de 2 s ya ha caído 30 dB al segundo, y llega a 0,2 dB con s y a 1,0 dB con s: es la catedral, y no la sala de conciertos, lo que separa esa segunda omisión.
-
Evidencia: verificado en las páginas 31 y 32 del PDF (folios impresos 23 y 24) de BS EN ISO 3382-1:2009.
-
Comportamiento de la biblioteca:
stage_supportintegra los límites impresos, que son los deEARLY_SUPPORT_WINDOW_SyLATE_SUPPORT_WINDOW_S.tests/room/test_auditorium_stage.pydeja caer una llegada en el hueco y otra pasado el techo y exige que ninguna cambie nada. -
Estado: sin comunicar.
ISO 3382-1:2009, Tabla 1 y A.4 (los mismos límites son máximos en un apartado y mínimos en el otro)
Sección titulada «ISO 3382-1:2009, Tabla 1 y A.4 (los mismos límites son máximos en un apartado y mínimos en el otro)»- Ubicación: el título de la Tabla 1 y el párrafo de 4.2.1 que la precede, folio impreso 3 (página 11 del PDF), frente al cuarto párrafo de A.4, folio impreso 19 (página 27 del PDF).
- Lo impreso: 4.2.1 dice «Table 1 lists the maximum acceptable deviations from omnidirectionality when averaged over “gliding” 30° arcs in a free sound field», y el título de la propia tabla reza «Table 1 — Maximum deviation of directivity of source in decibels for excitation with octave bands of pink noise and measured in free field». A.4 dice «If the source directivity is close to the minimum limits given in Table 1, the measurement should be repeated with the source turned in at least three steps totally».
- El problema: una tabla, dos palabras opuestas para lo que son sus números. Los valores son techos, como dicen su propio título y 4.2.1, y A.4 los llama suelos.
- Consecuencia: la frase de A.4 es la que le dice a un laboratorio cuándo hacer trabajo de más, y leída tal cual dice lo contrario de lo que quiere decir. Una fuente «close to the minimum limits» sería una casi perfecta, que es justo el caso que no necesita repetición ninguna; lo que pide A.4 es repetir el barrido de una fuente que apenas pasa el techo, porque ahí es donde la orientación de la fuente empieza a importarle a la respuesta. Quien tome la palabra al pie de la letra repite la medición con las fuentes equivocadas y se la salta con las que la necesitan.
- Evidencia: verificado en las páginas 11 y 27 del PDF (folios impresos 3 y 19) de BS EN ISO 3382-1:2009.
- Comportamiento de la biblioteca:
MAX_SOURCE_DIRECTIVITY_DEVIATION_DBysource_directivity_limitlos llevan como los máximos que su propio título hace de ellos. La repetición con tres orientaciones de A.4 es un procedimiento, no un cálculo, y la biblioteca no lo implementa. - Estado: sin comunicar.
ISO 3382-1:2009, 4.2.1 (un promedio deslizante cuya ventana no tiene fase declarada)
Sección titulada «ISO 3382-1:2009, 4.2.1 (un promedio deslizante cuya ventana no tiene fase declarada)»- Ubicación: 4.2.1, el párrafo inmediatamente anterior a la Tabla 1, folio impreso 3 (página 11 del PDF).
- Lo impreso: «Table 1 lists the maximum acceptable deviations from omnidirectionality when averaged over “gliding” 30° arcs in a free sound field. In case a turntable cannot be used, measurements per 5° should be performed, followed by “gliding” averages, each covering six neighbouring points.»
- El problema: seis puntos de 5° cubren 30° de arco leídos como seis sectores, y 25° leídos como la distancia entre el primero y el último, así que las dos frases sólo concuerdan con la lectura por sectores. Y, sobre todo, nada dice dónde se sitúan esos seis puntos respecto del arco que promedian: la ventana puede adelantarse a su acimut, retrasarse o quedar centrada, y el apartado no elige. Tampoco dice cómo se combinan los seis, aunque la referencia con la que se comparan sea explícitamente «a 360° energetic average».
- Consecuencia: en una vuelta completa las ventanas de seis puntos son un mismo conjunto cíclico se ancle la ventana por donde se ancle, así que la fase desplaza hasta media ventana, 15° del patrón, la orientación con la que se reporta cada desviación, y deja las desviaciones intactas. En una fuente cercana a su límite de la Tabla 1 eso sigue decidiendo si la desviación máxima se reporta sobre un lóbulo o entre dos, que es la orientación que la A.4 pide luego girar y volver a medir. Los otros dos silencios sí mueven el número: la lectura del span y la ley de combinación cambian lo que promedia cada arco, así que dos laboratorios que sigan los dos el apartado pueden dar desviaciones máximas distintas para una misma fuente, y la norma no da forma de saber cuál de los dos la leyó bien.
- Evidencia: verificado en la página 11 del PDF (folio impreso 3) de BS EN ISO 3382-1:2009.
- Comportamiento de la biblioteca:
gliding_directivity_deviationtoma la lectura por sectores, promedia los arcos energéticamente igual que la referencia, y empieza cada ventana en el acimut contra el que se reporta, dando la vuelta al círculo. Su docstring dice que las tres son elecciones. - Estado: sin comunicar.