Ir al contenido

Erratas de ISO/TR 17534

Estas son las 2 entradas del registro de erratas sobre ISO/TR 17534-3:2015, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO/TR 17534-3:2015, Tabla 20 (q atribuida a la nota al pie equivocada de la Tabla 3 de la ISO 9613-2)

Sección titulada «ISO/TR 17534-3:2015, Tabla 20 (q atribuida a la nota al pie equivocada de la Tabla 3 de la ISO 9613-2)»
  • Ubicación: Tabla 20, «Single number step by step results» del caso de prueba T08, la fila que nombra el factor de solape de la región media .
  • Lo impreso: q (ISO 9613-2:1996, Table 3, footnote 1).
  • El problema: la nota al pie 1 de la Tabla 3 de la ISO 9613-2:1996 trata de qué factor de suelo y qué altura toma cada región exterior («For calculating , take and …»). No dice nada de . El factor lo define la nota al pie 2 de esa misma tabla, que es adonde la propia guía manda al lector en los otros cuatro sitios donde imprime la fila: la Tabla 3 (T01), la Tabla 8 (T04), la Tabla 14 (T06) y la Tabla 22 (T09) dicen todas «Table 3 footnote 2». La Tabla 20 es la única ocurrencia que dice footnote 1, y el valor que lleva, , es el que produce la nota 2.
  • Evidencia: verificado en la página 23 del PDF (p. 17 impresa) de ISO/TR 17534-3:2015, junto con las cuatro ocurrencias coherentes de esa misma fila en las páginas 13, 16, 20 y 41 del PDF (pp. 7, 10, 14 y 35 impresas) de esa misma edición; las dos notas al pie a las que apunta se leyeron en la página 10 del PDF (p. 8 impresa) de ISO 9613-2:1996.
  • Comportamiento de la biblioteca: no le afecta. El desliz tipográfico está en una referencia cruzada, no en un número, y ground_attenuation implementa a partir de la nota 2, que es lo que reproduce el 0,23 impreso.
  • Estado: sin notificar.

ISO/TR 17534-3:2015, Tabla 69 (el formulario TRC resuelto responde «yes» a un resultado por debajo de su límite inferior)

Sección titulada «ISO/TR 17534-3:2015, Tabla 69 (el formulario TRC resuelto responde «yes» a un resultado por debajo de su límite inferior)»
  • Ubicación: Tabla 69, «Example of a TRC-form based on test case 1», la fila del caso de prueba T01 en 250 Hz.
  • Lo impreso: límite superior 31,15, límite inferior 31,05, resultado del software (de ejemplo) 31,0, y «yes» en la columna «Result inside tolerances».
  • El problema: 31,0 dB queda 0,05 dB por debajo del límite inferior 31,05 dB, así que la fila responde «yes» a un resultado fuera de su intervalo. El intervalo en sí es correcto: la Tabla 4, los resultados espectrales paso a paso del T01, certifica dB en 250 Hz, y de 31,05 a 31,15 es ese resultado ±0,05 dB. Todas las demás filas del formulario llevan su resultado certificado con un decimal, y todas quedan dentro: siete redondeadas, entre ellas 13,70 como 13,7, 23,76 como 23,8 y el total 44,29 como 44,3, y la de 1 000 Hz truncada, 38,95 impreso como 38,9 sobre su límite inferior de 38,90, donde el redondeo da 39,0. Redondeado o truncado, 31,10 con un decimal es 31,1, y lo más probable es que el resultado de ejemplo debiera decir 31,1.
  • Evidencia: leído en la página 59 del PDF (p. 53 impresa) de ISO/TR 17534-3:2015, primera edición, con la Tabla 4 en la página 14 del PDF (p. 8 impresa) de la misma edición.
  • Comportamiento de la biblioteca: no le afecta, porque la biblioteca no lee nunca la Tabla 69. Con las nueve filas del formulario, verify_calculation_results responde «no» solo en la fila de 250 Hz, lo que fija test_table_69_of_iso_tr_17534_3_fails_only_at_250_hz.
  • Estado: sin notificar.