Ir al contenido

Erratas de ISO/DIS 16032

Estas son las 6 entradas del registro de erratas sobre ISO/DIS 16032:2023, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO/DIS 16032:2023, anexo A, tabla A.1 (la ponderación C de los tercios de octava a 25 Hz y desde 1 600 Hz)

Sección titulada «ISO/DIS 16032:2023, anexo A, tabla A.1 (la ponderación C de los tercios de octava a 25 Hz y desde 1 600 Hz)»
  • Ubicación: anexo A (normativo), tabla A.1 «A-weighting and C-weighting correction values», la columna de ponderación C de los tercios de octava, en el texto inglés de la E DIN EN ISO 16032:2023-05 (p. 12 impresa) y en el texto alemán de la misma publicación (Tabelle A.1, p. 19 impresa).
  • El impreso: la ponderación C de los tercios de octava da −5 dB a 25 Hz, −3 dB a 31,5 Hz y −2 dB a 40 Hz, luego de −1,3 dB a −0,1 dB entre 50 Hz y 160 Hz, y 0 dB en todas las bandas de 200 Hz a 10 000 Hz. Las columnas de octava de la misma tabla imprimen −0,2 dB a 2 000 Hz, −0,8 dB a 4 000 Hz y −3,0 dB a 8 000 Hz; la primera banda de octava está rotulada «31».
  • El problema: la columna de tercios contradice a la de octavas que tiene al lado a 2 000 Hz, 4 000 Hz y 8 000 Hz, y la IEC 61672-1, cuyas ponderaciones nombra el 4.1, da −4,4 dB a 25 Hz y −0,1, −0,2, −0,3, −0,5, −0,8, −1,3, −2,0, −3,0 y −4,4 dB de 1 600 Hz a 10 000 Hz. La columna se detiene en 1 250 Hz, como si solo se hubiera rellenado su mitad de frecuencias bajas; las columnas de ponderación A coinciden con la IEC 61672-1 en todas las celdas. Leída tal como está impresa, un nivel ponderado C calculado a partir de tercios de octava sobrestima un espectro con energía por encima de 1 kHz: un espectro plano de 25 Hz a 10 000 Hz suma 0,4 dB más que con la ponderación de la IEC 61672-1, un tercio de la desviación típica de reproducibilidad de 1,2 dB que la tabla 2 da al valor ponderado C.
  • Evidencia: la columna de tercios frente a la de octavas de la misma tabla y frente a la tabla 3 de la IEC 61672-1:2013. Verificado en la página 50 del PDF (p. 12 impresa) y en la página 23 del PDF (p. 19 impresa) de la E DIN EN ISO 16032:2023-05, la publicación alemana del ISO/DIS 16032:2023 (prEN ISO 16032:2023, texto alemán e inglés), y en la página 24 del PDF (p. 22 impresa) de la BS EN 61672-1:2013.
  • Comportamiento de la biblioteca: SERVICE_EQUIPMENT_WEIGHTING conserva todas las celdas impresas salvo las diez mal impresas, que toman los valores de la IEC 61672-1; test_third_octave_c_weighting_departs_from_print_only_in_the_defect y la comprobación de conformidad «ISO/DIS 16032:2023 Annex A, Table A.1 against IEC 61672-1:2013 Table 3» fijan qué celdas salen de dónde.
  • Estado: sin notificar (el documento es un borrador en consulta).

ISO/DIS 16032:2023, 7.6 (la corrección por ruido de fondo remitida al capítulo 8, el tiempo de reverberación)

Sección titulada «ISO/DIS 16032:2023, 7.6 (la corrección por ruido de fondo remitida al capítulo 8, el tiempo de reverberación)»
  • Ubicación: 7.6 «Determination of the background sound pressure level», última frase (p. 8 impresa del texto inglés, p. 15 impresa del alemán).
  • El impreso: «Corrections for background sounds are applied according to Clause 8.» El texto alemán dice «Die Korrekturen für Hintergrundgeräusche werden nach Abschnitt 8 angewendet.»
  • El problema: el capítulo 8 es «Measurement of reverberation time»; la corrección por ruido de fondo es el capítulo 9, «Correction for background noise». En la edición de 2004 la corrección era el capítulo 8 y el 6.6 remitía a él; el borrador insertó un capítulo delante y no movió la referencia.
  • Evidencia: la referencia leída frente a los títulos de los capítulos del borrador y de la edición que revisa. Verificado en la página 46 del PDF (p. 8 impresa) y en la página 47 del PDF (p. 9 impresa) de la E DIN EN ISO 16032:2023-05 para el texto inglés, en la página 19 del PDF (p. 15 impresa) para el alemán, y en la página 13 del PDF (p. 11 impresa) y en la página 14 del PDF (p. 12 impresa) de la BS EN ISO 16032:2004.
  • Comportamiento de la biblioteca: no requiere cambios; la corrección que aplica service_equipment_background_correction es la del capítulo 9.
  • Estado: sin notificar (el documento es un borrador en consulta).

ISO/DIS 16032:2023, B.10 (la elección de la esquina remitida al capítulo 6)

Sección titulada «ISO/DIS 16032:2023, B.10 (la elección de la esquina remitida al capítulo 6)»
  • Ubicación: B.10 «Measurements of unknown sources or under unknown operating conditions», último párrafo (p. 19 impresa del texto inglés, p. 27 impresa del alemán).
  • El impreso: «In the case the sound of interest appears very irregularly and unpredictable, the selection procedure in clause 6 may be impossible to follow.» El texto alemán dice «das Auswahlverfahren nach Abschnitt 6».
  • El problema: el capítulo 6 es la parte general del método de ensayo y no describe ninguna elección. El procedimiento que el párrafo sustituye, escoger la esquina con el nivel ponderado C más alto, es el 7.2, y la frase que sigue, que pone la posición 1 en la esquina más reflectante y las posiciones 2 y 3 «as described», habla del 7.2 y del 7.3.
  • Evidencia: la referencia leída frente al apartado al que puede referirse. Verificado en la página 57 del PDF (p. 19 impresa), en la página 44 del PDF (p. 6 impresa) y en la página 45 del PDF (p. 7 impresa) de la E DIN EN ISO 16032:2023-05, y en la página 31 del PDF (p. 27 impresa) para el texto alemán.
  • Comportamiento de la biblioteca: no requiere cambios; la guía remite al lector al 7.2 y loudest_corner lo implementa.
  • Estado: sin notificar (el documento es un borrador en consulta).

ISO/DIS 16032:2023, 7.4.1 (sin regla para una dispersión de exactamente 6,0 dB o 9,0 dB)

Sección titulada «ISO/DIS 16032:2023, 7.4.1 (sin regla para una dispersión de exactamente 6,0 dB o 9,0 dB)»
  • Ubicación: 7.4.1 «Measurement of the equivalent continuous sound pressure level», los cuatro párrafos que siguen al primero (p. 8 impresa del texto inglés, pp. 14 y 15 impresas del alemán).
  • El impreso: tres lecturas separadas «equal to, or less than 3,0 dB» siguen adelante; una diferencia que «exceeds 3,0 dB but is less than 6,0 dB» añade las posiciones 4 y 5, y seis lecturas separadas «less than 6,0 dB» siguen adelante; una diferencia que «exceeds 6,0 dB but is less than 9,0 dB» añade las posiciones 6 y 7, y nueve lecturas separadas «less than 9,0 dB» siguen adelante. «If the difference is larger than 9,0 dB and is related to unpredictable time domain variations whereas the readings in the corner position confirm the sound source is stable, then the measurement session shall be interrupted»: se investigan las causas antes de una serie nueva y no se usa ningún dato de la serie interrumpida.
  • El problema: la escalera no da ningún paso para seis lecturas separadas exactamente 6,0 dB (ni «less than 6,0 dB» ni «exceeds 6,0 dB») ni para nueve separadas exactamente 9,0 dB (ni «less than» ni «larger than»). Tampoco dice adónde llevan tres lecturas separadas 6,0 dB o más, porque el párrafo siguiente está escrito para las seis, y las posiciones 6 y 7 solo responden a una diferencia «less than 9,0 dB», así que tres o seis lecturas separadas ya 9,0 dB o más no tienen ningún paso antes del párrafo de la interrupción, cuyas dos condiciones no se pueden decidir leyendo los niveles. El primer umbral es inclusivo y los otros dos estrictos, así que el hueco no es cuestión de un convenio aplicado de principio a fin.
  • Evidencia: los cuatro párrafos leídos unos frente a otros. Verificado en la página 46 del PDF (p. 8 impresa) de la E DIN EN ISO 16032:2023-05, y en las páginas 18 y 19 del PDF (pp. 14 y 15 impresas) para el texto alemán. La edición de 2004 no tenía esta escalera: su 6.4.1 fijaba el número de lecturas a partir de la diferencia entre dos lecturas en la esquina (página 13 del PDF, p. 11 impresa, de la BS EN ISO 16032:2004).
  • Comportamiento de la biblioteca: check_position_spread lee la escalera como una secuencia: una etapa que no se supera pasa a la siguiente, y una dispersión igual a un límite estricto no lo supera, así que seis lecturas separadas exactamente 6,0 dB añaden las posiciones 6 y 7 y nueve separadas exactamente 9,0 dB interrumpen la sesión. Una dispersión solo puede crecer al añadir lecturas, así que tres o seis lecturas separadas ya 9,0 dB o más interrumpen la sesión en el acto en lugar de pedir posiciones que no pueden llevar a un promedio. Si la diferencia se debe a variaciones imprevisibles en el tiempo mientras las lecturas en la esquina muestran una fuente estable queda en manos de quien mide: la comprobación dice que ninguna etapa puede superarse, no por qué. La comprobación de conformidad «ISO/DIS 16032:2023 7.4.1» sostiene los dos límites y la interrupción anticipada.
  • Estado: sin notificar (el documento es un borrador en consulta).

ISO/DIS 16032:2023, 4.8, fórmula (5) (el nivel máximo con ponderación S nombrado dos veces)

Sección titulada «ISO/DIS 16032:2023, 4.8, fórmula (5) (el nivel máximo con ponderación S nombrado dos veces)»
  • Ubicación: 4.8, la lista bajo la fórmula (5) (p. 5 impresa del texto inglés, p. 11 impresa del alemán).
  • El impreso: « can be or or or »; la lista bajo la fórmula (6) de la misma página dice « or or ».
  • El problema: aparece repetido; las dos listas quieren decir las mismas tres magnitudes, como confirman el 4.6.2, el 4.6.5 y el 4.6.8, que estandarizan cada una de ellas con la fórmula (5).
  • Evidencia: las dos listas de la misma página. Verificado en la página 43 del PDF (p. 5 impresa) de la E DIN EN ISO 16032:2023-05 y en la página 15 del PDF (p. 11 impresa) para el texto alemán.
  • Comportamiento de la biblioteca: no requiere cambios; las tres magnitudes se estandarizan igual.
  • Estado: sin notificar (el documento es un borrador en consulta).

ISO/DIS 16032:2023, 4.2 (las bandas atribuidas a «IEC 612604.3»)

Sección titulada «ISO/DIS 16032:2023, 4.2 (las bandas atribuidas a «IEC 612604.3»)»
  • Ubicación: 4.2 «frequency bands», última línea (p. 2 impresa del texto inglés, p. 8 impresa del alemán).
  • El impreso: «with centre frequencies and bandwidths defined in IEC 612604.3».
  • El problema: no existe tal documento. La referencia es la IEC 61260, que figura en el capítulo 2, pegada al número de la definición siguiente, 4.3, que viene en la línea de abajo.
  • Evidencia: la referencia frente al capítulo 2 y al encabezado que la sigue. Verificado en la página 40 del PDF (p. 2 impresa) y en la página 39 del PDF (p. 1 impresa) de la E DIN EN ISO 16032:2023-05, y en la página 12 del PDF (p. 8 impresa) para el texto alemán.
  • Comportamiento de la biblioteca: no requiere cambios; las frecuencias centrales nominales que acepta el módulo son las de la IEC 61260-1.
  • Estado: sin notificar (el documento es un borrador en consulta).