Ir al contenido

Erratas de ISO 12999

Estas son las 3 entradas del registro de erratas sobre ISO 12999-1:2020 e ISO 12999-2:2020, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO 12999-1:2020, Tabla 4 (falta la fila de 500 Hz)

Sección titulada «ISO 12999-1:2020, Tabla 4 (falta la fila de 500 Hz)»
  • Ubicación: Tabla 4 (incertidumbres in situ por banda).
  • El impreso: la tabla de la edición de 2020 omite la fila de 500 Hz que la edición de 2014 imprime (situación B 1,2 dB / situación C 0,8 dB).
  • El problema: probable omisión editorial; las filas circundantes no cambian entre ediciones y el texto no menciona retirar la banda.
  • Evidencia: comparación lado a lado de los impresos de 2014 y 2020.
  • Comportamiento de la biblioteca: sigue el impreso de 2020 tal como está publicado, con la omisión documentada en el módulo.
  • Estado: sin notificar.

ISO 12999-2:2020, redacción del apartado 8 frente a las Tablas 4 y 5

Sección titulada «ISO 12999-2:2020, redacción del apartado 8 frente a las Tablas 4 y 5»
  • Ubicación: apartado 8 «Reporting uncertainties» (pp. 5-6 impresas), la lista de símbolos bajo la Fórmula (10), contra las Tablas 4 y 5 resueltas (p. 7 impresa). Una revisión anterior de esta entrada llamaba al apartado «expression of results», que no es su título impreso.
  • El impreso: la lista de símbolos define como «the standard uncertainty determined in accordance with Clause 5, Clause 6 or Clause 7 rounded to two decimal digits for absorption coefficients or one decimal digit for all other quantities», y la Fórmula (10) forma después .
  • El problema: las propias Tablas 4 y 5 del documento solo se reproducen cuando se calcula desde el sin redondear y se redondea al final. Ninguna de las dos tablas imprime columna alguna de (cada una lleva solo el coeficiente o y con ), así que los valores impresos de son toda la evidencia, y 11 de los 25 son inalcanzables bajo la redacción literal del apartado.
  • Evidencia: recálculo de las 25 entradas (Tabla 4: 20 filas, Tabla 5: 5 filas) desde la Fórmula (1) con las constantes de la Tabla 1 y desde la Fórmula (4) con las constantes de la Tabla 2, bajo ambos convenios. Redondear al final reproduce 25 de 25; redondear primero falla 11 de 25 (63, 125, 160, 200, 250, 1250, 1600, 2000, 3150 y 4000 Hz de la Tabla 4, y 250 Hz de la Tabla 5). Una revisión anterior de esta entrada citaba el recuento como «10 de 20», que no es ni el numerador correcto ni el número correcto de entradas. Verificado en las páginas 9 (p. 3 impresa), 10 (p. 4 impresa), 11 (p. 5 impresa) y 13 (p. 7 impresa) del PDF de ISO 12999-2:2020.
  • Comportamiento de la biblioteca: redondea al final, casando con las tablas; el convenio está documentado y probado.
  • Estado: sin notificar.

ISO 12999-2:2020, Tabla 5 (datos de banda de octava bajo un encabezado de tercio de octava)

Sección titulada «ISO 12999-2:2020, Tabla 5 (datos de banda de octava bajo un encabezado de tercio de octava)»
  • Ubicación: apartado 8, Tabla 5 «Example for the practical sound absorption coefficient, αp, and its expanded uncertainty under reproducibility conditions» (p. 7 impresa).
  • El impreso: la columna de frecuencias de la Tabla 5 se encabeza «One-third octave midband frequency / Hz» y sus filas son 250, 500, 1 000, 2 000 y 4 000 Hz.
  • El problema: esas cinco frecuencias son la serie de bandas de octava de ISO 11654, que es sobre la que se define el coeficiente de absorción sonora práctico ; no son una serie de tercios de octava, y entre ellas no falta ningún tercio de octava. El documento se contradice sobre la misma magnitud dos páginas antes: la Tabla 2, que aporta las constantes y de la Fórmula (4) para exactamente estas cinco frecuencias, se encabeza «Octave midband frequency». El mismo texto de encabezado figura sobre la Tabla 4 de la misma página, donde es correcto: esa tabla lleva una serie genuina de tercios de octava, de 63 Hz a 5 000 Hz en 20 filas.
  • Evidencia: las cinco frecuencias tabuladas mismas, y el encabezado «Octave midband frequency» de la Tabla 2 para las mismas constantes de . Verificado en la página 13 del PDF (p. 7 impresa) y la página 11 del PDF (p. 5 impresa) de ISO 12999-2:2020.
  • Comportamiento de la biblioteca: _TABLE2 en uncertainty.py está indexada por frecuencia central de octava, siguiendo la Tabla 2 y la definición de de ISO 11654 y no el encabezado de la Tabla 5.
  • Estado: sin notificar.