Ir al contenido

Erratas de ISO 11690

Estas son las 2 entradas del registro de erratas sobre ISO 11690-3:1998, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO 11690-3:1998, tabla C.2 (un valor leído en el borde de su propio ábaco)

Sección titulada «ISO 11690-3:1998, tabla C.2 (un valor leído en el borde de su propio ábaco)»
  • Ubicación: la tabla C.2 en la página impresa 20 (página 30 del PDF), frente a la figura C.1 en la página impresa 19 (página 29 del PDF).
  • Lo impreso: la fila de la máquina M8 da = 29 dB, = 10 dB y = 88 dB, en una sala cuya área de absorción equivalente fija C.2.2 en 195 m2.
  • El problema: la figura C.1, el ábaco del que el anexo dice que se lee , tiene un eje vertical que se acaba en 10 dB, y la curva de una diferencia de 29 dB se sale por arriba mucho antes de los 195 m2. El 10 dB de la tabla es el borde del ábaco y no una lectura suya, y el nivel que arrastra a la última columna se queda 2,4 dB corto.
  • Evidencia: el eje de la figura C.1 va de 0 dB a 10 dB, y la forma cerrada que dibuja el ábaco, la corrección ambiental de la ISO 3744 con , da 12,4 dB para esa fila. Esa misma expresión reproduce las otras siete filas de la tabla dentro de 0,4 dB, que es el medio decibelio con el que está dibujado el ábaco. Verificado en las páginas 29 y 30 del PDF (páginas impresas 19 y 20) de la EN ISO 11690-3:1998 publicada como BS EN ISO 11690-3:1999.
  • Consecuencia para las tablas de la propia norma: la última columna de esa única fila. Nada más en el documento calcula con ella.
  • Comportamiento de la biblioteca: workstation_level_increase evalúa la expresión y no tiene techo, así que devuelve 12,4 dB donde la tabla imprime 10. La fila de conformidad “ISO 11690-3:1998 Annex C, Figure C.1 (the eighth machine)” lo fija.
  • Estado: no reportada.

ISO 11690-3:1998, anexo B (dos puestos de trabajo con las posiciones y los resultados intercambiados)

Sección titulada «ISO 11690-3:1998, anexo B (dos puestos de trabajo con las posiciones y los resultados intercambiados)»
  • Ubicación: las tablas B.5 y B.8 en la página impresa 18 (página 28 del PDF), frente a la figura B.1 en la página impresa 16 (página 26 del PDF) y a las columnas de inmisión de las tablas B.6 y B.9 en la página impresa 18.
  • Lo impreso: la tabla B.5 sitúa el puesto de trabajo W1 en = 3 m, = 12 m, = 1,6 m y el W2 en 17 m, 4 m, 1,6 m, y la tabla B.8 repite esas dos posiciones para el caso B. La tabla B.6 da luego, con las dos máquinas instaladas, = 82,1 dB en W1 y 80,3 dB en W2; la tabla B.9 da 86,2 dB en W1 y 85,7 dB en W2 con la máquina de primera elección, y 83,8 dB y 82,8 dB con la de segunda. La figura B.1 dibuja esos dos puestos al revés: el W1 junto a la máquina M2, a la derecha de la sala, y el W2 solo en la esquina superior izquierda.
  • El problema: los resultados corresponden al reparto de la figura y no al de las tablas. La máquina M2 está en 17 m, 3 m, 1 m, así que la posición que la tabla B.5 llama W2 queda a 1,2 m de ella y la que llama W1 queda a 11,4 m de la máquina más próxima. La posición lejana no puede ser la más ruidosa de las dos, y los niveles impresos dicen que lo es. Al recalcular el caso A con el método de categoría 1 que prescribe el anexo, en la sala de 20 m por 15 m por 7 m de la tabla B.2 con el coeficiente de absorción medio 0,15 de la tabla B.3, salen 82,10 dB en 17 m, 4 m, 1,6 m y 80,26 dB en 3 m, 12 m, 1,6 m: los dos niveles que imprime la tabla B.6, cada uno bajo la etiqueta del otro puesto. La tabla B.8 se contradice en su propia fila, porque imprime la posición lejana para W1 y a su lado 82 dB, el nivel cercano redondeado.
  • Evidencia: la figura B.1 con las tablas B.2 y B.3 leídas en la página 26 del PDF (página impresa 16); la tabla B.4 con las posiciones de las máquinas en la página 27 del PDF (página impresa 17); las tablas B.5 a B.9 en la página 28 del PDF (página impresa 18). Todo de la EN ISO 11690-3:1998 tal como la publica la BS EN ISO 11690-3:1999. Con el reparto de la figura los seis niveles de la tabla B.9 vuelven dentro de 0,07 dB, y con el de las tablas, los cuatro de W1 y W2 fallan entre 0,48 dB y 1,04 dB (el W3 está en el mismo sitio en los dos), mientras que el caso A falla 1,8 dB en las dos filas.
  • Consecuencia para las tablas de la propia norma: las columnas de posición de las tablas B.5 y B.8 frente a las etiquetas de las tablas B.6 y B.9, en los dos casos del anexo. El texto del caso A sigue a las tablas, porque llama al W2 “the workstation of M2”, así que está del mismo lado de la contradicción. Los números en sí son correctos.
  • Comportamiento de la biblioteca: las filas de conformidad de los dos casos del anexo B leen las coordenadas impresas y nunca las etiquetas, y la fila “ISO 11690-3:1998 Annex B, Figure B.1 against Tables B.5 and B.8” registra que los resultados vuelven en las posiciones que dibuja la figura y en ninguna otra. Los 50 dB de fondo que la tabla B.5 imprime junto a W1 acompañan a esa etiqueta y no a las coordenadas que tiene al lado, así que se oyen en la posición que la figura da a W1, junto a la máquina M2. Vale 0,004 dB: leído al revés el caso A da 82,09 dB y 80,27 dB en vez de 82,10 dB y 80,26 dB, y las dos lecturas redondean a la décima que imprime la tabla B.6.
  • Estado: no reportada.