Erratas de ISO 10846
Estas son las 2 entradas del registro de erratas sobre ISO 10846-2:2008 e ISO 10846-4:2003, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
ISO 10846-2:2008, 7.6.1 (el ensayo previo de unidireccionalidad remite al 6.1, Desigualdad (1))
Sección titulada «ISO 10846-2:2008, 7.6.1 (el ensayo previo de unidireccionalidad remite al 6.1, Desigualdad (1))»- Ubicación: apartado 7.6.1, «General», el párrafo del ensayo previo que comprueba la dirección del movimiento de entrada.
- El impreso: «A further pre-run shall be performed to check that the acceleration in the excitation direction exceeds the acceleration in other directions. Measurement results, which do not meet the condition of 6.1, Inequality (1), shall be excluded from the evaluation of the dynamic stiffness function.»
- El problema: la Desigualdad (1) del 6.1 es la condición de salida bloqueada, dB, una diferencia de niveles entre el lado de entrada y el de salida, que una comprobación de las direcciones en la entrada no puede ensayar. La condición que ensaya el ensayo previo es la del 6.4, «Unwanted input vibrations», Desigualdad (3), dB. La misma frase en las partes hermanas remite a su propio apartado de entradas no deseadas: la ISO 10846-3:2002 7.5.1 al 6.4, la ISO 10846-4:2003 7.6.1 al 6.5 y la ISO 10846-5:2008 7.6.1 a su Desigualdad (2). Seguida tal como está impresa, la frase excluye las líneas en las que la salida no está bloqueada y conserva aquellas en las que la entrada se mueve en la dirección equivocada.
- Evidencia: la referencia leída frente a los apartados a los que puede remitir. Verificado en la página 24 del PDF (p. 16 impresa, 7.6.1), la página 20 del PDF (p. 12 impresa, 6.1) y la página 21 del PDF (p. 13 impresa, 6.4) de BS EN ISO 10846-2:2008, la implementación británica de ISO 10846-2:2008 (segunda edición); las frases hermanas en la página 33 del PDF (p. 23 impresa) de BS EN ISO 10846-3:2002, la página 36 del PDF (p. 26 impresa) de BS EN ISO 10846-4:2003 y la página 23 del PDF (p. 15 impresa) de BS EN ISO 10846-5:2009.
- Comportamiento de la biblioteca: sigue el destino pretendido.
check_unwanted_inputjuzga la unidireccionalidad de la Parte 2 con los 15 dB de su Desigualdad (3), ycheck_blocked_outputconserva los 20 dB de la Desigualdad (1) para el lado de salida. La referencia no cambia ningún número que informe la biblioteca. - Estado: sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia numérica).
ISO 10846-4:2003, 6.2 NOTA 1 (la cota de la Desigualdad (3) impresa como 05 dB)
Sección titulada «ISO 10846-4:2003, 6.2 NOTA 1 (la cota de la Desigualdad (3) impresa como 05 dB)»- Ubicación: apartado 6.2, «Measurement of blocking force in the direct method», NOTA 1 a la Desigualdad (3).
- El impreso: «Inequality (3) is equivalent to the requirement that dB.»
- El problema: falta la coma decimal: la cota es 0,5 dB, no 5 dB. La propia Desigualdad (3), kg, limita la fuerza de inercia al 6 % de la fuerza medida, así que los dos niveles de fuerza difieren como mucho en dB con la fuerza de inercia en fase y dB en oposición: 0,5 dB, la décima parte de lo que dice la nota. ISO 10846-2:2008, que enuncia la misma desigualdad para soportes resilientes (su Desigualdad (2)), imprime la misma nota con la coma en su sitio, « dB».
- Evidencia: la nota junto a la desigualdad que reformula, y la misma nota en la parte hermana. Verificado en la página 30 del PDF (p. 20 impresa) de BS EN ISO 10846-4:2003, la implementación británica de ISO 10846-4:2003 (primera edición), y en la página 21 del PDF (p. 13 impresa) de BS EN ISO 10846-2:2008.
- Comportamiento de la biblioteca: no hizo falta ningún cambio, porque la
biblioteca calcula la desigualdad, no la nota.
check_output_massinforma del sesgo que puede causar la masa,bias_bound_db, que es 0,54 dB sobre la cota, y la comprobación de conformidad «ISO 10846-4:2003 6.2 NOTE 1» lo contrasta con los 0,5 dB que la nota quiere decir. - Estado: sin notificar.