# Erratas de ISO 10846

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iso-10846/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iso-10846/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de ISO 10846: 2 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 2 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre ISO 10846-2:2008 e ISO 10846-4:2003, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## ISO 10846-2:2008, 7.6.1 (el ensayo previo de unidireccionalidad remite al 6.1, Desigualdad (1))

- **Ubicación:** apartado 7.6.1, «General», el párrafo del ensayo previo que
  comprueba la dirección del movimiento de entrada.
- **El impreso:** «A further pre-run shall be performed to check that the
  acceleration in the excitation direction exceeds the acceleration in other
  directions. Measurement results, which do not meet the condition of **6.1,
  Inequality (1)**, shall be excluded from the evaluation of the dynamic
  stiffness function.»
- **El problema:** la Desigualdad (1) del 6.1 es la condición de salida
  bloqueada, $\Delta L_{1,2} = L_{a1} - L_{a2} \geqslant 20$ dB, una
  diferencia de niveles entre el lado de entrada y el de salida, que una
  comprobación de las direcciones en la entrada no puede ensayar. La condición
  que ensaya el ensayo previo es la del 6.4, «Unwanted input vibrations»,
  Desigualdad (3),
  $L_{a(\mathrm{excitation})} - L_{a(\mathrm{unwanted})} \geqslant 15$ dB.
  La misma frase en las partes hermanas remite a su propio apartado de
  entradas no deseadas: la ISO 10846-3:2002 7.5.1 al 6.4, la ISO
  10846-4:2003 7.6.1 al 6.5 y la ISO 10846-5:2008 7.6.1 a su Desigualdad (2).
  Seguida tal como está impresa, la frase excluye las líneas en las que la
  salida no está bloqueada y conserva aquellas en las que la entrada se mueve
  en la dirección equivocada.
- **Evidencia:** la referencia leída frente a los apartados a los que puede
  remitir. Verificado en la página 24 del PDF (p. 16 impresa, 7.6.1), la
  página 20 del PDF (p. 12 impresa, 6.1) y la página 21 del PDF (p. 13
  impresa, 6.4) de BS EN ISO 10846-2:2008, la implementación británica de
  ISO 10846-2:2008 (segunda edición); las frases hermanas en la página 33
  del PDF (p. 23 impresa) de BS EN ISO 10846-3:2002, la página 36 del PDF
  (p. 26 impresa) de BS EN ISO 10846-4:2003 y la página 23 del PDF (p. 15
  impresa) de BS EN ISO 10846-5:2009.
- **Comportamiento de la biblioteca:** sigue el destino pretendido.
  `check_unwanted_input` juzga la unidireccionalidad de la Parte 2 con los
  15 dB de su Desigualdad (3), y `check_blocked_output` conserva los 20 dB de
  la Desigualdad (1) para el lado de salida. La referencia no cambia ningún
  número que informe la biblioteca.
- **Estado:** sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia
  numérica).

## ISO 10846-4:2003, 6.2 NOTA 1 (la cota de la Desigualdad (3) impresa como 05 dB)

- **Ubicación:** apartado 6.2, «Measurement of blocking force in the direct
  method», NOTA 1 a la Desigualdad (3).
- **El impreso:** «Inequality (3) is equivalent to the requirement that
  $|L_{F_\mathrm{b}} - L_{F_2}| \leqslant 05$ dB.»
- **El problema:** falta la coma decimal: la cota es 0,5 dB, no 5 dB. La
  propia Desigualdad (3), $m_0 \leqslant 0{,}06 \times 10^{L_{F2}/20} /
  10^{L_{a2}/20}$ kg, limita la fuerza de inercia $m_0 a_2$ al 6 % de la
  fuerza medida, así que los dos niveles de fuerza difieren como mucho en
  $20\lg 1{,}06 = 0{,}51$ dB con la fuerza de inercia en fase y
  $-20\lg 0{,}94 = 0{,}54$ dB en oposición: 0,5 dB, la décima parte de lo que
  dice la nota. ISO 10846-2:2008, que enuncia la misma desigualdad para
  soportes resilientes (su Desigualdad (2)), imprime la misma nota con la coma
  en su sitio, «$L_{F_2'} - L_{F_2} \leqslant 0{,}5$ dB».
- **Evidencia:** la nota junto a la desigualdad que reformula, y la misma
  nota en la parte hermana. Verificado en la página 30 del PDF (p. 20
  impresa) de BS EN ISO 10846-4:2003, la implementación británica de ISO
  10846-4:2003 (primera edición), y en la página 21 del PDF (p. 13 impresa)
  de BS EN ISO 10846-2:2008.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no hizo falta ningún cambio, porque la
  biblioteca calcula la desigualdad, no la nota. `check_output_mass` informa
  del sesgo que puede causar la masa, `bias_bound_db`, que es 0,54 dB sobre
  la cota, y la comprobación de conformidad «ISO 10846-4:2003 6.2 NOTE 1» lo
  contrasta con los 0,5 dB que la nota quiere decir.
- **Estado:** sin notificar.
