Ir al contenido

Erratas de IEC TS 61400

Estas son las 9 entradas del registro de erratas sobre IEC TS 61400-11-2:2024, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

IEC TS 61400-11-2:2024, Tabla 7 (la fila de 10 °C y 80 % calculada a −10 °C)

Sección titulada «IEC TS 61400-11-2:2024, Tabla 7 (la fila de 10 °C y 80 % calculada a −10 °C)»
  • Ubicación: 12.5.2.4, Tabla 7 “Upper tone search frequencies based on a range of distance and meteorological conditions” (folio impreso 45), la fila “10 | 80”.
  • Lo impreso: 10, 5, 2,5 y 2 kHz a 100 m, 300 m, 600 m y 1 000 m.
  • El problema: el 12.5.2.4 sitúa el techo de la búsqueda de tonos en la banda de tercio de octava más baja que la ISO 9613-1 atenúa 20 dB o más en la distancia al aerogenerador más cercano. A 10 °C y 80 % de humedad relativa esa banda es 10, 6,3, 5 y 4 kHz. Las celdas impresas son lo que da la misma regla a −10 °C y 80 %, celda a celda. Las otras cuatro filas se reproducen con su propia atmósfera (el “3,2” de la fila de −10 °C y 100 % es la banda de 3,15 kHz), así que o la temperatura de la fila perdió su signo menos o sus celdas se calcularon a otra temperatura. A los 10 °C y 80 % que imprime la fila, se lee 10, 6,3, 5 y 4 kHz.
  • Evidencia: la regla del 12.5.2.4 evaluada con la ISO 9613-1 en las frecuencias centrales exactas y a 101,325 kPa para las veinte celdas de la tabla. Tabla 7 leída en la página 47 del PDF (p. 45 impresa) de la IEC TS 61400-11-2:2024 (edición 1.0, 2024-03).
  • Comportamiento de la biblioteca: upper_tone_search_frequency aplica la regla del 12.5.2.4 y nunca lee la Tabla 7, así que no hizo falta ningún cambio. Las filas de conformidad comprueban las cuatro filas que se cumplen y la cuarta fila impresa a −10 °C (test_table_7_fourth_row_is_minus_10_degrees en tests/environment/assessment/test_wind_turbine_receptor.py).
  • Estado: no reportada.

IEC TS 61400-11-2:2024, 12.5.2.6 y 12.5.2.7 (ISO/TS 60025:2022 por ISO/TS 20065:2022)

Sección titulada «IEC TS 61400-11-2:2024, 12.5.2.6 y 12.5.2.7 (ISO/TS 60025:2022 por ISO/TS 20065:2022)»
  • Ubicación: 12.5.2.6 “Frequency grouping” (folio impreso 46) y 12.5.2.7 “Determination of mean audibility for each 1 min period” (folio impreso 47).
  • Lo impreso: el 12.5.2.6 cita primero “ISO method (ISO/TS 20065:2022), 5.3.8, Step 1 and Step 2”, y después “ISO method (ISO/TS 60025:2022), 5.3.8, Step 3”, “ISO method (ISO/TS 60025:2022), Figure D.4” e “ISO method (ISO/TS 60025:2022), 5.3.8, Step 1 and Step, in turn”; el 12.5.2.7 cita “ISO method (ISO/TS 60025:2022), 5.3.9”.
  • El problema: el 12.1 define el “ISO method” como la ISO/TS 20065, su NOTA 1 cita la ISO/TS 20065:2022 y la primera frase del 12.5.2.6 la cita bien; no existe ninguna ISO/TS 60025. Las cuatro citas siguientes se leen ISO/TS 20065:2022, y “Step 1 and Step” se lee “Step 1 and Step 2”, los dos pasos que nombra la primera frase.
  • Evidencia: una comparación de las citas entre sí y con el 12.1. Leído en la página 44 del PDF (p. 42 impresa), la página 48 del PDF (p. 46 impresa) y la página 49 del PDF (p. 47 impresa) de la IEC TS 61400-11-2:2024 (edición 1.0, 2024-03).
  • Comportamiento de la biblioteca: no hace falta ninguno. La agrupación de frecuencias del 12.5.2.6 y la media de 1 min del 12.5.2.7 no están implementadas; la audibilidad tonal que calcula la biblioteca es la de la ISO/PAS 20065:2016 (_tone_audibility.py).
  • Estado: no reportada.

IEC TS 61400-11-2:2024, 13.6.2.2 frente a 13.6.3 (un periodo de 10 min con exactamente 30 bloques válidos)

Sección titulada «IEC TS 61400-11-2:2024, 13.6.2.2 frente a 13.6.3 (un periodo de 10 min con exactamente 30 bloques válidos)»
  • Ubicación: 13.6.2.2 “Valid data” (folio impreso 51) y 13.6.3 “Signal analysis – 10 min results” (folio impreso 54).
  • Lo impreso: 13.6.2.2: el percentil 90 “is only calculated over the distribution of valid 10 s blocks, and only if the 10 min period contains at least 50 % valid blocks”. 13.6.3: “where the n number is greater than 50 % (30 valid 10 s blocks), calculate the 90th percentile of the valid modulation depths” y “where the n number is less than 50 % (30 valid 10 s blocks), a modulation depth value of 0 is assigned to that 10 min period”.
  • El problema: un periodo de sesenta bloques con exactamente 30 válidos se valora según el 13.6.2.2 (“at least 50 %”) y no cae en ninguno de los dos apartados del 13.6.3, cuyo “greater than” y cuyo “less than” lo dejan fuera. El informe final del AMWG que implementa la cláusula (13.2) dice “at least 50 % (i.e. 30) valid samples” (4.4.4), y el código de referencia del grupo de trabajo valora un periodo de 30. Los apartados del 13.6.3 se leen “at least 50 %” y “fewer than 50 %”.
  • Evidencia: una comparación de los dos apartados y del informe del AMWG. Leído en la página 53 del PDF (p. 51 impresa) y en la página 56 del PDF (p. 54 impresa) de la IEC TS 61400-11-2:2024 (edición 1.0, 2024-03), y el 4.4.4 en la página 23 del PDF (p. 20 impresa) del IOA AMWG Final Report, Version 1 (9 de agosto de 2016).
  • Comportamiento de la biblioteca: amplitude_modulation_period valora un periodo de 30 bloques válidos, como hacen el 13.6.2.2 y el informe del AMWG (AM_MIN_VALID_BLOCKS); las filas de conformidad fijan los periodos de 30 y de 29 bloques válidos (test_periods_agree_with_the_ioa_code_and_the_ts en tests/environment/assessment/test_wind_turbine_modulation.py).
  • Estado: no reportada.

IEC TS 61400-11-2:2024, Figura 1 (“Power specimen amplitude”, “Initiate estimate”)

Sección titulada «IEC TS 61400-11-2:2024, Figura 1 (“Power specimen amplitude”, “Initiate estimate”)»
  • Ubicación: 13.6.2.3, Figura 1 “Power spectrum for a 10 s block” (folio impreso 54).
  • Lo impreso: el eje vertical se rotula “Power specimen amplitude, ” y la leyenda dice “Initiate estimate of and ”.
  • El problema: el eje es el espectro de potencia de la Ecuación (12), que nombran el título de la figura y el 13.6.2.3 c); “specimen” se lee spectrum. Las líneas discontinuas son las estimaciones iniciales de los armónicos, como dicen la NOTA bajo la figura y las anotaciones dentro de ella (“Initial estimate = 1,4 Hz”); “Initiate” se lee Initial.
  • Evidencia: la Figura 1 y su NOTA en la página 56 del PDF (p. 54 impresa) de la IEC TS 61400-11-2:2024 (edición 1.0, 2024-03).
  • Comportamiento de la biblioteca: no hace falta ninguno; ModulationBlock.plot() rotula el eje “Power spectrum ” y las líneas “Estimated harmonics”.
  • Estado: no reportada.

IEC TS 61400-11-2:2024, Tabla C.2 (la atenuación del aire de una atmósfera al 80 % bajo un título que dice 70 %)

Sección titulada «IEC TS 61400-11-2:2024, Tabla C.2 (la atenuación del aire de una atmósfera al 80 % bajo un título que dice 70 %)»
  • Ubicación: anexo C (informativo), C.2, Tabla C.2 “Equation coefficients for a rural setting at 70 % humidity and 10 °C” (folio impreso 64), la fila “α [dB/km]”, y la frase bajo la tabla.
  • Lo impreso: 0,0, 0,0, 0,0, 0,0, 0,02, 0,03, 0,05, 0,07, 0,11, 0,17, 0,26, 0,41, 0,59 y 0,80 dB/km de 10 Hz a 200 Hz, y “The air absorption coefficient is calculated according to ISO 9613-1.”
  • El problema: la ISO 9613-1 a los 10 °C y 70 % de humedad relativa del título, a 101,325 kPa y en las frecuencias centrales nominales, da con dos decimales 0,01, 0,01, 0,02 y 0,02 dB/km más que la tabla a 50 Hz, 63 Hz, 80 Hz y 100 Hz (0,08, 0,12, 0,19 y 0,28), y 0,01 dB/km donde la tabla imprime 0,0 de 12,5 Hz a 20 Hz; de 125 Hz a 200 Hz da las celdas impresas. Las celdas de 10 Hz a 100 Hz son las de la orden danesa sobre el ruido de aerogeneradores, BEK nr. 135 de 7 de febrero de 2019, Tabla 1.4, fijada para un 80 % de humedad relativa y 10 °C, que usa las tasas de atenuación de Nord2000 e ignora la absorción del aire por debajo de 25 Hz, como recomienda Plovsing (DELTA, 2011), Tabla 5; al 80 % la ISO 9613-1 da 0,07, 0,11, 0,17 y 0,25 dB/km de 50 Hz a 100 Hz, a menos de 0,01 dB/km de ellas. La fila une dos atmósferas en 100 Hz, y quien la recalcule con la del título no puede reproducir su mitad baja. La diferencia es de 0,02 dB/km como mucho, unas centésimas de decibelio de la Ecuación (C.1) en las distancias a las que se aplica el anexo C.
  • Evidencia: la ISO 9613-1 evaluada con las dos humedades en las catorce bandas. Tabla C.2 leída en la página 66 del PDF (p. 64 impresa) de la IEC TS 61400-11-2:2024 (edición 1.0, 2024-03); la Tabla 1.4 en las páginas 13 y 14 del PDF (pp. 12 y 13 impresas) de la BEK nr 135 af 07/02/2019; la Tabla 5 en la página 25 del PDF (p. 25 impresa) de B. Plovsing, Beregningsmetode for lavfrekvent støj fra vindmøller, Miljøstyrelsen arbejdsrapport nr. 2, 2011.
  • Comportamiento de la biblioteca: LOW_FREQUENCY_AIR_ATTENUATION_DB_PER_KM guarda la fila tal como se imprime y es el valor por defecto de wind_turbine_low_frequency_level, que reproduce la TS y la orden danesa; quien quiera la ISO 9613-1 con otra atmósfera pasa air_attenuation_db_per_km. Las filas de conformidad comprueban la fila frente a las dos atmósferas (test_table_c2_air_attenuation_to_100_hz_is_the_danish_order_at_80_percent en tests/environment/assessment/test_wind_turbine_receptor.py).
  • Estado: no reportada.

IEC TS 61400-11-2:2024, C.4 (la incertidumbre remitida al 9.2, que trata del muestreo de datos)

Sección titulada «IEC TS 61400-11-2:2024, C.4 (la incertidumbre remitida al 9.2, que trata del muestreo de datos)»
  • Ubicación: anexo C (informativo), C.4 “Uncertainty” (folio impreso 65).
  • Lo impreso: “The principles from 9.2 on uncertainty can be applied to each 1/3-octave band individually.”
  • El problema: el 9.2 es “Data sampling” de las medidas no acústicas y no dice nada de la incertidumbre. Los principios son los del 10.3 “Uncertainty”, al que remiten con el mismo fin el 12.5.4 y el 13.6.5.
  • Evidencia: una comparación de la remisión con el índice y con el 12.5.4 y el 13.6.5. Leído en la página 67 del PDF (p. 65 impresa), la página 49 del PDF (p. 47 impresa) y la página 57 del PDF (p. 55 impresa) de la IEC TS 61400-11-2:2024 (edición 1.0, 2024-03).
  • Comportamiento de la biblioteca: no hace falta ninguno; wind_turbine_low_frequency_level no calcula ninguna incertidumbre.
  • Estado: no reportada.

IEC TS 61400-11-2:2024, Tabla C.4 (el término de distancia sumado donde la Ecuación (C.1) lo resta)

Sección titulada «IEC TS 61400-11-2:2024, Tabla C.4 (el término de distancia sumado donde la Ecuación (C.1) lo resta)»
  • Ubicación: anexo C (informativo), C.5, Tabla C.4 “Low frequency measurements reporting table” (folio impreso 66), la tercera fila.
  • Lo impreso: la fila se rotula ”+ 10log ( +)”, entre la fila de la ponderación A y la fila ”− 11 dB”.
  • El problema: la Ecuación (C.1) resta el término, , y todas las demás filas de la tabla llevan el signo con el que entran en la ecuación. Rellenada como dice el rótulo, la tabla suma al nivel dos veces el término de distancia. La fila se lee ”− 10log ( + )”.
  • Evidencia: la Ecuación (C.1) en la página 65 del PDF (p. 63 impresa) y la Tabla C.4 en la página 68 del PDF (p. 66 impresa) de la IEC TS 61400-11-2:2024 (edición 1.0, 2024-03).
  • Comportamiento de la biblioteca: wind_turbine_low_frequency_level evalúa la Ecuación (C.1) y devuelve el término que resta como distance_terms_db; la fila de conformidad de la Ecuación (C.1) comprueba el signo (test_equation_c1_band_by_band en tests/environment/assessment/test_wind_turbine_receptor.py).
  • Estado: no reportada.

IEC TS 61400-11-2:2024, G.3 (bandas que acaban en 3 200 Hz y 6 400 Hz, que no son frecuencias centrales)

Sección titulada «IEC TS 61400-11-2:2024, G.3 (bandas que acaban en 3 200 Hz y 6 400 Hz, que no son frecuencias centrales)»
  • Ubicación: anexo G (informativo), G.3 “Higher frequency bands” (folio impreso 73).
  • Lo impreso: “These bands are suggested to include the seven 1/3-octave bands with centres of: Band 4: 400 Hz to 1 600 Hz; Band 5: 800 Hz to 3 200 Hz; Band 6: 1 600 Hz to 6 400 Hz”.
  • El problema: 3 200 Hz y 6 400 Hz no son frecuencias centrales de tercio de octava. Siete bandas abarcan dos octavas, y la frecuencia central nominal dos octavas por encima de 800 Hz es 3 150 Hz, y por encima de 1 600 Hz es 6 300 Hz; la banda 4 acaba bien solo porque 1 600 Hz es a la vez cuatro veces 400 Hz y una frecuencia central nominal. Los extremos se leen 3 150 Hz y 6 300 Hz.
  • Evidencia: las siete frecuencias centrales nominales de tercio de octava contadas desde cada extremo inferior. Leído en la página 75 del PDF (p. 73 impresa) de la IEC TS 61400-11-2:2024 (edición 1.0, 2024-03).
  • Comportamiento de la biblioteca: AM_FREQUENCY_BANDS_HZ guarda las bandas 5 y 6 con las bandas nominales de 3 150 Hz y 6 300 Hz como séptima.
  • Estado: no reportada.

IEC TS 61400-11-2:2024, K.4.9 (una frase que se queda en una coma)

Sección titulada «IEC TS 61400-11-2:2024, K.4.9 (una frase que se queda en una coma)»
  • Ubicación: anexo K (informativo), K.4.9 “Roughness length” (folio impreso 85).
  • Lo impreso: “Table K.3 is provided below as a reminder. Since this is a crude estimate, valid only for cloudy conditions and long-term average,”, seguido de líneas en blanco y del párrafo siguiente, “K.4.3 gives some guidance on how to determine an apparent roughness length …”.
  • El problema: la frase tiene una subordinada y ninguna principal; lo que implica la estimación burda se pierde. El párrafo siguiente sugiere que iba a remitir al lector al K.4.3 para una longitud de rugosidad obtenida del emplazamiento.
  • Evidencia: el K.4.9 en la página 87 del PDF (p. 85 impresa) de la IEC TS 61400-11-2:2024 (edición 1.0, 2024-03).
  • Comportamiento de la biblioteca: no hace falta ninguno; ROUGHNESS_LENGTHS_M guarda la Tabla K.3 y su docstring recoge el aviso de la TS de que los valores son una estimación burda.
  • Estado: no reportada.