Ir al contenido

Erratas de IEC 61063

Esta es la entrada del registro de erratas sobre IEC 61063:1991. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

  • Ubicación: apartado 8.3, la lista de definiciones bajo la Ecuación (2) y la NOTA que la sigue.
  • El impreso: « is the A-weighted sound pressure level in decibels at the measurement position», con una mayúscula, y en la NOTA «When the range of values of does not exceed 5 dB, a simple arithmetic average may be used.»
  • El problema: la Ecuación (2) y la frase que la presenta escriben , con la minúscula de la suma , y la propia línea de la lista habla de la posición ; no nombra ninguna magnitud de la norma.
  • Evidencia: la Ecuación (2), su lista de definiciones y la NOTA en la página 29 del PDF (p. 27 impresa) de la IEC 61063:1991, la primera edición bilingüe de 1991-04, cuyo texto francés de la página 28 del PDF (p. 26 impresa) imprime el mismo en la lista y en la NOTA; y en la página 15 del PDF (p. 9 impresa) de BS EN 61063:1996, el texto inglés de EN 61063:1996, que reproduce sin modificaciones esa misma IEC 61063:1991, allí numerada IEC 1063:1991.
  • Comportamiento de la biblioteca: turbine_sound_power promedia los niveles corregidos de cada posición, , por la Ecuación (2), y arithmetic_mean_allowed lee la NOTA sobre el rango de esos mismos niveles (turbine_noise.py). No hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar.