Ir al contenido

Erratas de EN 15610

Estas son las 2 entradas del registro de erratas sobre EN 15610:2009, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

EN 15610:2009, anexo B, B.9.2 (un bucle de eliminación de picos que no pide el cambio de signo y no termina en un cambio brusco de pendiente)

Sección titulada «EN 15610:2009, anexo B, B.9.2 (un bucle de eliminación de picos que no pide el cambio de signo y no termina en un cambio brusco de pendiente)»
  • Ubicación: anexo B (informativo), B.9.2, la sección de eliminación de picos del listado de RoughProcess.m, páginas impresas 23 y 24; apartado 7.2, páginas impresas 12 y 13.
  • Lo impreso: el listado repite su pasada con while min(d2rdx2) <-10^7, y dentro de ella solo trata una muestra como pico if (y < -10^7) && (d1 ~= d2), la segunda derivada y un cambio de signo de la primera, y solo interpola sobre ella if height > w^2/3. El apartado 7.2 c) identifica un pico “by the criteria and a change of sign for ”, lo elimina cuando con m, y termina: “The spike removal procedure shall be repeated until no further spike is detected.”
  • El problema: la condición del bucle deja fuera el cambio de signo que el 7.2 c) y la propia pasada dentro del bucle piden a un pico. Donde el registro cambia bruscamente de pendiente sin un máximo ni un mínimo, su segunda derivada baja de sin que haya ahí un pico según el 7.2 c), ninguna pasada cambia el registro y el bucle no termina. Un carril que sube 20 µm por milímetro y luego 5 µm por milímetro, muestreado cada milímetro, tiene un cambio así: en el cambio, y es positiva a los dos lados. Ahí es donde el listado se aparta del apartado que ilustra. Con un pico que el 7.2 c) sí detecta y que la prueba de altura conserva como rugosidad que la rueda nota, el listado no hace nada peor que el apartado leído al pie de la letra: una cresta de 200 µm de alto, muestreada cada milímetro, cuyos bordes sitúa la regla de pendiente del listado a 42 mm uno de otro, tiene en la cima y m por debajo de m; se detecta en cada pasada y se conserva, así que ni el listado ni “until no further spike is detected” se detienen nunca con ella.
  • Evidencia: el listado leído en las páginas 25 y 26 del PDF (pp. 23 y 24 impresas), y el apartado 7.2 en las páginas 14 y 15 del PDF (pp. 12 y 13 impresas) de la BS EN 15610:2009, la implementación británica de la EN 15610:2009 (aprobada por el CEN el 16 de abril de 2009). La falta de terminación es una ejecución del bucle del listado, transcrito línea a línea, sobre el cambio de pendiente y la cresta de arriba.
  • Comportamiento de la biblioteca: remove_roughness_spikes detecta un pico por los dos criterios del 7.2 c) y repite su pasada hasta que una pasada no elimina nada, que es como lee “until no further spike is detected” para un pico que se detecta y se conserva. Devuelve sin cambios el cambio de pendiente y la cresta de arriba; test_a_bend_without_an_extremum_is_no_spike y test_a_broad_ridge_is_kept_and_the_sweep_ends en tests/environment/sources/test_acoustic_roughness.py lo fijan en los dos.
  • Estado: no reportada.

EN 15610:2009, anexo B, B.9.2 (filtros del método B pasados hacia delante y hacia atrás, fuera de todas las clases de la EN 61260)

Sección titulada «EN 15610:2009, anexo B, B.9.2 (filtros del método B pasados hacia delante y hacia atrás, fuera de todas las clases de la EN 61260)»
  • Ubicación: anexo B (informativo), B.9.2, la sección de filtrado digital del listado de RoughProcess.m, página impresa 25, descrita en el B.6, página impresa 20; apartado 7.4.3, página impresa 15, y apartado 2, página impresa 5.
  • Lo impreso: el listado fija los bordes de banda fsmin=fsc/(2^(1/6)) y fsmax=fsc*(2^(1/6)) alrededor de los centros fsc=1./wl_d, diseña cada banda con order=3; y [b,a]=butter(order,Wn);, filtra con rf=filtfilt(b,a,rraw); y da specdf(q)=std(rf); del registro que queda tras cortar 2 m de cada extremo. El apartado 7.4.3 dice: “The digital filters shall comply with EN 61260”, y el apartado 2 fecha esa referencia como EN 61260 (IEC 61260:1995).
  • El problema: butter(3,Wn) diseña un filtro paso banda que cae 3 dB en fsmin y fsmax, y filtfilt lo pasa hacia delante y luego hacia atrás, así que el filtro por el que pasa de verdad el registro tiene el cuadrado de su respuesta en módulo: 6,02 dB de caída en sus propios bordes de banda. Tomando el fsc del listado como frecuencia central exacta y la razón de base dos con la que están construidos sus bordes, la tabla 1 de la EN 61260:1995 admite justo dentro de un borde de banda una atenuación relativa de como mucho 4,5 dB, 5,0 dB y 5,5 dB para las clases 0, 1 y 2, y el 4.5.3 limita la respuesta integrada del filtro , con de la ecuación (14) y de la ecuación (9), a dB, dB y dB. La respuesta al cuadrado da dB en todas las bandas de wl_d de 0,5 m a 4 mm con un muestreo de 1 mm, y dB en las bandas de 3,15 mm y 2,5 mm, donde el muestreo deforma la respuesta. Los filtros del listado no cumplen por tanto ninguna clase de la EN 61260 en ninguna banda, en ninguno de los dos requisitos, que es lo que el 7.4.3 les pide, y una banda de espectro plano se lee unos 0,6 dB por debajo. El mismo filtro pasado una sola vez hacia delante caería 3,01 dB en los bordes, con de dB a dB, dentro de la clase 1. Un comentario de la misma sección, “used later for fsc(q)<50 ie lambda >0.02”, no concuerda con la prueba que hace el código, if fsc(q)>=20 y elseif fsc(q)<20, que manda al registro diezmado las bandas de más de 0,05 m.
  • Evidencia: el listado leído en la página 27 del PDF (p. 25 impresa), el B.6 en la página 22 del PDF (p. 20 impresa), el apartado 7.4.3 en la página 17 del PDF (p. 15 impresa) y el apartado 2 en la página 7 del PDF (p. 5 impresa) de la BS EN 15610:2009, la implementación británica de la EN 15610:2009; la tabla 1 en la página 14 del PDF (p. 10 impresa), la ecuación (9) en la página 10 del PDF (p. 6 impresa), las ecuaciones (13) y (14) en la página 15 del PDF (p. 11 impresa) y el 4.5.3 en la página 16 del PDF (p. 12 impresa) de la BS EN 61260:1996, que es la IEC 61260:1995. Las atenuaciones y son un recálculo: los filtros del listado diseñados con scipy.signal.butter, el mismo diseño que la función de MATLAB, con un muestreo de 1 mm (y sobre el registro diezmado por 10 para fsc<20), su respuesta elevada al cuadrado, leída en los bordes de banda e integrada con la ecuación (14).
  • Comportamiento de la biblioteca: filtered_roughness_spectrum pasa cada banda una sola vez hacia delante por las secciones de Butterworth de orden 4 de roughness_filter_bank, a la frecuencia de muestreo del propio registro, un banco de clase 0 de la EN 61260:1995 en la tabla 1 hasta el número de onda de Nyquist del registro, en el 4.5.3 y en el 4.9; test_the_bank_is_class_0_on_table_1_of_en_61260_1995, test_the_bank_attenuates_class_0_beyond_g4_on_a_record, test_the_integrated_response_of_every_band_is_within_class_0 y test_the_summation_of_outputs_is_within_class_0 en tests/environment/sources/test_roughness_method_b.py lo fijan, y las comprobaciones de conformidad “EN 15610:2009 7.4.3 and EN 61260:1995 Table 1” y “EN 15610:2009 7.4.3 and EN 61260:1995 4.8 and Table 1” lo evalúan banda a banda y con tonos que pasan por él.
  • Estado: no reportada.