Erratas de ECMA-418
Estas son las 11 entradas del registro de erratas sobre ECMA-418-1:2024 y ECMA-418-2:2025, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
ECMA-418-1:2024 (3.ª edición), NOTA 2 del apartado 4.1.1 (límite superior del rango de tonos discretos)
Sección titulada «ECMA-418-1:2024 (3.ª edición), NOTA 2 del apartado 4.1.1 (límite superior del rango de tonos discretos)»- Ubicación: apartado 4.1.1 «frequency range of interest», NOTA 2 (p. 2 impresa). Una revisión anterior de esta entrada citaba el apartado 4.1.2, que es la definición de «ITT equipment» y no dice nada de frecuencias.
- El impreso: «From viewpoint of test implementation by using FFT analyser, the frequency range of discrete tones are between 89,1 Hz and 11 220 Hz inclusive, referred to the discrete tone frequency range of interest.»
- El problema: todas las fórmulas y tablas de la norma trabajan hasta 11 200 Hz: los ajustes de bordes de banda de las Tablas 2 y 3 se declaran para , y los apartados 10, 12.3 y 12.4 permiten datos FFT con y . Los dos números son la misma cantidad a distinta precisión y no un error tipográfico: es el borde superior de la banda de tercio de octava de 10 kHz que cierra el rango de interés, que redondea a 11 220 Hz con cuatro cifras significativas y a 11 200 Hz con tres. Una revisión anterior de esta entrada lo llamaba errata y añadía que «ningún otro apartado menciona 11 220 Hz»; la última marca del eje x de la Figura 6 (p. 20 impresa) está etiquetada 11220. Lo que sí lleva el apartado 4.1 es un defecto estructural: 4.1.2 «ITT equipment» repite al pie de la letra la NOTA 1 de 4.1.1 («This range was selected to be identical to that of ECMA-74:2022, 3.1.3»), aunque 4.1.2 no define rango alguno, y el apartado 10 remite después a «NOTE 1 of 4.1.2» para el rango de tonos discretos, que es la nota duplicada y no la NOTA 2 que lo declara.
- Evidencia: la aritmética de arriba, y los rangos de las Tablas 2/3 y el eje de la Figura 6 leídos junto a la NOTA 2. Verificado en la página 10 del PDF (p. 2 impresa), la página 18 del PDF (p. 10 impresa), la página 25 del PDF (p. 17 impresa) y la página 28 del PDF (p. 20 impresa) de ECMA-418-1:2024 (3.ª edición).
- Comportamiento de la biblioteca: usa el rango internamente consistente
de a 11 200 Hz (extremo superior exclusivo según las
fórmulas), con una nota en el código en
tonality.py. - Estado: sin notificar.
ECMA-418-1:2024 (3.ª edición), Fórmula (21) (término constante repetido)
Sección titulada «ECMA-418-1:2024 (3.ª edición), Fórmula (21) (término constante repetido)»- Ubicación: apartado 12.3, Fórmula (21) (p. 17 impresa), el ajuste de curva de la frecuencia del borde inferior de la banda crítica inferior.
- El impreso: .
- El problema: el coeficiente lineal repite el término constante. La lista de símbolos inmediatamente debajo de la fórmula declara «, , are constants given in Table 2», la Tabla 2 tabula una columna , y la Fórmula (22) paralela para el borde superior de banda imprime correctamente. La errata es numéricamente fatal, no cosmética: en el rango de ajuste central () la Tabla 2 da y , así que la forma impresa devuelve , negativa en todas partes, en lugar de un borde de banda un poco por debajo de .
- Evidencia: la fórmula, su propia lista de símbolos y la Tabla 2 en una misma página, con la Fórmula (22) como control consistente. Verificado en la página 25 del PDF (p. 17 impresa) de ECMA-418-1:2024 (3.ª edición).
- Comportamiento de la biblioteca: implementa la lectura con ,
que es la única que devuelve un borde de banda usable, con una nota en el
código en
tonality.py. - Estado: sin notificar.
ECMA-418-1:2024 (3.ª edición), apartado 11.3 (referencias de campo sin resolver)
Sección titulada «ECMA-418-1:2024 (3.ª edición), apartado 11.3 (referencias de campo sin resolver)»- Ubicación: apartado 11.3 «Determination of masking noise level» (p. 12 impresa), la frase que introduce el ancho de banda crítico.
- El impreso: «The critical bandwidth Δf_c is determined from Formula Error! Reference source not found.Error! Reference source not found. with f_0 set equal to the frequency of the discrete tone under investigation, f_t».
- El problema: dos referencias de campo de procesador de textos sin resolver quedaron compuestas, en negrita, en el lugar de los números de fórmula, y salieron publicadas en la tercera edición. Los destinos pretendidos son inequívocos por el resto de la frase, que pasa a nombrar las Fórmulas (4) y (5) o (7) y (8) para los bordes de banda: el ancho de banda crítico mismo es la Fórmula (2), y la Fórmula (3) es la relación que lo convierte en bordes de banda.
- Evidencia: el apartado tal como está impreso. Verificado en la página 20 del PDF (p. 12 impresa), la página 18 del PDF (p. 10 impresa) y la página 30 del PDF (p. 22 impresa) de ECMA-418-1:2024 (3.ª edición).
- Comportamiento de la biblioteca: no hizo falta ninguno; la biblioteca implementa el ancho de banda crítico desde las Fórmulas (3)/(6) directamente.
- Estado: sin notificar.
ECMA-418-1:2024 (3.ª edición), apartado 12.4 (el borde superior de banda enviado a la Fórmula (21))
Sección titulada «ECMA-418-1:2024 (3.ª edición), apartado 12.4 (el borde superior de banda enviado a la Fórmula (21))»- Ubicación: apartado 12.4 «Determination of the level of the upper critical band» (p. 17 impresa), la frase que precede a la Fórmula (22).
- El impreso: «For the purposes of this document, the value of shall be computed from Formula (21) (which has been derived from an iterative solution through the use of curve fitting).»
- El problema: la Fórmula (21) es el borde inferior de la banda crítica inferior, , con las constantes de la tabla 2. La fórmula impresa justo después de la frase es la Fórmula (22), con las constantes de la tabla 3, que es la que la frase quiere decir; se copió del 12.3 con el número de fórmula de ese apartado.
- Evidencia: la frase y las dos fórmulas en una misma página. Verificado en la página 25 del PDF (p. 17 impresa) de ECMA-418-1:2024 (3.ª edición).
- Comportamiento de la biblioteca: calcula con la
Fórmula (22) y la tabla 3, en
tonality.py. - Estado: sin notificar.
ECMA-418-1:2024 (3.ª edición), Fórmula (23) (la condición de la Fórmula (24) impresa a su lado)
Sección titulada «ECMA-418-1:2024 (3.ª edición), Fórmula (23) (la condición de la Fórmula (24) impresa a su lado)»- Ubicación: apartado 12.5 «Determination of prominence ratio», Fórmula (23) (p. 18 impresa).
- El impreso: «The prominence ratio, in decibels, is calculated as follows (for discrete tone frequencies greater than 171,4 Hz):», y luego la Fórmula (23) con «for » al lado.
- El problema: la frase asigna la Fórmula (23) a los tonos por encima de 171,4 Hz, y el párrafo siguiente introduce la Fórmula (24) «for the purposes of computing the prominence ratio for discrete tone frequencies less than or equal to 171,4 Hz», condición que (24) también imprime a su lado. Leído tal como está impreso, las dos fórmulas reclaman los tonos bajos y ninguna los altos. La condición junto a (23) es la de (24); la que se pretende es .
- Evidencia: la fórmula y las dos frases en una misma página. Verificado en la página 26 del PDF (p. 18 impresa) de ECMA-418-1:2024 (3.ª edición).
- Comportamiento de la biblioteca: aplica la Fórmula (23) por encima de
171,4 Hz y la Fórmula (24) en o por debajo, como dicen las frases, en
tonality.py, cuyo docstring deprominence_ratioseñala la condición impresa como errata. - Estado: sin notificar.
ECMA-418-1:2024 (3.ª edición), apartado 12.5 (el truncado de la banda inferior remitido al 12.4)
Sección titulada «ECMA-418-1:2024 (3.ª edición), apartado 12.5 (el truncado de la banda inferior remitido al 12.4)»- Ubicación: apartado 12.5, el párrafo entre las Fórmulas (23) y (24) (p. 18 impresa).
- El impreso: «For discrete tone frequencies less than or equal to 171,4 Hz, the lower critical band becomes truncated (see 12.4) so that its width is less than what would be calculated from Formula (2).»
- El problema: el 12.4 es la banda crítica superior y no habla de ningún truncado. La banda inferior se corta en 20 Hz en el 12.3: «For such cases, the lower band-edge frequency shall be set equal to 20 Hz». La remisión debería ser al 12.3.
- Evidencia: los dos apartados leídos en sus páginas: 12.3 y 12.4 en la página 25 del PDF (p. 17 impresa) y 12.5 en la página 26 del PDF (p. 18 impresa) de ECMA-418-1:2024 (3.ª edición).
- Comportamiento de la biblioteca: no hizo falta ninguno; la biblioteca corta la banda inferior en 20 Hz como imprime el 12.3 y la reescala a 100 Hz con la Fórmula (24).
- Estado: sin notificar.
ECMA-418-2:2025 (4.ª edición), apartado 5.1.5.2 (índice del último bloque)
Sección titulada «ECMA-418-2:2025 (4.ª edición), apartado 5.1.5.2 (índice del último bloque)»- Ubicación: apartado 5.1.5.2, la segmentación de la señal rellenada con ceros para los tamaños de bloque de aspereza/intensidad de fluctuación.
- El impreso: el índice del último bloque se da como .
- El problema: la fórmula es internamente inconsistente: los bloques colocados en ese índice desbordan la señal rellenada con ceros que define el apartado 5.1.2.2, y la rejilla temporal resultante de la Fórmula (103) deja de ser monótona. La única lectura autoconsistente es detenerse en el último bloque que cabe dentro de la señal rellenada y alinearlo a ras con su final.
- Evidencia: evaluación directa de los índices de comienzo de bloque contra la longitud rellenada para los tamaños de bloque/salto del apartado 7.1.1; la lectura a ras del final reproduce la calibración de aspereza del apartado 7 () a .
- Comportamiento de la biblioteca: implementa la lectura a ras del final
con una nota en el código en
_roughness_ecma.py. - Estado: sin notificar.
ECMA-418-2:2025 (4.ª edición), apartado 9.1.4, Fórmula (127) (fase del núcleo HSA)
Sección titulada «ECMA-418-2:2025 (4.ª edición), apartado 9.1.4, Fórmula (127) (fase del núcleo HSA)»- Ubicación: apartado 9.1.4, Fórmula (127), el núcleo espectral de la ventana de análisis de envolvente que usa el High-resolution Spectral Analysis.
- El impreso: el factor de fase del núcleo es .
- El problema: el núcleo es, por construcción, la DFT de la ventana de análisis rectangular de la Fórmula (120) modulada a la tasa candidata; ese es el modelo que la Fórmula (124) ajusta al espectro DFT medido. Esa DFT tiene la fase ; el factor impreso la duplica (y es además inconsistente con los argumentos en de los términos seno impresos de la misma fórmula). Con la fase impresa el modelo ajustado no puede reproducir el espectro de una sinusoide enventanada sin ruido, contradiciendo la propia afirmación del apartado de que el HSA alcanza «theoretically infinite resolution for signals without noise».
- Evidencia: deducción independiente de la DFT de la ventana más recálculo numérico: con el ajuste por mínimos cuadrados recupera la parte constante, las amplitudes y las fases de envolventes sintéticas sin ruido a precisión de máquina y el residuo de la Fórmula (135) se anula; con el impreso el núcleo se desvía de la DFT de la ventana en cantidades del orden del propio núcleo y el residuo se queda del orden de la energía de la señal.
- Comportamiento de la biblioteca: implementa la lectura con , fijada por un test de regresión sobre la recuperación exacta de pares de líneas sintéticos.
- Estado: sin notificar.
ECMA-418-2:2025 (4.ª edición), apartado 9.1.5, Fórmula (144) (desplazamiento de bin)
Sección titulada «ECMA-418-2:2025 (4.ª edición), apartado 9.1.5, Fórmula (144) (desplazamiento de bin)»- Ubicación: apartado 9.1.5, Fórmula (144), la tasa de modulación de un máximo local del espectro de potencia de la envolvente.
- El impreso: la tasa es el centroide de tres bins ponderado por amplitud de la posición del pico menos uno, escalado por .
- El problema: el apartado 9.1.4 (bajo la Fórmula (122)) define el índice espectral como el que mapea a la tasa de modulación con empezando en 0. Un máximo local simétrico en el bin tiene centroide , y la fórmula impresa le asigna entonces la tasa , un bin entero () por debajo, lo que a tasas de intensidad de fluctuación es fatal (una modulación verdadera de se reportaría como ). El desplazamiento solo es consistente con posiciones de línea espectral basadas en 1, contradiciendo la propia definición de de la norma.
- Evidencia: contraste de la Fórmula (144) contra el mapeo de a tasa declarado bajo la Fórmula (122).
- Comportamiento de la biblioteca: usa el centroide directamente (sin desplazamiento) con el basado en 0 de la Fórmula (122).
- Estado: sin notificar.
ECMA-418-2:2025 (4.ª edición), apartado 9.1.7 (unidades de las constantes de ajuste fino)
Sección titulada «ECMA-418-2:2025 (4.ª edición), apartado 9.1.7 (unidades de las constantes de ajuste fino)»- Ubicación: apartado 9.1.7, Fórmulas (149)-(152), el ajuste fino por Newton amortiguado de la tasa de modulación dominante.
- El impreso: paso diferencial , tope del paso amortiguado , tolerancia de parada y un límite de 40 iteraciones, con el punto de partida (una tasa en Hz) y la comprobación de fallo .
- El problema: las constantes no llevan unidades. Leídas en Hz, el paso amortiguado queda topado a por iteración ( en las 40 iteraciones), así que el ajuste no puede moverse apreciablemente y la comprobación de fallo de () es inalcanzable; el apartado entero sería inerte. Leídas como tasas de modulación normalizadas (la variable en la que se expresan las frecuencias del núcleo de la Fórmula (127)), las mismas constantes dan un tope amortiguado por iteración de ( en las 39 iteraciones), una tolerancia de parada de y una comprobación de fallo alcanzable, todo consistente con el propósito del apartado.
- Evidencia: análisis dimensional de las constantes impresas contra la resolución espectral de y el umbral de fallo.
- Comportamiento de la biblioteca: aplica las constantes como tasas de modulación normalizadas.
- Estado: sin notificar.
ECMA-418-2:2025 (4.ª edición), introducción del apartado 9 (referencia cruzada rota)
Sección titulada «ECMA-418-2:2025 (4.ª edición), introducción del apartado 9 (referencia cruzada rota)»- Ubicación: apartado 9, tercer párrafo de la introducción, sobre la predicción de sonoridad basada en HSA.
- El impreso: «loudness scaling is improved by using HSA-based loudness prediction (see Clause 0)».
- El problema: «Clause 0» no existe; el escalado de sonoridad basado en HSA se describe en el apartado 9.1.10 (una referencia de campo sin resolver).
- Evidencia: el propio índice de apartados de la norma.
- Comportamiento de la biblioteca: no hizo falta ninguno (el destino pretendido es inequívoco).
- Estado: sin notificar.