Ir al contenido

Erratas de Ver & Beranek (2006)

Estas son las 4 entradas del registro de erratas sobre Ver & Beranek (2006), en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

Ver & Beranek 2e (2006), TABLA 14.1 (tres módulos con la notación e corrompida en la impresión)

Sección titulada «Ver & Beranek 2e (2006), TABLA 14.1 (tres módulos con la notación e corrompida en la impresión)»
  • Dónde: TABLA 14.1, «Properties of Some Commercial Damping Materials», en la página impresa 598 (página 599 del PDF), dentro del capítulo 14, «Structural Damping», de Eric E. Ungar y Jeffrey A. Zapfe. Fuente no normativa: un manual.
  • Lo impreso: las cuatro columnas de módulos van en una notación que la propia tabla define en su nota al pie c: «The number following e represents the power of 10 by which the number preceding e is to be multiplied; e.g., 1.2e3 represents ». Todas las celdas del bloque la cumplen menos tres. Antiphon-13 imprime 3.e3e en ; Soundcoat DYAD 606 imprime 3G5 en ; y GE SMRD imprime e35 en .
  • El problema: ninguna de las tres es un número en esa notación. 3.e3e acaba en un marcador de exponente sin dígito detrás y lleva un punto decimal sin parte fraccionaria antes del primer marcador; 3G5 pone una G mayúscula donde va el marcador, y no hay ninguna otra G mayúscula en la tabla; e35 empieza por el marcador y no tiene mantisa. El valor pretendido no se puede recuperar, porque cada cadena admite más de una lectura: 3.e3e podría ser con un marcador sobrante o de otra composición, y e35 podría ser o .
  • Evidencia: Verificado en la página 599 del PDF (p. impresa 598) de Ver & Beranek, Noise and Vibration Control Engineering 2e (2006). Las tres cadenas se leen y son lo que la página lleva; las celdas vecinas del mismo bloque se leen igual de bien y sí cumplen la notación, así que el defecto es de la impresión. Las columnas contiguas tampoco resuelven ninguna de las tres. Para Antiphon-13, la relación que el propio capítulo imprime, , da psi, compatible con una mantisa 3 y un exponente 4; pero la cadena impresa ofrece un 3 y ningún exponente legible, y esta biblioteca no publica un valor que ha tenido que terminar ella.
  • Qué hace la biblioteca: las tres celdas se guardan como misprinted en PUBLISHED_DAMPING, de modo que la fila conserva lo que imprime el libro y se niega a servirlo como número. Pedir una de ellas con printed() lanza excepción y nombra los glifos. Las demás celdas de las diecisiete filas se sirven con normalidad.
  • Estado: sin comunicar.

Ver & Beranek 2e (2006), TABLA 14.1 (un módulo de transición impreso por debajo del módulo más pequeño de su propia fila)

Sección titulada «Ver & Beranek 2e (2006), TABLA 14.1 (un módulo de transición impreso por debajo del módulo más pequeño de su propia fila)»
  • Dónde: TABLA 14.1, «Properties of Some Commercial Damping Materials», fila «3M ISD-113», en la página impresa 598 (página 599 del PDF), dentro del capítulo 14, «Structural Damping», de Eric E. Ungar y Jeffrey A. Zapfe. Fuente no normativa: un manual.
  • Lo impreso: la fila da , temperaturas de pico de , y , y los cuatro módulos , , y psi.
  • El problema: esa misma página define como «the smallest value of », en el párrafo bajo la tabla y otra vez en la nota al pie c, donde dice que vale a temperaturas bajas, a altas y en el rango de , que queda entre ambos. Aquí psi es menor que psi, así que una de las dos celdas contradice la definición que la página da de la otra. La página no dice cuál. El impreso lo respalda su vecina a través de la relación del propio capítulo, : psi, que es justo lo que imprime . En contra, las otras catorce filas que imprimen los tres módulos ponen entre uno y dos órdenes de magnitud por encima de , que es donde tendría que estar para que esta fila se pareciera a sus vecinas. Ninguna de las dos lecturas sale de la página.
  • Evidencia: Verificado en la página 599 del PDF (p. impresa 598) de Ver & Beranek, Noise and Vibration Control Engineering 2e (2006). Las cuatro celdas de la fila se leen sin ambigüedad en la notación que define la nota al pie c, y la frase que define también; el defecto es una contradicción entre dos celdas legibles, no una celda ilegible. Tomando como prueba de forma sobre las quince filas que imprimen los tres, las otras catorce caen entre 0,976 y 1,054 y esta da 0,031.
  • Qué hace la biblioteca: las dos celdas se sirven tal como se imprimen, porque corregir cualquiera de ellas sería que esta biblioteca eligiera entre dos lecturas que la página deja abiertas. La fila lleva una nota que lo dice, y el catálogo publicado la muestra; un test comprueba que el orden se cumple en todas las demás filas, para que una segunda aparición no pase inadvertida.
  • Estado: sin comunicar.

Ver & Beranek 2e (2006), TABLA 8.5 (la masa por unidad de superficie de la malla más fina, diez veces mayor en libras)

Sección titulada «Ver & Beranek 2e (2006), TABLA 8.5 (la masa por unidad de superficie de la malla más fina, diez veces mayor en libras)»
  • Dónde: TABLA 8.5, «Mechanical Characteristics and Flow Resistance of Wire Mesh Cloths», en la página impresa 262 (página 266 del PDF), dentro del capítulo 8, «Sound-Absorbing Materials and Sound Absorbers». Fuente no normativa: un manual.
  • Lo impreso: cada magnitud de la tabla se imprime dos veces, pero sólo tres de los cuatro pares son una misma magnitud en dos sistemas de unidades: el número de hilos, el diámetro del hilo y la masa por unidad de superficie. El cuarto imprime la resistencia al flujo en N s/m3 y otra vez como múltiplo de . La columna de masa por unidad de superficie va, en kg/m2 frente a lb/ft2: 1.6 / 0.32, luego 1.2 / 0.25, luego 0.63 / 0.13, luego 0.48 / 0.1, y en la última fila, la malla de 80 hilos por centímetro, 0.31 / 0.63.
  • El problema: una libra por pie cuadrado son kg/m2 por las definiciones de la libra y el pie, de modo que 0.31 kg/m2 son 0.063 lb/ft2 y no 0.63. El punto decimal está un lugar a la derecha. Tres cosas deciden cuál de las dos celdas es la defectuosa. Las cuatro filas de arriba convierten dentro del redondeo de su propia última cifra, así que la columna por lo demás está bien. La columna en libras, tal como se imprime, haría de la malla más fina el tejido más pesado de la tabla, el doble que el más grueso, cuando todas las demás columnas bajan con la malla. Y el propio tejido da la masa: un tejido cuadrado de hilos por metro y diámetro lleva por unidad de superficie, que para 8000 hilos por metro de 57 m y densidad kg/m3 son 0.32 kg/m2, el 0.31 impreso y no el 0.63 impreso. La página nunca dice de qué es el hilo, así que esa densidad no sale de ella: 7800 kg/m3 son los de un acero inoxidable, y se dice aquí porque sin ella el argumento no es reproducible. La misma aritmética con la misma densidad reproduce las cuatro filas de arriba con un tres por ciento de diferencia.
  • Evidencia: Verificado en la página 266 del PDF (p. impresa 262) de Ver & Beranek, Noise and Vibration Control Engineering 2e (2006). Dos lectores transcribieron la página por separado y ambos leyeron la celda como tres glifos, «0.63», sin ningún cero inicial perdido entre ellos, y ambos leyeron 0.31 en la celda contigua. Las otras cuatro filas de esa columna se leen igual de bien y convierten correctamente, así que el defecto es de esta celda y de la impresión.
  • Qué hace la biblioteca: este catálogo publica la columna en SI de cada par, así que la celda defectuosa no llega a ningún valor servido desde PUBLISHED_RESISTIVE_SHEETS. La fila guarda los 0.31 kg/m2 impresos, que la columna y el tejido respaldan, y su note cita la celda en libras y apunta aquí, de modo que quien reproduzca el libro vea lo que el libro dice sin que eso entre en ningún cálculo. La nota y no el matiz misprinted: ese matiz dice que un número no se sirve, y sólo se lee desde la celda que deja vacía, mientras que aquí la celda defectuosa es la reformulación en unidades usuales, para la que este catálogo no tiene ninguna columna.
  • Estado: sin comunicar.

Ver & Beranek 2e (2006), TABLA 8.6 (las dos columnas de densidad superficial discrepan por un mismo factor equivocado en todas las filas)

Sección titulada «Ver & Beranek 2e (2006), TABLA 8.6 (las dos columnas de densidad superficial discrepan por un mismo factor equivocado en todas las filas)»
  • Dónde: TABLA 8.6, «Mechanical Characteristics and Flow Resistance of Glass Fiber Cloth», en la página impresa 263 (página 267 del PDF), dentro del capítulo 8, «Sound-Absorbing Materials and Sound Absorbers». Fuente no normativa: un manual.
  • Lo impreso: la densidad superficial se imprime dos veces en cada una de las trece filas, en oz/yd2 y en g/m2: 3.16 / 96, 5.37 / 164, 6.70 / 204, 8.90 / 272, 19.2 / 585, 17.7 / 535, 12.3 / 375, 1.87 / 57, 1.94 / 59, 9.60 / 293, 14.5 / 442, 24.6 / 750 y 12.0 / 366.
  • El problema: una onza por yarda cuadrada son g/m2 por las definiciones de la onza y la yarda, ambas exactas. Lo exacto es el cociente; 33.906 es ese cociente con tres decimales, y así se escribe aquí cada vez que se cita corto. La razón que imprime la tabla está entre 30.2 y 30.6 en las trece filas y nunca es 33.9, así que las dos columnas no pueden ser ambas correctas, y el desvío es el mismo once por ciento en todas: una conversión equivocada aplicada a toda la columna, y no trece deslices independientes. Cuál de las dos columnas lo lleva, la página no lo dice, y ninguna otra columna de la tabla lo decide: el tejido y la resistencia al flujo se imprimen una sola vez, en una sola unidad, y ninguno determina una densidad superficial.
  • Evidencia: Verificado en la página 267 del PDF (p. impresa 263) de Ver & Beranek, Noise and Vibration Control Engineering 2e (2006). Dos lectores transcribieron los trece pares por separado y coincidieron en cada cifra. Las otras dos tablas del capítulo no son como esta: la TABLA 8.7 convierte bien su columna de masa en las once filas, y la TABLA 8.5 en cuatro de sus cinco, siendo la quinta la única celda defectuosa que registra la entrada anterior. Una celda de una fila es un desliz de la imprenta; trece filas desviadas por un mismo factor son una columna, que es lo que hace de esto una propiedad de esta tabla y no del capítulo.
  • Qué hace la biblioteca: guarda los gramos por metro cuadrado que imprime la página, tal como los imprime, en surface_density_g_m2. Todas las filas de esta tabla en PUBLISHED_RESISTIVE_SHEETS llevan una note que cita los dos valores impresos y el factor exacto entre sus unidades y apunta aquí, de modo que la contradicción le llega al lector con el número y no en su lugar. La biblioteca ni elige entre las dos columnas ni convierte ninguna: publica la que la página imprime en SI y cuenta lo que dice la otra. La celda no va en not_derivable, que es para un valor que esta biblioteca se niega a calcular a partir de celdas que la página sí imprime, y nunca para una magnitud que la página imprime ella misma. La resistencia al flujo de estos tejidos, que se imprime una vez y en una sola unidad, se sirve con normalidad.
  • Estado: sin comunicar.