Erratas de ISO 8253
Estas son las 4 entradas del registro de erratas sobre ISO 8253-1:2010 e ISO 8253-2:2009, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
ISO 8253-1:2010, 11.1 (la norma de filtros citada como IEC 61620)
Sección titulada «ISO 8253-1:2010, 11.1 (la norma de filtros citada como IEC 61620)»- Ubicación: apartado 11.1, el párrafo sobre cómo se mide el ruido ambiental, página impresa 16.
- Lo impreso: «The measurements shall meet the requirements for class 1 sound level meters of IEC 61672-1 and IEC 61620 and have a noise floor at least 6 dB below the sound pressure level being measured.»
- El problema: la medición por tercios de octava que pide el 11.1 necesita la norma de filtros, la IEC 61260, «Octave-band and fractional-octave-band filters», que el capítulo 2 incluye entre las referencias normativas y que el 12.4 nombra para el «one-third-octave-band filter set». El capítulo 2 no incluye ninguna IEC 61620 y ningún otro apartado la cita: las cifras están traspuestas.
- Evidencia: la cita leída frente a la lista de la que debería salir. Verificado en la página 24 del PDF (p. 16 impresa), en la página 9 del PDF (p. 1 impresa) y en la página 30 del PDF (p. 22 impresa) de la BS EN ISO 8253-1:2010, cuya nota de ratificación adopta la ISO 8253-1:2010 sin modificaciones.
- Comportamiento de la biblioteca: no hace falta ninguno.
check_audiometric_ambient_noiserecibe los niveles por tercios de octava ya medidos, y su aviso de ruido de fondo del equipo es el margen de 6 dB de esa misma frase. - Estado: no reportada (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia numérica).
ISO 8253-1:2010, tabla 3, nota a (los nombres de los auriculares marcados con la nota del campo difuso)
Sección titulada «ISO 8253-1:2010, tabla 3, nota a (los nombres de los auriculares marcados con la nota del campo difuso)»- Ubicación: tabla 3, nota a, página impresa 18.
- Lo impreso: «The values given are based on measurements using pure tones in a free sound field and using Telephonics TDH39 with MX 41/AR cushions and Beyer DT48 earphones», con la marca de la nota d tras cada uno de los tres nombres de producto. La nota d dice «Data are valid for an artificial diffuse field according to ISO 4869-1»; la nota e dice «This is a product available commercially. This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement by ISO of this product.»
- El problema: los tres nombres de producto llevan la marca de la nota d, que describe los datos del ER-3A y del HDA 200 y dice lo contrario de la frase a la que va unida: un campo difuso donde la nota a dice un campo libre con tonos puros. La nota que necesitan los nombres de producto es la e, la advertencia que los propios encabezados de columna de la tabla ponen a los otros dos productos: el encabezado del ER-3A lleva las marcas d, e y f, y el del HDA 200, d, e y g.
- Evidencia: la nota leída frente a las dos notas que cita y a los encabezados de columna. Verificado en la página 26 del PDF (p. 18 impresa) de la BS EN ISO 8253-1:2010.
- Comportamiento de la biblioteca: no hace falta ninguno. Los valores de
atenuación de
EARPHONE_ATTENUATIONson las celdas de la tabla y no dependen de las marcas de las notas. - Estado: no reportada (editorial, sin consecuencia numérica).
ISO 8253-1:2010, A.3.6 (una palabra mal escrita en la incertidumbre del ruido de enmascaramiento)
Sección titulada «ISO 8253-1:2010, A.3.6 (una palabra mal escrita en la incertidumbre del ruido de enmascaramiento)»- Ubicación: A.3.6, «Masking noise, », página impresa 25.
- Lo impreso: «However, a standard uncertainty of 2 dB may provisionably be attributed to with a normal probability distribution if masking noise is applied.»
- El problema: «provisionably» por «provisionally». Es la palabra que dice al lector que los 2 dB son un valor provisional a la espera de cifras mejores, así que la errata cae sobre el matiz del valor.
- Evidencia: la frase tal como se imprime. Verificado en la página 33 del PDF (p. 25 impresa) de la BS EN ISO 8253-1:2010, cuya nota de ratificación adopta la ISO 8253-1:2010 sin modificaciones.
- Comportamiento de la biblioteca: no hace falta ninguno.
audiometric_uncertaintytoma los 2 dB del A.3.6 conmasked=True; ningún número depende de la palabra. - Estado: no reportada (editorial, sin consecuencia numérica).
ISO 8253-2:2009, anexo B (la tabla B.1 anunciada desde 200 Hz e impresa desde 125 Hz)
Sección titulada «ISO 8253-2:2009, anexo B (la tabla B.1 anunciada desde 200 Hz e impresa desde 125 Hz)»- Ubicación: anexo B (informativo), el párrafo sobre la tabla B.1 y la propia tabla, página impresa 15.
- Lo impreso: «Table B.1 gives figures for the increased sound pressure levels at test frequencies from 200 Hz to 12 500 Hz at angles of incidence 45° and 90°». Las primeras filas de la tabla son 125 Hz (0,5 dB y 1 dB) y 160 Hz (1 dB y 1,5 dB).
- El problema: la tabla empieza en 125 Hz, dos filas por debajo del intervalo que el texto le anuncia. Quien se fíe de la frase descarta dos filas impresas; quien se fíe de la tabla tiene un texto que dice que no están. La fila de 125 Hz es la que necesita la audiometría en campo sonoro, cuyo intervalo principal empieza en 125 Hz (capítulo 1).
- Evidencia: la frase leída frente a las filas que presenta. Verificado en la página 21 del PDF (p. 15 impresa) de la ISO 8253-2:2009.
- Comportamiento de la biblioteca:
INCIDENCE_CORRECTIONSlleva todas las filas impresas, de 125 Hz a 12 500 Hz, eincidence_correctionlas lee. La comprobación de conformidad «ISO 8253-2:2009 Table B.1» cuenta las 48 celdas, entre ellas las cuatro por debajo de 200 Hz. - Estado: no reportada.