Ir al contenido

Erratas de ISO 5136

Estas son las 8 entradas del registro de erratas sobre ISO 5136:2003, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO 5136:2003, Tabla A.5, fila de 5 000 Hz (falta el primer dígito de )

Sección titulada «ISO 5136:2003, Tabla A.5, fila de 5 000 Hz (falta el primer dígito de a3​)»
  • Ubicación: Anexo A, Tabla A.5, «Values of coefficients for the determination of the combined mean flow velocity and modal correction of the sampling tube for duct diameters 0,8 m 1,25 m», fila de 5 000 Hz, columna .
  • El impreso: : un signo menos, un espacio, una coma decimal y dos dígitos, sin ningún dígito antes de la coma. Todas las demás celdas de las doce tablas de coeficientes de los Anexos A, H e I imprimen un dígito antes de la coma.
  • El problema: el coeficiente no puede leerse del documento, y la fila está dentro del rango normativo de la norma (5 000 Hz, m/s). El de la misma banda en las dos tablas vecinas es (Tabla A.4, de 0,5 m a 0,8 m) y (Tabla A.6, de 1,25 m a 2 m), que encierran ; un primer dígito de 2 o mayor movería a 40 m/s en 0,64 dB por unidad del dígito ( con ), cosa que ninguna banda ni tabla vecina respalda.
  • Evidencia: la celda tal como está impresa. Página 39 del PDF (p. 29 impresa) de ISO 5136:2003, frente a la misma celda de la Tabla A.4 en la página 38 del PDF (p. 28 impresa) y de la Tabla A.6 en la página 40 del PDF (p. 30 impresa).
  • Comportamiento de la biblioteca: lee , el valor que encierran las vecinas, en _TABLE_A5 de _sound_power_in_duct.py. El comentario de la tabla y test_table_a5_5000_hz_reads_the_missing_digit_as_one en tests/emission/test_sound_power_in_duct.py dicen que es una lectura y no el impreso; un ejemplar de la norma en el que el dígito haya sobrevivido lo zanjaría.
  • Estado: sin notificar.

ISO 5136:2003, Anexo D, Anexo H y Anexo I ( «according to Equation (3)»)

Sección titulada «ISO 5136:2003, Anexo D, Anexo H y Anexo I (C3,4​ «according to Equation (3)»)»
  • Ubicación: la primera frase del Anexo D, y la frase del Anexo H y del Anexo I que introduce sus tablas de coeficientes.
  • El impreso: «For = 0,5 m, the values of the coefficients for the calculation of according to Equation (3) are given in Table A.4» (Anexo D); «Values for the coefficients necessary to compute the mean flow velocity-modal corrections according to Equation (3) are given in Tables H.1 to H.3» (Anexo H) y «… in Tables I.1 to I.3» (Anexo I).
  • El problema: la Ecuación (3) es la frecuencia de corte del primer modo transversal, , en la definición de 3.10. El polinomio en cuyos coeficientes contienen las tablas es la Ecuación (7) del apartado 5.3.3.4. El mismo número erróneo se imprime tres veces.
  • Evidencia: páginas 45, 64 y 68 del PDF (pp. 35, 54 y 58 impresas) de ISO 5136:2003, frente a la Ecuación (3) en la página 16 del PDF (p. 6 impresa) y la Ecuación (7) en la página 28 del PDF (p. 18 impresa).
  • Comportamiento de la biblioteca: evalúa la Ecuación (7); flow_modal_correction la cita. Ningún número cambia.
  • Estado: sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia numérica).

ISO 5136:2003, Anexo B, B.2 paso 4 ( «given in Table C.1»)

Sección titulada «ISO 5136:2003, Anexo B, B.2 paso 4 (ΔLmax​ «given in Table C.1»)»
  • Ubicación: Anexo B, apartado B.2, «Comparative procedure using a microphone fitted with a nose cone and a microphone fitted with a sampling tube», paso 4.
  • El impreso: «Check whether the difference between the circumferentially averaged sound pressure levels obtained with the nose cone and the sampling tube () is smaller than or equal to the maximum allowable difference given in Table C.1.»
  • El problema: la Tabla C.1 es la ponderación A del Anexo C y no contiene ningún . La tabla de la diferencia máxima admisible frente a la supresión del ruido de turbulencia del tubo de muestreo es la Tabla B.1, en la página siguiente al paso, y el párrafo dos por encima de los pasos ya remite a ella («see Table B.1»).
  • Evidencia: página 41 del PDF (p. 31 impresa) de ISO 5136:2003, con la Tabla B.1 en la página 42 del PDF (p. 32 impresa) y la Tabla C.1 en la página 44 del PDF (p. 34 impresa).
  • Comportamiento de la biblioteca: el procedimiento de relación señal-ruido del Anexo B es una cualificación de la medición, no un término de , y no está implementado. No hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia numérica).

ISO 5136:2003, Anexo B, B.1 («the determination of the combined mean flow velocity»)

Sección titulada «ISO 5136:2003, Anexo B, B.1 («the determination of the combined mean flow velocity»)»
  • Ubicación: Anexo B, apartado B.1, «General», la primera frase.
  • El impreso: «Two procedures for the determination of the combined mean flow velocity are given in B.2 and B.3.»
  • El problema: el anexo se titula «Determination of the signal-to-noise ratio of sound vs. turbulent pressure fluctuation in the test duct», y B.2 y B.3 determinan esa relación; nada en el anexo determina una «combined mean flow velocity», una expresión que es un fragmento de la «combined mean flow velocity and modal correction» del apartado 5.3.3.4. La frase también cuenta dos procedimientos donde el anexo, con el método de coherencia con el que cierra, da tres.
  • Evidencia: página 41 del PDF (p. 31 impresa) de ISO 5136:2003, el título del anexo y la frase en la misma página, y el procedimiento de coherencia en la página 43 del PDF (p. 33 impresa).
  • Comportamiento de la biblioteca: el Anexo B no está implementado; nada que cambiar.
  • Estado: sin notificar (defecto de redacción).

ISO 5136:2003, apartado 7.4 NOTA (el «diámetro hidráulico» )

Sección titulada «ISO 5136:2003, apartado 7.4 NOTA (el «diámetro hidráulico» Dh​=Sf2​/π​)»
  • Ubicación: apartado 7.4, la NOTA que sigue a la regla del conducto de impulsión para ventiladores grandes de la categoría de instalación D.
  • El impreso: «The hydraulic diameter of the fan outlet area, , is given by ».
  • El problema: es el radio del círculo de área ; su diámetro es . Seguida tal como está impresa, la longitud «2 » que el apartado pide al conducto de impulsión es un diámetro equivalente, no dos, y si la regla pretendida son dos diámetros o dos radios no puede zanjarse desde el documento.
  • Evidencia: página 33 del PDF (p. 23 impresa) de ISO 5136:2003.
  • Comportamiento de la biblioteca: las longitudes de conducto de los apartados 5.2 y 7.4 son geometría de la instalación y no se calculan; nada que cambiar.
  • Estado: sin notificar.

ISO 5136:2003, Tabla A.2, cabecera de coeficientes (la columna se titula )

Sección titulada «ISO 5136:2003, Tabla A.2, cabecera de coeficientes (la columna a9​ se titula a90​)»
  • Ubicación: Anexo A, Tabla A.2, «Values of coefficients for the determination of the combined mean flow velocity and modal correction of the sampling tube for duct diameters 0,2 m 0,3 m», la fila de cabecera de las columnas de coeficientes, décima columna.
  • El impreso: una en cursiva, un 9 en cursiva sobre la línea base y un 0 como subíndice, entre un y un de la misma fila que sí llevan su índice como subíndice.
  • El problema: un subíndice cero de más en una columna que es . La misma columna se titula en las Tablas A.1 y A.3 a A.6, la NOTA de cada una de ellas suma de a sobre las once columnas que tiene la fila, y la única celda que esta contiene, el de la fila de 20 000 Hz, es el coeficiente de : un no tendría lugar alguno en esa suma.
  • Evidencia: página 36 del PDF (p. 26 impresa) de ISO 5136:2003, frente a la fila de cabecera de la Tabla A.1 en la página 35 del PDF (p. 25 impresa).
  • Comportamiento de la biblioteca: la columna se lee como . _TABLE_A2 en _sound_power_in_duct.py lleva la fila de 20 000 Hz como los diez coeficientes a , y test_table_a2_20_khz_row_reads_the_last_column_as_a9 en tests/emission/test_sound_power_in_duct.py desarrolla la fila. No cambia ningún valor de coeficiente.
  • Estado: sin notificar (tipográfico, sin consecuencia numérica).

ISO 5136:2003, Tabla A.6, fila de 16 000 Hz ( impreso con el signo de multiplicación duplicado)

Sección titulada «ISO 5136:2003, Tabla A.6, fila de 16 000 Hz (a1​ impreso con el signo de multiplicación duplicado)»
  • Ubicación: Anexo A, Tabla A.6, «… for duct diameters 1,25 m 2 m», fila de 16 000 Hz, columna .
  • El impreso: , dos signos de multiplicación donde todas las demás celdas imprimen uno.
  • El problema: solo tipográfico; la mantisa y el exponente son legibles y el valor es , en línea con el de la Tabla A.5 y el de la Tabla I.1 en la misma banda. La fila está en el rango informativo por encima de 10 kHz.
  • Evidencia: página 40 del PDF (p. 30 impresa) de ISO 5136:2003.
  • Comportamiento de la biblioteca: en _TABLE_A6 de _sound_power_in_duct.py.
  • Estado: sin notificar (tipográfico, sin consecuencia numérica).

ISO 5136:2003, Tabla I.2 (continuación), fila de 20 000 Hz (los exponentes de y )

Sección titulada «ISO 5136:2003, Tabla I.2 (continuación), fila de 20 000 Hz (los exponentes de a8​ y a9​)»
  • Ubicación: Anexo I, Tabla I.2, «… for duct diameters 3,55 m 5 m», la página de continuación, fila de 20 000 Hz, columnas y .
  • El impreso: y .
  • El problema: a = 40 m/s el impreso aporta por sí solo dB a , cosa que ninguna corrección puede ser. La misma fila de las tablas vecinas imprime y (Tabla I.1) y (Tabla I.3), así que los exponentes son y y al impreso le faltan dos y tres décadas. El Anexo I es informativo y la fila está en el rango informativo por encima de 10 kHz.
  • Evidencia: página 72 del PDF (p. 62 impresa) de ISO 5136:2003, frente a la misma fila de la Tabla I.1 en la página 70 del PDF (p. 60 impresa) y de la Tabla I.3 en la página 74 del PDF (p. 64 impresa).
  • Comportamiento de la biblioteca: los Anexos informativos H e I quedan fuera del alcance que la norma se fija a sí misma (de 0,15 m a 2 m) y no se implementan; un conducto de más de 2 m se rechaza. Se registra para que una implementación del Anexo I no arrastre los exponentes tal como están impresos.
  • Estado: sin notificar.