Erratas de ISO 3095
Estas son las 3 entradas del registro de erratas sobre ISO 3095:2013, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
ISO 3095:2013, Tabla G.1 (la incertidumbre típica de la distancia del micrófono de 25 m impresa como 0,004 dB)
Sección titulada «ISO 3095:2013, Tabla G.1 (la incertidumbre típica de la distancia del micrófono de 25 m impresa como 0,004 dB)»- Ubicación: anexo G (informativo), Tabla G.1, la fila , página impresa 49.
- Lo impreso: “for a microphone distance of 25 m: ±0,07 dB” en la columna del intervalo de incertidumbre y “for a microphone distance of 25 m: 0,004 dB” en la de la incertidumbre típica; la línea de 7,5 m de la misma fila imprime ±0,23 dB y 0,13 dB.
- El problema: el G.3 deduce cada incertidumbre típica de la tabla a partir de su intervalo como (Fórmula G.2), y así lo hacen todas las demás filas: ±0,25 dB da 0,14 dB, ±0,44 dB da 0,25 dB, y la línea de 7,5 m de esta fila da dB, como está impreso. Para ±0,07 dB la fórmula da dB. El 0,004 dB impreso es diez veces menor, un cero de más tras la coma decimal; la celda debería decir 0,04 dB.
- Evidencia: la Tabla G.1 leída en la página 55 del PDF (p. 49 impresa) y la Fórmula G.2 en la página 54 del PDF (p. 48 impresa) de la ISO 3095:2013 (tercera edición, 2013-08-01).
- Comportamiento de la biblioteca: la biblioteca no publica la Tabla G.1;
pass_by_uncertaintyrecibe cada entrada como un valor y su incertidumbre típica, ymetrology.rectangular(0.0, 0.07)da los 0,040 dB de la Fórmula G.2. La comprobación de conformidad “ISO 3095:2013 Table G.1” fija las dieciocho filas rectangulares cuya impresión reproduce la Fórmula G.2 y deja fuera esta celda. No hizo falta ningún cambio. - Estado: no reportada.
ISO 3095:2013, Tabla G.1 frente a la Tabla G.2 (la incertidumbre del nivel del terreno a 7,5 m impresa como 0,55 dB en una y 0,30 dB en la otra)
Sección titulada «ISO 3095:2013, Tabla G.1 frente a la Tabla G.2 (la incertidumbre del nivel del terreno a 7,5 m impresa como 0,55 dB en una y 0,30 dB en la otra)»- Ubicación: anexo G (informativo), la fila de la Tabla G.1, página impresa 49, y la fila de la Tabla G.2, página impresa 51.
- Lo impreso: la Tabla G.1 da el intervalo “[0 dB; 1,03 dB]” y la incertidumbre típica “0,55 dB” con ” = 0,515 dB” para un micrófono a 7,5 m. La Tabla G.2, el ejemplo del G.6 para una medición en parado cuyo terreno “over a distance of 7,5 m varies between 0 and 2 m below to the top of the rail”, usa la misma corrección de 0,515 dB con una incertidumbre típica de 0,30 dB.
- El problema: la nota a de la Tabla G.1 trata un intervalo asimétrico como uno simétrico en torno a su media, que es de donde sale la corrección dB, y la Fórmula G.2 da entonces la semianchura entre : dB, los 0,30 dB de la Tabla G.2. La línea de 25 m de la misma magnitud sigue esa aritmética, dB como está impreso. Los 0,55 dB de la Tabla G.1 no son ni la semianchura ni la anchura entera entre (0,59 dB); la celda debería decir 0,30 dB. Las dos tablas difieren también en la distancia a 7,5 m, donde la Tabla G.1 imprime 0,13 dB y la Tabla G.2 lleva 0,06 dB sin decir de dónde sale ese valor; los 0,83 dB combinados de la Tabla G.2 necesitan sus 0,06 dB (0,13 dB daría 0,84 dB), así que esa diferencia se registra aquí y no se corrige.
- Evidencia: la Tabla G.1 leída en la página 55 del PDF (p. 49 impresa), la Fórmula G.2 y la nota a en la página 54 del PDF (p. 48 impresa), y la Tabla G.2 en las páginas 56 y 57 del PDF (pp. 50 y 51 impresas) de la ISO 3095:2013 (tercera edición, 2013-08-01).
- Comportamiento de la biblioteca: las comprobaciones de conformidad
“ISO 3095:2013 Table G.2” pasan a
pass_by_uncertaintylas trece filas de la Tabla G.2 tal como están impresas, con los 0,30 dB y los 0,06 dB, y reproducen sus 55,68 dB, 0,83 dB y 1,66 dB. No hizo falta ningún cambio. - Estado: no reportada.
ISO 3095:2013, Tabla G.1 (el intervalo de la pantalla antiviento impreso con los extremos al revés)
Sección titulada «ISO 3095:2013, Tabla G.1 (el intervalo de la pantalla antiviento impreso con los extremos al revés)»- Ubicación: anexo G (informativo), Tabla G.1, la fila , página impresa 49.
- Lo impreso: “Damping of the wind screen”, intervalo “[0,12 dB; 0 dB]”, incertidumbre típica “0,03 dB” y ” = 0,06 dB”.
- El problema: la nota a escribe un intervalo asimétrico como , y las otras cuatro filas que usan uno ponen primero el extremo inferior: ”[−0,21 dB; 0 dB]” para el factor de distorsión del calibrador, ”[−1,5 dB; 1 dB]” para los impulsos, y “[0 dB; 1,03 dB]” y “[0 dB; 0,33 dB]” para el nivel del terreno a 7,5 m y a 25 m. Tal como está impreso, el intervalo de la pantalla antiviento tiene el extremo inferior por encima del superior, y está vacío. Debería decir o bien [−0,12 dB; 0 dB], un intervalo que rebaja la lectura escrito como escribe el suyo la fila de la distorsión, cuya corrección del valor medio, según la nota a, “increases the average sound level”, o bien [0 dB; 0,12 dB], escrito como escriben los suyos las filas del nivel del terreno. Las dos lecturas dan los 0,03 dB y los 0,06 dB impresos, así que la tabla no dice cuál se quiso escribir.
- Evidencia: la Tabla G.1 y su nota a leídas en la página 55 del PDF (p. 49 impresa) y en la página 54 del PDF (p. 48 impresa) de la ISO 3095:2013 (tercera edición, 2013-08-01).
- Comportamiento de la biblioteca: la biblioteca no lee ningún intervalo de la Tabla G.1; la comprobación de conformidad “ISO 3095:2013 Table G.1” usa la semianchura de 0,06 dB y las de la Tabla G.2 la corrección y la incertidumbre tal como están impresas. No hizo falta ningún cambio.
- Estado: no reportada.