Ir al contenido

Erratas de ISO 13474

Estas son las 3 entradas del registro de erratas sobre ISO 13474:2009, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO 13474:2009, Anexo A.2 (el nivel de cada clase atribuido a las Ecuaciones (7) y (8))

Sección titulada «ISO 13474:2009, Anexo A.2 (el nivel de cada clase atribuido a las Ecuaciones (7) y (8))»
  • Ubicación: Anexo A (informativo), A.2, el párrafo sobre la Tabla A.3 que dice cómo se obtuvieron sus niveles.
  • El impreso: «For each octave band, the sound exposure level at location A was calculated using Equations (7) and (8). From this, the A-weighted sound exposure level for each excess-attenuation class was determined.»
  • El problema: las Ecuaciones (7) y (8) son el nivel medio a largo plazo de exposición sonora del suceso y su nivel de evaluación, dB, con sumado en el exponente de la Ecuación (8): un único número sumado sobre todas las clases, a partir de niveles ya ponderados en frecuencia, sin banda de octava ni clase que quede en él. El párrafo describe un nivel por banda para cada clase de atenuación en exceso y después el nivel ponderado A de cada clase obtenido de él, que son la Ecuación (4), , y la Ecuación (5). El propio anexo usa la Ecuación (7) un paso después, para el LT1, un único valor impreso en la Figura A.3 del que dice «calculated using Equation (7)». La referencia cruzada debería decir Ecuaciones (4) y (5).
  • Evidencia: el párrafo leído en la página 39 del PDF (p. 31 impresa), la Ecuación (4) en la página 15 del PDF (p. 7 impresa), la Ecuación (5) en la página 16 del PDF (p. 8 impresa), las Ecuaciones (7) y (8) en la página 17 del PDF (p. 9 impresa) y la frase del LT1 en la página 42 del PDF (p. 34 impresa), todo de BS ISO 13474:2009, la adopción británica de ISO 13474:2009 (primera edición, 2009-06-15).
  • Comportamiento de la biblioteca: los niveles de la Tabla A.3 se toman tal como se imprimen; frequency_weighted_sel evalúa la Ecuación (5) y long_term_sel las Ecuaciones (7) y (8) (exposure_distribution.py), cada una con la ecuación que le da su apartado. No hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar.

ISO 13474:2009, Anexo A.2 (el desplazamiento de la Ecuación (22) impreso como 1,04 dB)

Sección titulada «ISO 13474:2009, Anexo A.2 (el desplazamiento de la Ecuación (22) impreso como 1,04 dB)»
  • Ubicación: Anexo A (informativo), A.2, el párrafo bajo la Figura A.1 que dispersa la densidad de las clases por la turbulencia.
  • El impreso: el párrafo empieza con «a normal distribution having a standard deviation equal to 5 dB» y sigue «In this example, the mean value was shifted by an amount, Δμ, equal to 1,04 dB [from Equation (22)]»; la Figura A.3 repite dB.
  • El problema: la Ecuación (22) es la media de una variable lognormal y vale , que son dB con dB. dB es su valor con dB ( dB), una desviación típica que el anexo no usa. El resto del anexo se calculó con dB. El desplazamiento mantiene la media energética de cada subclase en su centro, y por eso el LT2 impreso de 37,0 dB coincide con el LT1 impreso de 37,0 dB; con dB y dB todos los niveles de la distribución dispersada suben dB, el LT2 queda en 38,8 dB, el máximo de la Figura A.2 pasa de unos 30,5 dB a 32,3 dB y queda en 33,3 dB frente a los 31,5 dB impresos.
  • Evidencia: el párrafo leído en la página 42 del PDF (p. 34 impresa), la Ecuación (22) en la página 21 del PDF (p. 13 impresa), las Figuras A.2 y A.3 en las páginas 43 y 44 del PDF (pp. 35 y 36 impresas), todo de BS ISO 13474:2009, la adopción británica de ISO 13474:2009 (primera edición, 2009-06-15). Todos los valores se recalcularon a partir de la Tabla A.3, en la página 40 del PDF (p. 32 impresa) del mismo documento.
  • Comportamiento de la biblioteca: el desplazamiento es la Ecuación (22) en forma cerrada, turbulence_level_shift, dB con 5 dB, y no es un parámetro que se pueda fijar. La comprobación de conformidad «ISO 13474:2009 Equation (22)» lo contrasta con la integral impresa evaluada por cuadratura, y «ISO 13474:2009 Equation (A.4), Figure A.3» mantiene el LT2 en los 37,0 dB impresos.
  • Estado: sin notificar.

ISO 13474:2009, Anexo A.2, Figura A.3 (niveles de superación que no son las raíces de la Ecuación (25))

Sección titulada «ISO 13474:2009, Anexo A.2, Figura A.3 (niveles de superación que no son las raíces de la Ecuación (25))»
  • Ubicación: Anexo A (informativo), Figura A.3, los niveles de superación impresos junto a la curva acumulada.
  • El impreso: dB, dB, dB, dB y dB, junto a dB.
  • El problema: la Ecuación (24) define la probabilidad de que el nivel supere como y la Ecuación (25) el nivel superado el % como su raíz. Sobre la distribución de la Tabla A.4 dispersada como describe A.2, dan 21,6; 31,5; 40,5; 43,0 y 47,5 dB: coincide y los otros cuatro se imprimen entre 0,1 dB y 0,5 dB más altos, tanto más cuanto más raro es el nivel. El anexo no dice cómo los calculó. Hay una lectura compatible con el impreso: una curva acumulada formada desde 15 dB, donde empiezan las curvas dibujadas de las Figuras A.2 y A.3 (sus ejes empiezan en 10 dB), y no desde menos infinito, ; la curva dibujada de la Figura A.3 empieza en 15 dB sobre la línea del 1, que es lo que dibuja esa lectura y donde la Ecuación (24) da 0,998. Alimentada con la columna de 07:00 a 19:00 de la Tabla A.3 tal como se imprime, que suma 1,0004, da 21,69; 31,49; 40,58; 43,16 y 47,97 dB, los cinco al dígito impreso; añade entonces un 0,17 % a cada superación, el 0,21 % de la distribución por debajo de 15 dB menos el 0,04 % en que la columna impresa pasa de uno, lo que mueve más los niveles de los porcentajes más pequeños. Alimentada con las probabilidades a precisión completa que reproducen la Tabla A.4, la misma lectura da 21,69; 31,49; 40,59; 43,17 y 48,05 dB, y se imprimiría como 48,1 dB. La lectura es por tanto una hipótesis y no una reconstrucción de la figura; lo que queda establecido es que cuatro de los cinco niveles impresos no son raíces de la Ecuación (25).
  • Evidencia: la Figura A.3 en la página 44 del PDF (p. 36 impresa), la Figura A.2 en la página 43 del PDF (p. 35 impresa) y las Ecuaciones (24) y (25) en la página 21 del PDF (p. 13 impresa), todo de BS ISO 13474:2009, la adopción británica de ISO 13474:2009 (primera edición, 2009-06-15). Los niveles se recalcularon a partir de la Tabla A.3, en la página 40 del PDF (p. 32 impresa) del mismo documento.
  • Comportamiento de la biblioteca: SELDistribution.exceedance evalúa la Ecuación (24) hasta infinito en forma cerrada y SELDistribution.exceedance_level resuelve la Ecuación (25) (exposure_distribution.py), así que el ejemplo devuelve 21,6; 31,5; 40,5; 43,0 y 47,5 dB. La comprobación de conformidad «ISO 13474:2009 Equation (25), Figure A.3» mantiene en los 31,5 dB impresos; los otros cuatro niveles impresos no tienen comprobación de conformidad.
  • Estado: sin notificar.