Ir al contenido

Erratas de ISO 11819

Estas son las 2 entradas del registro de erratas sobre ISO 11819-1:1997, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO 11819-1:1997, anexo E (dispersiones de velocidad que no encajan con la regresión impresa a su lado)

Sección titulada «ISO 11819-1:1997, anexo E (dispersiones de velocidad que no encajan con la regresión impresa a su lado)»
  • Ubicación: anexo E (informativo), el ejemplo de informe de ensayo, tabla “Sound level and speed regression data (uncorrected for temperature)” en la página impresa 26 (página 34 del PDF). La edición leída es la BS EN ISO 11819-1:2001, idéntica a la ISO 11819-1:1997.
  • Lo impreso: para turismos, pesados de dos ejes y pesados de más de dos ejes, la tabla da pendientes de regresión de 32,55, 18,76 y 26,74, coeficientes de correlación de 0,79, 0,51 y 0,49, desviaciones típicas del nivel sonoro de 2,2, 2,5 y 2,3 dB, velocidades medias de 88,5, 75,8 y 73,7 km/h y desviaciones típicas de la velocidad de 13,3, 7,5 y 6,4 km/h; las dos últimas filas llevan la marca “Value converted from the logarithm of speed”.
  • El problema: una recta de mínimos cuadrados del nivel frente a cumple exactamente , así que la pendiente, la correlación y la dispersión del nivel impresas en una columna fijan la dispersión de de esa columna: = 0,0534 para los turismos, 0,0680 para los pesados de dos ejes y 0,0421 para los de más de dos ejes (de 0,0518 a 0,0550, de 0,0659 a 0,0700 y de 0,0408 a 0,0435 dentro del redondeo de los tres datos impresos). Los pesados de dos ejes tienen por tanto la dispersión de más ancha de las tres. El cociente entre la desviación típica de la velocidad y su media depende sólo de esa dispersión: a primer orden es , que da 0,123 para los turismos, 0,157 para los pesados de dos ejes y 0,097 para los de más de dos ejes, y para una velocidad lognormal es , que da 0,123, 0,158 y 0,097, con los pesados de dos ejes como los más anchos en los dos casos. Las desviaciones típicas impresas divididas por las medias impresas dan 0,150, 0,099 y 0,087, con los turismos como los más anchos, así que las dos columnas no pueden salir de las mismas pasadas. A primer orden, da 10,9, 11,9 y 7,2 km/h donde se imprimen 13,3, 7,5 y 6,4 km/h.
  • Evidencia: las demás columnas de la misma tabla concuerdan entre sí. La recta en la velocidad media da el nivel medio impreso a su lado (, impreso 80,0; 81,76 y 84,44, impresos 81,8 y 84,4), lo que muestra además que la velocidad media es ; y da 1,35, 2,15 y 2,00 dB, que concuerdan con las desviaciones típicas de los residuos impresas como 1,3, 2,1 y 2,0 dB dentro del redondeo de los y impresos (de 1,30 a 1,39, de 2,10 a 2,20 y de 1,96 a 2,06 dB en ese margen, y de 1,31 a 1,40, de 2,13 a 2,24 y de 1,97 a 2,08 dB con el denominador de un residuo). Solo la fila de dispersiones de velocidad desentona, y sigue desentonando en ese mismo margen de redondeo. Verificado en la página 34 del PDF (p. 26 impresa) de la BS EN ISO 11819-1:2001.
  • Consecuencia para el propio ejemplo de la norma: ninguna para los niveles sonoros de vehículo, que solo necesitan las ordenadas en el origen y las pendientes. La comprobación del apartado 9.3 que el ejemplo supera se sigue superando con las dispersiones que implica la regresión: las velocidades de referencia de 80 y 70 km/h quedan dentro de 73,6 a 106,4, 64,8 a 88,6 y 66,9 a 81,2 km/h.
  • Comportamiento de la biblioteca: PassByRegression da la dispersión de y la ventana del apartado 9.3 en km/h que se deriva de ella, y la batería de conformidad no usa como oráculo las dispersiones de velocidad impresas.
  • Estado: no reportada.

ISO 11819-1:1997, anexo D (una tabla numerada según el anexo siguiente)

Sección titulada «ISO 11819-1:1997, anexo D (una tabla numerada según el anexo siguiente)»
  • Ubicación: anexo D (informativo), “Example of a normalized reference surface”, página impresa 22 (página 30 del PDF).
  • Lo impreso: la única tabla del anexo D lleva por título “Table E.1 — Example of surfaces, with sound level data, used to establish a normalized reference case for the medium speed range”.
  • El problema: una tabla de un anexo ISO se numera según el anexo en el que está, así que esta es la tabla D.1. El anexo E, al que apunta el número, contiene un formulario de informe cuyos recuadros no llevan número de tabla, así que la etiqueta nombra una tabla que no existe.
  • Evidencia: verificado en la página 30 del PDF (p. 22 impresa) y en las páginas 31 a 34 del PDF (pp. 23 a 26 impresas) de la BS EN ISO 11819-1:2001.
  • Comportamiento de la biblioteca: no hace falta ninguno. SPB_ANNEX_D_SURFACE_LEVELS cita la tabla por su anexo y dice que va impresa como “Table E.1”.
  • Estado: no reportada.