Erratas de DIN 45669
Estas son las 2 entradas del registro de erratas sobre DIN 45669-1:2010-09 y DIN 45669-2:2005-06, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
DIN 45669-1:2010-09, Tabla 9 (una fila de velocidad de pico que contradice la fórmula (5), y la fila que tiene al lado)
Sección titulada «DIN 45669-1:2010-09, Tabla 9 (una fila de velocidad de pico que contradice la fórmula (5), y la fila KBF que tiene al lado)»- Localización: Tabla 9, folio impreso 35 (página 35 del PDF de la copia leída aquí, que imprime sus folios sin desplazamiento), filas «|v|max in mm/s bei f_u = 1 Hz und f_o = 80 Hz» y « ± 2 % Schwankung».
- Lo impreso: para una entrada sinusoidal en las frecuencias de ensayo, la fila de pico marca 0,852 a 1 Hz, 1,000 a 5,6 Hz, 1,000 a 31,5 Hz, 0,843 a 80 Hz y 0,249 a 315 Hz; la fila de esas mismas cinco columnas marca 0,103, 0,500, 0,693, 0,594 y 0,071.
- El problema: las dos filas están calculadas sobre limitaciones de banda distintas, y la fila de pico no sigue la fórmula (5) de la propia norma. Con Hz y Hz esa fórmula da = 0,995 a 31,5 Hz y 0,100 a 315 Hz, frente a los 1,000 y 0,249 impresos. La fila resuelve cuál de las dos es la lectura pretendida: es para una sinusoide de 1 mm/s, y a 31,5 Hz eso es 0,6928 partiendo de 0,995 y 0,6962 partiendo de 1,000, así que el 0,693 impreso es lo primero; a 315 Hz es 0,0709 partiendo de 0,100 y 0,176 partiendo de 0,249, así que el 0,071 impreso vuelve a ser lo primero, por un factor de dos y medio. El 0,852 a 1 Hz es la misma clase de desviación en el otro extremo, frente al 0,842 de la fórmula (5).
- Evidencia: la tabla impresa frente a las fórmulas (5) y (6) del folio impreso 18 y la nota bajo la fórmula (3), que sitúa las dos esquinas en 0,8 Hz y 100 Hz. Verificado en la página 35 del PDF (p. impresa 35) de la DIN 45669-1:2010-09; las dos filas son celdas contiguas de una misma columna, así que no hay ninguna cuestión de desplazamiento ni de transcripción. Con lo que sí encajan las dos celdas anómalas es con el máximo que muestra un retenedor de máximo cuando se incluye el transitorio de arranque de la limitación de banda: una sinusoide de 1 mm/s arrancada en un paso por cero da 0,852 a 1 Hz y 0,248 a 315 Hz a través de ese mismo filtro. Esa lectura, sin embargo, no es la que muestran las otras tres celdas de la fila, así que la fila no sigue de forma consistente ni un criterio ni el otro.
- Consecuencia para las tablas de la propia norma: se limita a esa fila. La Berichtigung 1:2012-12 reescribe la Tabla 8 y no toca la Tabla 9, y las indicaciones de referencia del 6.2.3.12, que son los valores que produce la misma señal de ensayo a 16 Hz, las reproducen exactamente las fórmulas.
- Comportamiento de la biblioteca:
KB_TEST_INDICATIONSpublica las tres filas de la Tabla 9 que siguen a las fórmulas, y el informe de conformidad pasa una sinusoide de 1 mm/s por la cadena entera y reproduce los quince valores con los tres decimales con que están impresos. La fila de pico ni se publica ni se comprueba; el docstring del módulo dice por qué, y el pico que muestra un registro se calcula del registro y no de una tabla. - Estado: sin comunicar.
DIN 45669-2:2005-06, apartado 5.1.4 (un apartado de acoplamiento citado con el número equivocado)
Sección titulada «DIN 45669-2:2005-06, apartado 5.1.4 (un apartado de acoplamiento citado con el número equivocado)»- Localización: apartado 5.1.4, último párrafo de la página impresa 6 (página 6 del PDF de la copia leída aquí, que imprime sus folios sin desplazamiento).
- Lo impreso: «Bei Messungen am Erdreich sollten für die Schwingungsaufnehmer die Ankopplungsverfahren nach 5.3.3 angewandt und müssen die durch die Ankopplung verursachten Messabweichungen nach 8.2.3 beachtet werden»: en las medidas sobre el terreno se aplican los procedimientos de acoplamiento del 5.3.3 y se tienen en cuenta las desviaciones del 8.2.3.
- El problema: el 5.3.3 es «Ankopplung bei weichen Unterlagen», el acoplamiento sobre revestimientos blandos de suelo, cuyo procedimiento es el útil de puntas de la figura 1 a) clavado a través de una moqueta. El acoplamiento al terreno es el 5.3.4, «Ankopplung an das Erdreich», y sus procedimientos, la piqueta, el captador enterrado, el sondeo y la placa asentada, son el 5.3.4.2 con la tabla 2. La otra referencia de la misma frase, el 8.2.3, es «Ankopplung an das Erdreich» y remite al 5.3.4, que es lo que la primera referencia quería decir.
- Evidencia: la frase de la página impresa 6, el título del 5.3.3 en la página impresa 8 y el título del 5.3.4 en la página impresa 9. Verificado en la página 6 del PDF (p. impresa 6), la página 8 del PDF (p. impresa 8) y la página 9 del PDF (p. impresa 9) de la DIN 45669-2:2005-06.
- Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna; quien siga el número va a parar al útil de moqueta en lugar de a la tabla 2.
- Comportamiento de la biblioteca:
vibration.immission.couplinglleva los límites de montaje suelto del 5.3.2 y el 5.3.3 y la desviación en terreno del 5.3.4.1, y su docstring nombra cada uno por el apartado que lo imprime. - Estado: sin comunicar.