Cómo leer la hoja de características de un material

Una hoja de características imprime menos números que un libro y quiere decir más con cada uno. El mismo «0,90 a 1 kHz» puede ser una medida de laboratorio por tercios de octava, un coeficiente práctico redondeado o un nivel por debajo del cual, según declara el fabricante, no queda ningún producto, y la hoja no siempre dice cuál. Esta página trata de leer esos números antes de teclearlos: qué es cada tipo, qué clase de fila de la biblioteca lo guarda y cómo un catálogo propio conserva lo que imprime la hoja sin convertirlo en lo que no es.

Aquí no viene ningún dato. Las hojas son tuyas, las tecleas en un archivo tuyo y la biblioteca lee el archivo; una hoja pegada en una issue o en una pull request no se incorpora nunca.

Un ensayo en cámara reverberante (ISO 354) mide el coeficiente de absorción sonora ${\alpha }_{\mathrm{s}}$ por bandas de tercio de octava. Está referido al área de la probeta, y la ISO 354 advierte que puede superar 1,0, por ejemplo por efectos de difracción, así que un valor por encima de 1 es corriente y no es un error. Un informe de ensayo lo imprime con dos decimales, un valor por banda, y ThirdOctaveAbsorptionSpectrum lo guarda tal como se imprime, de 50 Hz a 10 kHz.

Una hoja de características europea suele imprimir otra cosa: el coeficiente de absorción sonora práctico ${\alpha }_{\mathrm{p}}$ de la ISO 11654. El apartado 4.1 lo forma para cada banda de octava a partir de los tres tercios de octava que contiene: su media con dos decimales, redondeada en pasos de 0,05 y puesta en 1,00 cuando al redondear queda por encima. Seis valores de 125 Hz a 4 kHz que terminan todos en 0 o en 5 parecen coeficientes prácticos, pero solo lo dice una hoja que los nombra; cuando no lo hace, la note de la fila es el sitio para escribir lo que concluyes. PracticalAbsorptionSpectrum los guarda. Los coeficientes de Sabine de la tabla de un libro no son ninguno de los dos; esos los guarda AbsorptionSpectrum.

La tabla de un informe de ensayo va directa a la primera clase, y practical() la convierte en la segunda, marcando cada octava como derivada:

from phonometry import io, materials

bands = (100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250,
         1600, 2000, 2500, 3150, 4000, 5000)
alpha_s = (0.12, 0.15, 0.17, 0.21, 0.31, 0.51, 0.54, 0.80, 0.93, 1.05, 1.10,
           1.19, 1.20, 1.13, 1.02, 0.99, 0.94, 0.81)
row = {"key": "e200", "name": "Panel 40", "mounting": "E-200",
       "construction_depth_mm": 200}
row |= {f"absorption_coefficient_{b}": a for b, a in zip(bands, alpha_s, strict=True)}
report = {
    "schema": "phonometry-catalogue",
    "schema_version": 1,
    "catalogue": "panel-40-report",
    "row_type": "ThirdOctaveAbsorptionSpectrum",
    "about": "The one-third-octave table of the laboratory report on Panel 40.",
    "provenance": {
        "kind": "test_report",
        "document": "Sound absorption test report 26-015",
        "publisher": "Example Lab",
        "version": None,
        "consulted": "2026-09-25",
        "laboratory": "Example Lab",
        "report": "26-015",
        "test_standard": "ISO 354:2003",
    },
    "basis": "measured",
    "rows": [row],
}
panel = io.parse_catalogue(
    report, row_type=materials.ThirdOctaveAbsorptionSpectrum
)["panel-40-report/e200"]

print(panel.absorption_coefficient(1250))   # 1.19, por encima de 1 y se conserva
practical = panel.practical()
print(practical.spectrum())
# {125: 0.15, 250: 0.35, 500: 0.75, 1000: 1.0, 2000: 1.0, 4000: 0.9}
print(practical.derived["practical_absorption_coefficient_1000"])
# from the one-third-octave coefficients at 800, 1000 and 1250 Hz, averaged,
# rounded in steps of 0.05 and capped at 1.00 (ISO 11654 Clause 4.1)
rating = panel.rating()
print(rating.rating_label, rating.absorption_class)   # 0.65(MH) C

La octava de 1 kHz vale 1,10 antes del tope y 1,00 después; el 1,19 del informe se queda en 1,19. Una octava a la que le falta en el informe alguno de sus tres tercios de octava se queda vacía, y why_missing dice que no se sigue de las celdas que tiene la fila: no se toma prestado nada de una banda vecina. Un coeficiente negativo, que una medida puede dar en una banda donde la probeta apenas añade absorción a la de la sala, tampoco se lee como 0: su octava se queda vacía con la banda y el valor en why_missing, y rating() lo rechaza nombrando la banda.

AbsorptionRatingResult.plot() de la fila del informe: los coeficientes prácticos de las cinco octavas de valoración y la curva de referencia de la ISO 11654 desplazada hacia abajo hasta que las desviaciones desfavorables suman como mucho 0,10. Aquí suman 0,10, todo en 250 Hz, así que la curva se detiene en ${\alpha }_{\mathrm{w}}$ = 0,65. Los coeficientes quedan 0,35 por encima de ella en 1, 2 y 4 kHz, más de los 0,25 del apartado 4.3, y eso es lo que dicen los indicadores M y H.

import matplotlib.pyplot as plt
from phonometry import materials

bands = (100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250,
         1600, 2000, 2500, 3150, 4000, 5000)
alpha_s = (0.12, 0.15, 0.17, 0.21, 0.31, 0.51, 0.54, 0.80, 0.93, 1.05, 1.10,
           1.19, 1.20, 1.13, 1.02, 0.99, 0.94, 0.81)
panel = materials.ThirdOctaveAbsorptionSpectrum(
    name="Panel 40",
    source="Sound absorption test report 26-015",
    **{f"absorption_coefficient_{b}": a for b, a in zip(bands, alpha_s, strict=True)},
)
panel.rating().plot(language="es")
plt.show()

Como ${\alpha }_{\mathrm{p}}$ se redondea en pasos de 0,05 y se limita a 1,00, un coeficiente práctico impreso como 0,83 o como 1,05 no es uno que la ISO 11654 pueda dar. Ese valor se conserva tal como lo imprime la hoja, y al leer el archivo se anota. El coeficiente ponderado ${\alpha }_{\mathrm{w}}$ está en la misma rejilla, y el apartado 5 pide cada coeficiente con dos decimales y los indicadores de forma entre paréntesis detrás de ${\alpha }_{\mathrm{w}}$: «0,70(MH)». Escribe solo las letras en shape_indicator.

La octava de 125 Hz se define como las demás (el apartado 4.1 forma ${\alpha }_{\mathrm{p}}$ para cada banda de octava, y el 5.2 la dibuja desde 125 Hz) y no se valora: la curva de referencia empieza en 250 Hz, y el apartado 1 dice que la valoración no es adecuada por debajo. PracticalAbsorptionSpectrum la guarda, y rating() no la lee nunca.

La tabla por octavas de una hoja de características es trabajo de hoja de cálculo. Su cabecera declara el dialecto y la procedencia, y el CSV que la acompaña guarda las filas tal como las imprime la hoja: un montaje, una profundidad, una palabra donde iría un número y una columna x- para el código de canto de la propia hoja.

import json
import pathlib
import warnings

from phonometry import io, materials

header = {
    "schema": "phonometry-catalogue",
    "schema_version": 1,
    "catalogue": "panel-40-alpha",
    "row_type": "PracticalAbsorptionSpectrum",
    "about": "The practical coefficients Panel 40's data sheet prints on its page 2.",
    "provenance": {
        "kind": "datasheet",
        "document": "Panel 40 technical data sheet",
        "publisher": "Example Acoustics Ltd",
        "version": "Rev. 4",
        "consulted": "2026-09-25",
        "laboratory": "Example Lab",
        "report": "26-015",
    },
    "basis": "measured",
    "csv": {"delimiter": ";", "decimal": ","},
}
pathlib.Path("panel-40-alpha.csv.phonometry.json").write_text(
    json.dumps(header, indent=2), encoding="utf-8"
)
pathlib.Path("panel-40-alpha.csv").write_text(
    "key;name;mounting;construction_depth_mm;"
    "practical_absorption_coefficient_125;practical_absorption_coefficient_250;"
    "practical_absorption_coefficient_500;practical_absorption_coefficient_1000;"
    "practical_absorption_coefficient_2000;practical_absorption_coefficient_4000;"
    "weighted_absorption_coefficient;shape_indicator;absorption_class;x-edge\n"
    "e200;Panel 40;E-200;200;0,40;0,70;0,95;1,00;0,95;0,90;0,95;;A;A24\n"
    "a;Panel 40;A;;[n.m.];0,25;0,70;1,05;1,00;0,95;0,60;MH;C;A24\n",
    encoding="utf-8",
)
with warnings.catch_warnings():
    warnings.simplefilter("ignore", io.CatalogueWarning)
    sheet = io.read_catalogue(
        "panel-40-alpha.csv", row_type=materials.PracticalAbsorptionSpectrum
    )
for note in sheet.notes:
    print(note)
# panel-40-alpha.csv, line 3, row 'a': the practical coefficient at 1000 Hz
#   is printed as 1.05, above the 1.00 it is capped at (ISO 11654 Clause 4.1)
# panel-40-alpha.csv, line 3, row 'a': the weighted coefficient is printed as
#   0.60 and the bands give 0.55 (ISO 11654 Clause 4.2); the printed value is
#   kept as printed
# panel-40-alpha.csv, line 3, row 'a': the absorption class is printed as 'C'
#   and the bands give 'D' (ISO 11654 Annex B); the printed one is kept as
#   printed
mounted = sheet["panel-40-alpha/a"]
print(mounted.practical_absorption_coefficient_1000)   # 1.05
print(mounted.rating().rating_label)                   # 0.55(MH)
print(sheet["panel-40-alpha/e200"].rating().rating_label)   # 0.95
print(mounted.why_missing("practical_absorption_coefficient_125"))
# the datasheet prints “n.m.” where the number would be

La primera fila imprime una valoración que dan sus bandas, así que no tiene nota. La segunda tiene tres: un coeficiente por encima del tope, y un coeficiente ponderado y una clase que sus propias bandas no dan. Las notas se hacen una vez, al leer el archivo, y no cambian nada: la fila conserva 1,05, 0,60 y C tal como se imprimen, y rating() responde con lo que dan las bandas, sin volver a avisar. Si la que se equivoca es la hoja o su tabla, eso te toca averiguarlo a ti.

Un producto con marcado CE declara sus prestaciones según una norma de producto, y una declaración es un nivel, no un resultado. La EN 13162, para la lana mineral, declara los coeficientes práctico y ponderado en niveles de 0,05 por debajo de los cuales no queda ningún resultado de ensayo (apartado 4.3.11), la resistividad al flujo de aire en niveles de 1 kPa·s/m² por debajo de los cuales no queda ningún resultado (4.3.12) y la rigidez dinámica en niveles de 1 MN/m³ que ningún resultado supera (4.3.9), y su apartado 6 los codifica como APi, AWi, AFri y SDi. Así que «AFr5» es una cota inferior de 5 kPa·s/m², «SD9» una cota superior de 9 MN/m³, y una hoja que imprime «s′ ≤ 9 MN/m³» está imprimiendo la segunda.

Escribe una cota como cota: ranges con bounded_below o bounded_above en JSON, o >=5 y <=9 en una celda de CSV, y el valor se queda vacío. Da a la fila, o a la celda, basis "declared". Un modelo que necesite el número se rechaza entonces, y el rechazo dice lo que imprime la hoja; nada convierte una cota en un valor. La guía de catálogos recorre una resistividad al flujo declarada y una rigidez dinámica declarada.

basis dice qué afirma el documento que es un valor: measured (medido), declared (declarado), calculated (calculado por el documento, con el modelo de una norma o con un programa), estimated (estimado) o extended (una aplicación extendida de un resultado por un laboratorio). Algunos catálogos marcan sus valores con una leyenda de este tipo, por colores o con un símbolo; otros no dicen nada, y entonces una fila sin basis es la respuesta honesta. Un valor que el documento marca como calculado no es una medida aunque esté en la misma columna que una, y la biblioteca nunca lo promociona.

Un absorbente sobre una cámara de aire absorbe distinto que el mismo absorbente contra la pared, y el montaje de la hoja dice cuál. El Anexo B de la ISO 354 los nombra: el tipo A es la probeta apoyada contra una superficie de la sala; el tipo E es la probeta sobre una cámara de aire, y su número es la distancia en milímetros desde la cara expuesta de la probeta hasta la superficie que tiene detrás, así que E-200 son 200 mm. Escríbelo en mounting tal como lo imprime la hoja; un montaje vacío quiere decir que la hoja no imprime ninguno, que no es el tipo A.

El apartado 5.4 de la ISO 11654 pide la profundidad de construcción de un producto montado sobre una cámara de aire: desde la superficie de la sala hasta la cara expuesta del absorbente, el absorbente incluido. construction_depth_mm la guarda, y algunas hojas la llaman altura total de construcción. No es la cámara que queda detrás del absorbente, que es más corta en el espesor del absorbente.

Una hoja de características se revisa con el mismo título, y no siempre con una nota de lo que cambia: el módulo estático de un elastómero aparece como 0,19 N/mm² en una revisión y como 0,13 N/mm² en la siguiente, con la norma de ensayo cambiada al lado. Un proyecto necesita la revisión con la que se especificó. Escribe la revisión que imprime la hoja en version, o None cuando no imprime ninguna, y el día en que la lees en consulted; la fuente de la fila cita las dos.

Una hoja impresa en español, en alemán o en francés escribe 0,85, y un número JSON no lo hace nunca: en JSON escribe 0.85, y un texto “0,85” se rechaza en vez de adivinarse. Un archivo CSV declara su separador decimal en la cabecera; con coma, su delimitador es un punto y coma o un tabulador.

Teclea los números de la página tal como la ves. La capa de texto de un PDF puede llevar glifos sustituidos, así que un texto copiado de ella se lee como un sinsentido o, peor, como otra cifra. Una celda que no es un número en un archivo CSV se rechaza en su línea y su columna, y un texto que la página imprime donde iría el número (n.m., un código de clase) va entre corchetes, [n.m.], nunca como una palabra suelta.

El informe de laboratorio de un muro o de una puerta imprime el índice de reducción acústica $R$ de la ISO 10140-2 por tercios de octava y lo valora con la ISO 717-1: $R_{\mathrm{w}}(C;C_{\mathrm{tr}})$, y con los rangos ampliados del Anexo B cuando el informe midió desde 50 Hz. SoundReductionSpectrum guarda las bandas y los números tal como se imprimen, y rating() los vuelve a calcular. No es la pérdida por transmisión que recopila un libro, que es la que guarda TransmissionLossSpectrum.

from phonometry import building, io

bands = (50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1000,
         1250, 1600, 2000, 2500, 3150, 4000, 5000)
r_db = (18.7, 19.2, 20.0, 20.4, 16.3, 17.7, 22.6, 22.4, 22.7, 24.8, 26.6,
        28.0, 30.5, 31.8, 32.5, 33.4, 33.0, 31.0, 25.5, 26.8, 29.2)
wall = {
    "key": "partition",
    "name": "Glazed partition",
    "construction": "single 4 mm glass pane",
    "weighted_sound_reduction_index_db": 30,
    "spectrum_adaptation_term_db": -2,
    "traffic_spectrum_adaptation_term_db": -3,
    "spectrum_adaptation_term_50_5000_db": -2,
    "traffic_spectrum_adaptation_term_50_5000_db": -4,
}
wall |= {f"sound_reduction_index_{b}_db": r for b, r in zip(bands, r_db, strict=True)}
provenance = {
    "kind": "test_report",
    "document": "Airborne sound insulation test report 26-021",
    "version": None,
    "consulted": "2026-09-25",
    "laboratory": "Example Lab",
    "report": "26-021",
    "test_standard": "ISO 10140-2:2010",
}
tested = io.parse_catalogue(
    {
        "schema": "phonometry-catalogue",
        "schema_version": 1,
        "catalogue": "lab-walls",
        "row_type": "SoundReductionSpectrum",
        "about": "Walls rated in the laboratory, from their test reports.",
        "provenance": provenance,
        "basis": "measured",
        "rows": [wall],
    },
    row_type=building.SoundReductionSpectrum,
)
rated = tested["lab-walls/partition"].rating()
print(rated.rating, rated.c, rated.ctr, rated.c_50_5000, rated.ctr_50_5000)
# 30 -2 -3 -2 -4
print(tested.notes)   # () : los números impresos son los que dan las bandas

Los números impresos del tabique son los que dan sus bandas, así que no hay nota.

ExtendedWeightedRatingResult.plot() de la fila del tabique: la curva de referencia de la ISO 717-1 desplazada sobre las dieciséis bandas de 100 Hz a 3,15 kHz hasta valorar el tabique en $R_{\mathrm{w}}$ = 30 dB, las desviaciones desfavorables sombreadas y las bandas del rango ampliado del Anexo B en gris, con sus seis términos en el título. La desviación más honda es la caída de 3,15 kHz, donde está la coincidencia del vidrio.

import matplotlib.pyplot as plt
from phonometry import building

bands = (50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1000,
         1250, 1600, 2000, 2500, 3150, 4000, 5000)
r_db = (18.7, 19.2, 20.0, 20.4, 16.3, 17.7, 22.6, 22.4, 22.7, 24.8, 26.6,
        28.0, 30.5, 31.8, 32.5, 33.4, 33.0, 31.0, 25.5, 26.8, 29.2)
partition = building.SoundReductionSpectrum(
    name="Glazed partition",
    source="Airborne sound insulation test report 26-021",
    **{f"sound_reduction_index_{b}_db": r for b, r in zip(bands, r_db, strict=True)},
)
partition.rating().plot(language="es")
plt.show()

La hoja de un suelo flotante o de un revestimiento imprime la reducción ponderada del nivel de presión acústica de impactos $\Delta L_{\mathrm{w}}$ de la ISO 717-2, a menudo con $C_{\mathrm{I},\mathrm{r}}$ al lado. Un informe de laboratorio imprime por banda la reducción del nivel de presión acústica de impactos $\Delta L$ del Anexo H de la ISO 10140-1: el nivel de impactos normalizado de un suelo de referencia sin el revestimiento menos el que tiene con él (Ecuación (H.1)), los dos medidos según la ISO 10140-3. ImpactImprovementSpectrum los guarda, y rating() calcula $\Delta L_{\mathrm{w}}$, $C_{\mathrm{I},\Delta }$ y $C_{\mathrm{I},\mathrm{r}}=-11-C_{\mathrm{I},\Delta }$ dB (apartado A.2.2).

from phonometry import building, io

bands = (100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600,
         2000, 2500, 3150)
delta_l_db = (3.0, 3.7, 1.9, 3.0, 3.2, 3.5, 4.0, 6.1, 6.7, 7.0, 7.7, 10.8,
              15.2, 20.3, 25.4, 23.2)
covering = {
    "key": "covering",
    "name": "Floor covering",
    "weighted_impact_improvement_db": 15,
    "reference_floor_adaptation_term_db": -2,
}
covering |= {f"impact_improvement_{b}_db": d for b, d in zip(bands, delta_l_db, strict=True)}
coverings = io.parse_catalogue(
    {
        "schema": "phonometry-catalogue",
        "schema_version": 1,
        "catalogue": "lab-coverings",
        "row_type": "ImpactImprovementSpectrum",
        "about": "Floor coverings rated in the laboratory, from their test reports.",
        "provenance": {
            "kind": "test_report",
            "document": "Impact sound insulation test report 26-022",
            "version": None,
            "consulted": "2026-09-25",
            "laboratory": "Example Lab",
            "report": "26-022",
            "test_standard": "ISO 10140-1:2010 Annex H",
        },
        "basis": "measured",
        "rows": [covering],
    },
    row_type=building.ImpactImprovementSpectrum,
)
rated = coverings["lab-coverings/covering"].rating()
print(rated.delta_lw, rated.ci_delta, rated.ci_r)   # 15 -9 -2
print(coverings.notes)   # ()

ImpactImprovementRatingResult.plot() de la fila del revestimiento: el $\Delta L$ que imprime el informe por banda, valorado en el título. El revestimiento quita 20 dB o más al nivel de impactos desde 2 kHz y solo de 2 a 4 dB hasta 400 Hz, y $C_{\mathrm{I},\Delta }$ = −9 dB lo dice: el número único sobre el nivel lineal sin ponderar, $\Delta L_{\mathrm{lin}}=\Delta L_{\mathrm{w}}+C_{\mathrm{I},\Delta }$ (Fórmula (A.5) de la ISO 717-2), es de 6 dB, no de 15. Un suelo flotante cuya resonancia masa-muelle vuelve negativo $\Delta L$ en sus bandas más graves conserva esas bandas a la vista.

import matplotlib.pyplot as plt
from phonometry import building

bands = (100, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500, 630, 800, 1000, 1250, 1600,
         2000, 2500, 3150)
delta_l_db = (3.0, 3.7, 1.9, 3.0, 3.2, 3.5, 4.0, 6.1, 6.7, 7.0, 7.7, 10.8,
              15.2, 20.3, 25.4, 23.2)
covering = building.ImpactImprovementSpectrum(
    name="Floor covering",
    source="Impact sound insulation test report 26-022",
    **{f"impact_improvement_{b}_db": d for b, d in zip(bands, delta_l_db, strict=True)},
)
covering.rating().plot(language="es")
plt.show()

Una hoja que declara $\Delta L_{\mathrm{w}}$ en vez de imprimir las bandas se escribe como la cota que es:

from phonometry import building, io

sheet = io.parse_catalogue(
    {
        "schema": "phonometry-catalogue",
        "schema_version": 1,
        "catalogue": "floor-mats",
        "row_type": "ImpactImprovementSpectrum",
        "about": "Floating-floor mats as their data sheets declare them.",
        "provenance": {
            "kind": "datasheet",
            "document": "Floor mat 33 data sheet",
            "publisher": "Example Acoustics Ltd",
            "version": "04-2026",
            "consulted": "2026-09-25",
        },
        "basis": "declared",
        "rows": [
            {
                "key": "mat-33",
                "name": "Floor mat 33 under a 50 mm screed",
                "ranges": {"weighted_impact_improvement_db": [26, None]},
                "bounded_below": ["weighted_impact_improvement_db"],
            }
        ],
    },
    row_type=building.ImpactImprovementSpectrum,
)
mat = sheet["floor-mats/mat-33"]
try:
    building.predicted_impact_insulation(
        ln_w_eq=78.0,
        delta_l_w=mat.printed(
            "weighted_impact_improvement_db", wanted_by="EN 12354-2 Formula 21"
        ),
    )
except ValueError as error:
    print(error)
# 'Floor mat 33 under a 50 mm screed' has no weighted_impact_improvement_db,
# which 'EN 12354-2 Formula 21' needs: the datasheet prints a lower bound of
# 26 and no value (...)

La hoja de la lámina declara su mejora como al menos 26 dB, que no es un valor que la predicción pueda tomar, y el rechazo lo dice. Una valoración que imprime una hoja y que ninguna función de esta biblioteca calcula (un STC, un IIC, una diferencia de niveles por flancos) no tiene campo propio; escríbela en la note de la fila.

• Ningún coeficiente impreso se redondea, se recorta ni se mueve a la rejilla, y ninguna valoración impresa en la hoja se sustituye por la que dan sus bandas; los coeficientes prácticos que calcula practical() se redondean como dice el apartado 4.1, y se marcan como derivados.
• Ninguna octava se forma con tercios de octava que la fila no imprime ni con uno negativo, ningún coeficiente negativo se lee como 0, y ninguna banda se rellena con sus vecinas.
• Ninguna cota se convierte en un valor, y ningún nivel declarado se lee como una medida.
• Ninguna nota cambia una celda: una nota se lee una vez, junto al catálogo.

• Cubierto

  Leer los coeficientes de absorción prácticos de una hoja de características (materials.PracticalAbsorptionSpectrum), los coeficientes por tercios de octava de un informe de ensayo (materials.ThirdOctaveAbsorptionSpectrum) con los coeficientes prácticos que dan, un índice de reducción acústica de laboratorio (building.SoundReductionSpectrum) y una reducción del nivel de presión acústica de impactos (building.ImpactImprovementSpectrum), cada uno valorado de nuevo a partir de sus bandas con rating(), cuyo resultado se dibuja con plot(); las notas que guarda un lector para un valor fuera de la rejilla de la ISO 11654 o por encima de su tope y para una valoración impresa que las bandas no dan; y cómo escribir un nivel declarado, un montaje, una revisión y una palabra impresa donde iría un número.

• No cubierto

  El coeficiente de reducción de ruido, la absorción sonora media, el STC, el IIC y cualquier otra valoración que ninguna función de esta biblioteca calcula se guardan tal como se imprimen o en una nota, y no se comprueban nunca. Ninguna hoja se lee de un PDF: los números se teclean de la página. Con la biblioteca no viene ningún dato de fabricante, y una hoja pegada en una issue o en una pull request no se incorpora nunca.