# Erratas de VDI 2081

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/vdi-2081/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/vdi-2081/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de VDI 2081: 6 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 6 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre VDI 2081 Blatt 1:2001, VDI 2081 Blatt 1:2001-07 y VDI 2081 Blatt 2:2005-05, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## VDI 2081 Blatt 1:2001, apartado 6.7.3 (la lista de símbolos de la ecuación (36) remite A a la propia ecuación (36))

- **Ubicación:** apartado 6.7.3, la lista de símbolos bajo la ecuación (36), la
  entrada del área de absorción equivalente ``A``.
- **Lo impreso:** «A  äquivalente Absorptionsfläche; in $\text{m}^2$, Gleichung (36)» /
  «A  is the equivalent absorption area; in $\text{m}^2$, Equation (36)».
- **El problema:** la ecuación (36) es la ecuación de nivel a la que pertenece
  la lista, $L_P = L_W + 10\lg[Q/(4\pi r^2) + 4/A]$, en la que ``A`` es un
  dato de entrada. No define ``A``. La guía lo define dos veces más abajo en el
  mismo apartado: la ecuación (37), $A = 0{,}163\,V/T$, y la ecuación (39),
  $A = \sum \alpha_i S_n + \sum A_n$. La referencia es circular, y está en las
  dos columnas de idioma, así que es un desliz de composición del original y no
  de la traducción.
- **Evidencia:** verificado en la página 43 del PDF (p. 43 impresa) de la
  VDI 2081 Blatt 1:2001-07, con las ecuaciones (37) y (39) en la página 44 del
  PDF (p. 44 impresa) de la misma tirada.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no le afecta. El desliz está en una
  referencia cruzada, no en un número:
  [`room_effect`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/noise_control/hvac.py) toma ``A`` como
  argumento y
  [`sabine_absorption_area`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/room/steady_field.py)
  implementa la ecuación (37).
- **Estado:** sin reportar.

## VDI 2081 Blatt 1:2001, apartado 6.7.3 (la columna inglesa llama esférica a una propagación semiesférica)

- **Ubicación:** apartado 6.7.3, la frase que dice dónde empieza el campo
  reverberante, justo después de la ecuación (36b).
- **Lo impreso:** en alemán, «Der Nachhallbereich beginnt bei
  **halbkugelförmiger** Schallausbreitung in einer Entfernung, die größer ist
  als $r_H = 0{,}2\sqrt{A}$»; en inglés, «The reverberation area begins as a
  **spherical** sound propagation at a distance which is greater than
  $r_H = 0.2\sqrt{A}$».
- **El problema:** *halbkugelförmig* es semiesférica, no esférica, y la
  constante impresa da la razón al alemán. El radio de reverberación es
  $r_H = \sqrt{Q A / 16\pi}$, que vale $0{,}199\sqrt{A}$ con la $Q = 2$ de un
  semiespacio y $0{,}141\sqrt{A}$ con la $Q = 1$ del espacio entero. Sólo la
  primera redondea al $0{,}2$ impreso. Quien siga la columna inglesa tomará
  $0{,}2\sqrt{A}$ por el radio esférico y situará el campo reverberante un 41 %
  más lejos de lo que toca.
- **Evidencia:** verificado en la página 44 del PDF (p. 44 impresa) de la
  VDI 2081 Blatt 1:2001-07, leyendo las dos columnas de la misma frase una al
  lado de la otra.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no le afecta.
  [`critical_distance`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/room/steady_field.py) toma ``Q`` como
  argumento y deja dicha la lectura semiesférica en su propio texto.
- **Estado:** sin reportar.

## VDI 2081 Blatt 1:2001-07, apartado 6.4 (la columna inglesa dice lo contrario que la alemana)

- **Ubicación:** folio impreso 40 (página 40 del PDF), apartado 6.4
  "Verzweigungen" / "Junctions", la frase inmediatamente posterior a la
  ecuación (35).
- **Lo impreso:** la columna alemana dice "Diese in Bild 27 dargestellte Senkung
  des Schallleistungspegels ist **frequenzunabhängig**". La columna inglesa de
  la misma página, traduciendo esa misma frase, dice "This sound power level
  reduction shown in Figure 27 **depends on the frequency**".
- **El problema:** las dos dicen cosas opuestas, y la que manda es la alemana:
  la portada de toda directriz VDI declara que la versión alemana es la
  vinculante y que no se garantiza la traducción inglesa. La alemana es además
  la que concuerda con el resto del documento. La figura 27 de esa misma página
  representa $\Delta L_W$ frente al cociente de secciones
  $S_1 / \sum S_{1,2,3}$ y no tiene eje de frecuencia; la propia ecuación (35),
  $\Delta L_W = |10 \lg (S_1 / \sum_i S_i)|$, no contiene la frecuencia; y el
  ejemplo resuelto de VDI 2081 Blatt 2:2005-05 imprime la reducción de nivel de
  una ramificación como un único número y no como espectro de octava, en las
  tres que tiene (tabla 1, elementos 3, 7 y 16, folios impresos 13 y 15:
  $5{,}6$, $4{,}8$ y $3{,}0$ dB).
- **Mecanismo probable:** el prefijo negativo de "frequenzunabhängig" no está en
  la traducción, lo que convierte "independiente de la frecuencia" en su
  contrario. El resto de la frase no difiere.
- **Consecuencia:** quien trabaje sólo con la columna inglesa buscará una
  dependencia con la frecuencia que ni la ecuación ni la figura tienen, y puede
  concluir que la directriz está incompleta en vez de que la frase está mal
  traducida.
- **Evidencia:** las dos columnas de la misma página impresa leídas una contra
  otra; la figura 27 de esa página; la ecuación (35) que la precede; y las tres
  filas de ramificación del ejemplo resuelto del Blatt 2. Verificado en la
  página 40 del PDF (p. impresa 40) de VDI 2081 Blatt 1:2001-07 y en las páginas
  13 y 15 del PDF (pp. impresas 13 y 15) de VDI 2081 Blatt 2:2005-05.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`split_loss`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/noise_control/hvac.py) con
  `model="vdi2081"` devuelve un solo valor para la ramificación, que es la
  lectura alemana, y reproduce las tres ramificaciones impresas del ejemplo.
- **Estado:** sin comunicar. Los dos impresos están sustituidos (Blatt 1:2022-04
  y Blatt 2:2022-10) y no se dispone de ninguno de los sucesores, así que aquí
  no consta si la traducción se corrigió.

## VDI 2081 Blatt 2:2005-05, tabla 1, elemento 14 (una fila del elemento contradice a la de encima)

- **Ubicación:** tabla 1, folio impreso 15 (página 15 del PDF), elemento 14, el
  codo de sección circular: las filas "$\Sigma L_\mathrm{W}$" y
  "$\Sigma L_\mathrm{W}$ (log)", celda de 8 kHz.
- **Lo impreso:** las dos filas dicen, de 63 Hz a 8 kHz, $68{,}5$ $61{,}7$
  $55{,}7$ $43{,}4$ $30{,}1$ $28{,}5$ $34{,}0$ $34$ y $68{,}5$ $61{,}7$ $55{,}7$
  $43{,}4$ $30{,}1$ $28{,}5$ $34{,}0$ $33{,}6$. Siete celdas coinciden y la
  octava no.
- **El problema:** la segunda fila es la primera con el ruido propio del
  elemento sumado, así que no puede quedar por debajo. El elemento 13 entrega
  los 8 kHz a $37{,}0$ dB, el codo atenúa $3$ dB y la primera fila imprime los
  $34{,}0$ dB que quedan. El ruido propio del codo en esa banda es $-14{,}4$ dB,
  que el mismo elemento imprime dos filas más arriba, y sumarlo mueve el nivel
  menos de $0{,}0001$ dB. La segunda fila debería imprimir $34{,}0$ dB e imprime
  $33{,}6$.

  Leído al revés la celda es igual de inalcanzable: para $33{,}6$ dB tendrían
  que llegar $36{,}6$ dB del elemento 13, y el elemento 13 imprime $37{,}0$ dB
  en su propia fila $\Sigma L_\mathrm{W}$ de esa misma página.
- **Consecuencia:** $0{,}4$ dB en 8 kHz, que se arrastran al elemento 15 y a
  todo lo que viene detrás. El total ponderado A del elemento se imprime como
  $50{,}9$ dB en las dos filas, y eso es lo que lo tapa: en 8 kHz la ponderación
  A vale $-1{,}1$ dB y la banda está $16$ dB por debajo de la de 4 kHz, así que
  $0{,}4$ dB ahí no llegan al primer decimal del total.
- **Evidencia:** las dos filas del elemento 14 y la fila $\Sigma L_\mathrm{W}$
  del elemento 13, con la suma recalculada a precisión completa a partir del
  traspaso, la atenuación y el ruido impresos. Verificado en la página 15 del
  PDF (folio impreso 15) de VDI 2081 Blatt 2:2005-05.
- **Comportamiento de la biblioteca:** las filas de conformidad del elemento 14
  comparan el ruido de flujo que hace el codo, de $26{,}9$ a $-14{,}4$ dB, con
  la fila que lo imprime, y la fila de la cadena lleva los $34{,}0$ dB que da la
  aritmética y no los $33{,}6$ impresos.
- **Estado:** no reportada. La edición está superada y no tenemos la sucesora.

## VDI 2081 Blatt 2:2005-05, tabla 1, elemento 2 (el diámetro hidráulico que imprime no es con el que calcula)

- **Ubicación:** tabla 1, folio impreso 12 (página 12 del PDF), elemento 2, el
  silenciador de láminas: las filas "Hydr. Durchmesser $d_\mathrm{h}$ (m)" y
  "Strouhalzahl $St$".
- **Lo impreso:** $d_\mathrm{h} = 0{,}171$ m, y los ocho números de Strouhal
  $0{,}9$, $1{,}7$, $3{,}4$, $6{,}8$, $13{,}5$, $27{,}0$, $54{,}0$ y $108{,}0$
  en las octavas de 63 Hz a 8 kHz, para una ranura libre $s = 0{,}100$ m, una
  altura de lámina $H = 0{,}600$ m y una velocidad de ranura $v = 14{,}81$ m/s.
- **El problema:** las dos filas se contradicen. El apartado 7.2.4.2 del
  Blatt 1 define $St = f_\mathrm{m} d_\mathrm{h} / v_\mathrm{i}$, así que el
  $d_\mathrm{h}$ impreso y el $St$ impreso se determinan mutuamente. Con los
  $0{,}171$ m impresos los ocho números serían $0{,}73$, $1{,}45$, $2{,}89$,
  $5{,}79$, $11{,}57$, $23{,}15$, $46{,}29$ y $92{,}59$: ninguno redondea sobre
  la fila impresa. Con $d_\mathrm{h} = 2s = 0{,}200$ m salen $0{,}851$,
  $1{,}688$, $3{,}376$, $6{,}752$, $13{,}504$, $27{,}009$, $54{,}018$ y
  $108{,}035$, que redondean sobre los ocho.

  Los dos valores son defendibles como diámetro hidráulico, y por eso esto es
  una incoherencia interna y no un número mal puesto: $4A/P$ de una ranura de
  $0{,}100$ m por $0{,}600$ m vale $0{,}171$ m, mientras que el límite de
  placas paralelas al que tiende una ranura larga y estrecha es
  $2s = 0{,}200$ m. La tabla imprime el primero y calcula con el segundo.
- **Consecuencia:** seguir el $d_\mathrm{h}$ impreso no reproduce ni la fila de
  Strouhal ni el espectro de ruido que va debajo. Con $2s$ el elemento entero
  sale hasta el último decimal impreso: $L_\mathrm{WA} = 52$ dB por la
  ecuación (49) y los ocho niveles de octava de $62{,}7$ a $35{,}6$ dB por las
  ecuaciones (46), (50) y (51), el peor de ellos a 0,046 dB de su celda.
- **Evidencia:** las dos filas del mismo elemento impreso leídas contra el
  apartado 7.2.4.2 del Blatt 1 (folio impreso 53); los dos diámetros candidatos
  evaluados en las ocho octavas; y el espectro de ruido recalculado con cada
  uno. Verificado en la página 12 del PDF (p. impresa 12) de VDI 2081
  Blatt 2:2005-05 y en la página 53 del PDF (p. impresa 53) de VDI 2081
  Blatt 1:2001-07.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`silencer_self_noise`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/noise_control/hvac.py) con
  `model="vdi2081"` toma la ranura libre y usa $2s$, así que reproduce el
  ejemplo resuelto. El docstring dice cuál de los dos toma.
- **Estado:** sin comunicar. Los dos impresos están sustituidos y no se dispone
  de ninguno de los sucesores.

## VDI 2081 Blatt 2:2005-05, tabla 1, elemento 2 (una referencia cruzada al apartado equivocado)

- **Ubicación:** tabla 1, folio impreso 12 (página 12 del PDF), elemento 2, el
  recuadro que dice "Tabelle aus VDI 2081 Blatt 1/7.3.2" junto a los
  coeficientes $a_1$, $a_2$, $b_1$ y $b_2$.
- **Lo impreso:** los coeficientes $0{,}255$, $0{,}015$, $-2{,}82$ y $-2{,}91$
  se atribuyen al apartado 7.3.2 del Blatt 1.
- **El problema:** el apartado 7.3 de VDI 2081 Blatt 1:2001-07 es
  "Luftschalldämmung eines Bauteils", el aislamiento a ruido aéreo de un
  elemento constructivo, y no tiene tal tabla. Los coeficientes están impresos
  en el apartado **7.2.3.2**, "Kulissenschalldämpfer", en el folio impreso 52,
  cuya tabla da exactamente esos cuatro valores en la fila de 200 mm, que es el
  espesor de lámina del elemento.
- **Consecuencia:** quien siga la referencia aterriza en otro capítulo. Los
  valores en sí son correctos.
- **Evidencia:** el apartado citado y el real, leídos los dos de las páginas
  impresas. Verificado en la página 12 del PDF (p. impresa 12) de VDI 2081
  Blatt 2:2005-05 y en la página 52 del PDF (p. impresa 52) de VDI 2081
  Blatt 1:2001-07.
- **Comportamiento de la biblioteca:** ninguno; la biblioteca cita el apartado
  7.2.3.2.
- **Estado:** sin comunicar.
