# Erratas de ISO 11820

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iso-11820/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iso-11820/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de ISO 11820: 1 defecto del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry al respecto.

---

Esta es la entrada del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre ISO 11820:1996. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## ISO 11820:1996, ecuaciones (20) y (22) (una razón de temperaturas del revés)

- **Ubicación:** la ecuación (20) de 9.1.3 en la página impresa 11 (página 19
  del PDF) y la ecuación (22) de 9.1.4 en la página impresa 12 (página 20 del
  PDF).
- **Lo impreso:**
  $K_2 - K_1 = 5 \lg\!\left(\dfrac{273 + \theta_1}{273 + \theta_2}\right)$ dB,
  con $\theta_1$ "the temperature, in degrees Celsius, on the receiver side" y
  $\theta_2$ "on the source side"; y, para la pérdida por inserción,
  $K_\mathrm{II} - K_\mathrm{I} = 5 \lg\!\left(\dfrac{273 + \theta_\mathrm{I}}
  {273 + \theta_\mathrm{II}}\right)$ dB, con $\theta_\mathrm{I}$ la temperatura
  con el silenciador y $\theta_\mathrm{II}$ sin él. La frase que sigue a la
  ecuación (20) lo explica: "The different temperatures determine different
  sound velocities which result in different conversion factors from squared
  sound pressure to sound power."
- **El problema:** la razón está invertida, y la frase dice por qué. La
  corrección de campo $K$ es una conversión del cuadrado de la presión acústica
  a potencia acústica, y la norma fija su signo en su propia página: las
  ecuaciones (5) y (7) de la página impresa 3 la suman,
  $L_{W1} = \overline{L_{p1}} + 10\lg(S_1/S_0)$ dB $+\ K_1$ y
  $L_{W2} = \overline{L_{p2}} + 10\lg(S_2/S_0)$ dB $+\ K_2$, con el subíndice 1
  en el lado receptor y el 2 en el lado fuente, que es el mismo reparto que
  usa la ecuación (20). Por tanto $K = -10\lg(\rho c / (\rho c)_0)$ + const. La
  frase sólo cuenta el cambio de $c$, que crece como $\sqrt{T}$, y olvida que
  la densidad baja: la propia ecuación (29) de la norma, en la página impresa
  12, da $\rho_\mathrm{u} = M\,p_\mathrm{amb}/[R(273 + \theta_\mathrm{u})]$, de
  modo que a presión ambiente constante $\rho c$ decae como $T^{-1/2}$ y $K$
  crece como $+5 \lg T$. El gas más caliente necesita entonces la corrección
  *más* positiva, y la diferencia es
  $5 \lg[(273 + \theta_2)/(273 + \theta_1)]$, la inversa de lo impreso. Las dos
  formas impresas llevan la misma inversión, así que es la ecuación y no un
  subíndice mal compuesto en una de ellas.
- **Evidencia:** las tres ecuaciones y las dos leyendas leídas en la página. La
  ecuación (20) con su leyenda y la frase explicativa, y las ecuaciones (18) y
  (19), están en la página 19 del PDF (página impresa 11); las ecuaciones (5) y
  (7) con sus leyendas, en la página 11 del PDF (página impresa 3); la ecuación
  (22) con su leyenda y la ecuación (29) con $R$ = 8 314,4 N·m/(kmol·K), en la
  página 20 del PDF (página impresa 12). Todo de la BS EN ISO 11820:1997, que
  imprime la EN ISO 11820:1996. Otro documento ISO imprime la misma magnitud
  del derecho: la corrección por magnitudes de referencia de la ISO 3741:2010,
  que su propia leyenda llama "a function of the characteristic impedance of
  the air", es $C_1 = -10\lg(p_\mathrm{s}/p_{\mathrm{s},0})$ dB
  $+\ 5\lg[(273{,}15 + \theta)/\theta_0]$ dB, sumada a $L_W$ en la ecuación
  (20) de la página 31 del PDF (página impresa 22) de la BS EN ISO 3741:2010, y
  crece con la temperatura.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** la ISO 11820 no imprime
  ningún ejemplo resuelto, así que nada del documento queda mal a la vista. En
  uso, el signo cuesta el doble de la corrección: con un receptor a 20 °C y una
  fuente a 200 °C lo impreso da -1,04 dB donde la impedancia da +1,04 dB, de
  modo que tanto la pérdida por transmisión de la ecuación (19) como la pérdida
  por inserción de la ecuación (21) salen 2,08 dB bajas.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`temperature_field_correction`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/noise_control/silencer_in_situ.py)
  devuelve la ecuación tal como está impresa, porque quien tenga delante la
  ISO 11820 tiene que encontrar el número de la norma, y su docstring nombra
  esta entrada. La fila de conformidad "ISO 11820:1996 Eqs. (20) and (22)" fija
  la forma impresa.
- **Estado:** no reportada.
