# Erratas de IEC 60268

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iec-60268/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iec-60268/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-11-14T09:19:49Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de IEC 60268: 15 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 15 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre IEC 60268-1:1985, IEC 60268-3:2013, IEC 60268-16:2011 e IEC 60268-7:2010, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## IEC 60268-1:1985, Appendix A, Figura A1 (último condensador en derivación impreso como 41.47 nF)

- **Ubicación:** Appendix A, «Noise weighting network and quasi-peak meter»,
  Figura A1 «Weighting network» (p. 29 impresa), plano 0641/85. El impreso
  francés del mismo arte (p. 28 impresa) lleva el mismo valor como
  `41,47 nF`.
- **El impreso:** el último condensador en derivación de la escalera, el que
  cruza la entrada del amplificador de 600 Ω, está etiquetado **41.47 nF**.
- **El problema:** debería ser **31.47 nF**, que es lo que la Figura 1a de
  ITU-R BS.468-4 imprime para la misma red. Todos los demás elementos de la
  Figura A1 casan exactamente con la Figura 1a de BS.468-4: fuente de 600 Ω,
  13.85 nF, 12.88 mH, 26.82 nF, 33.06 nF, 9.21 nF, 26.49 mH y Z = 600 Ω. La
  lectura pretendida no está en duda, porque el documento se contradice a sí
  mismo: evaluada contra la Table AI, impresa dos páginas antes en el mismo
  anexo, la escalera con 31.47 nF reproduce las 21 filas con un máximo de
  **0.050 dB** y no viola tolerancia alguna, mientras que la escalera con
  41.47 nF se va hasta **2.252 dB** (a 31 500 Hz) con un error cuadrático
  medio de 1.055 dB y **rompe la propia columna de tolerancias de la Table AI
  en siete frecuencias**, todas de 8 000 Hz a 20 000 Hz: −0.40 dB contra
  ±0.40 a 8 kHz, −0.74 contra ±0.60 a 9 kHz, −1.16 contra ±0.80 a 10 kHz,
  −1.85 contra ±1.20 a 12.5 kHz, −1.98 contra ±1.40 a 14 kHz, −2.05 contra
  ±1.60 a 16 kHz y −2.12 contra ±2.00 a 20 kHz. Barrer el condensador para
  minimizar el error contra la Table AI aterriza en 31.4798 nF.
- **Evidencia:** las dos escaleras evaluadas de forma independiente por un
  producto de cadenas ABCD sobre los siete elementos reactivos impresos entre
  la fuente y la carga de 600 Ω impresas, normalizadas a 1 kHz, y comparadas
  fila a fila con la Table AI y su columna de tolerancias. Ni la enmienda
  Amendment 1:1988 (que sustituye solo la Table AII) ni la Amendment 2:1988
  (que sustituye el subapartado 12.1, sobre producir un campo magnético
  alterno uniforme) tocan la Figura A1, así que la errata sigue en pie en el
  documento vigente con sus enmiendas. Verificado en la página 31 del PDF
  (p. 29 impresa) y la página 29 del PDF (p. 27 impresa), que lleva la Table
  AI, de IEC 60268-1:1985, y en la página 1 del PDF (p. 1 impresa) de la
  Recomendación ITU-R BS.468-4.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no le afecta. La red de ponderación se
  construye desde los valores de componentes de la Figura 1a de BS.468-4 en
  [`filters/weighting.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/filters/weighting.py), con
  31.47 nF, y las filas de la Table 1 son el oráculo. La entrada importa
  porque el subapartado 14.12.11 de IEC 60268-3:2013 remite al lector a «a
  weighting network complying with Appendix A of IEC 60268-1», así que una
  implementación en sala limpia arrancada desde IEC 60268-3 aterriza en el
  condensador equivocado.
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 60268-1:1985, Appendix A, Table AII (fila del límite inferior corrida una columna)

- **Ubicación:** Appendix A, Table AII, la característica dinámica con
  ráfagas de tono del medidor de cuasi-pico, fila «Limited values — lower
  limit» (p. 31 impresa).
- **El impreso:** la fila del límite inferior (%) lee
  `13.5 | 22.4 | 34 | 41 | 44 | 44 | 50 | 68` para las columnas de 1, 2, 5,
  10, 20, 50, 100 y 200 ms, mientras que la fila (dB) impresa justo debajo
  lee `−17.4 | −13.0 | −9.3 | −7.7 | −7.1 | −6.0 | −4.7 | −3.3`.
- **El problema:** las celdas de 50 ms y 100 ms contradicen sus propias
  celdas en dB. −6.0 dB es 50.1 %, no 44 %, y −4.7 dB es 58.2 %, no 50 %. La
  fila de porcentajes se ha corrido una columna a la derecha desde 50 ms en
  adelante, arrastrando los valores de 20 ms y 50 ms a las dos celdas
  siguientes; la fila en dB y la celda de 200 ms se quedaron donde les
  corresponde. La Table 2 de ITU-R BS.468-4 imprime `... | 44 | 50 | 58 | 68`
  para las mismas cuatro columnas.
- **Evidencia:** las dos filas de la misma tabla leídas una contra otra, y
  contra la fila correspondiente de la Table 2 de ITU-R BS.468-4.
  **Corregido por la Amendment 1:1988-01**, cuya hoja inglesa se encabeza
  «Page 31 / Replace Table AII by the following:» e imprime la fila del
  límite inferior como `13.5 | 22.4 | 34 | 41 | 44 | 50 | 58 | 68`, casando
  con BS.468-4; todas las demás celdas de la tabla de sustitución son
  idénticas al impreso base, así que esta fila es todo el contenido
  sustantivo de la enmienda. Verificado en la página 33 del PDF (p. 31
  impresa) de IEC 60268-1:1985, en la página 3 del PDF (p. 3 impresa) de la
  Amendment 1:1988 de IEC 60268-1:1985, y en la página 4 del PDF (p. 4
  impresa) de la Recomendación ITU-R BS.468-4.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no le afecta. Las once ventanas de
  aceptación están transcritas de las Tables 2 y 3 de BS.468-4 en
  [`tests/reference_data/`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/reference_data), que concuerdan con la
  tabla IEC enmendada. Se registra porque el documento base sin enmendar es
  el que probablemente tenga un lector, y ensancha las ventanas de aceptación
  de 50 ms y 100 ms en 1.1 dB y 1.3 dB por abajo.
- **Estado:** sin notificar (corregido por el organismo emisor en 1988).

## IEC 60268-1:1985, Appendix A, Table AI (tolerancia de 16 000 Hz impresa como ±1.65)

- **Ubicación:** Appendix A, Table AI, la columna de tolerancias, fila de
  16 000 Hz (p. 27 impresa; el Tableau AI francés en la p. 26 impresa imprime
  el mismo valor).
- **El impreso:** `±1.65 1)`.
- **El problema:** la Table 1 de ITU-R BS.468-4 y la Table 1 de AES17-2015
  imprimen ambas **±1.6** para la misma fila, y la propia nota 1) de la tabla
  es lo que lo zanja: las tolerancias marcadas «are obtained by a linear
  interpolation on a logarithmic graph on the basis of values specified for
  the frequencies used to define the mask, i.e. 31.5 Hz, 100 Hz, 1 000 Hz,
  5 000 Hz, 6 300 Hz, and 20 000 Hz». Interpolado con esa regla entre
  (6 300 Hz, 0 dB) y (20 000 Hz, ±2.0 dB), 16 000 Hz da 1.6137 dB, que
  redondea a 1.6 con un decimal y a 1.61 con dos. Ningún redondeo de la regla
  produce 1.65, y ningún par de anclas alternativo tampoco: tomar la recta de
  6 300 Hz a 31 500 Hz da en cambio 1.6216 dB. El valor es además anómalo
  dentro de su propia columna, que está citada a un decimal en todos los
  demás sitios.
- **Evidencia:** la regla de la nota aplicada a las 14 filas marcadas de la
  misma columna, que reproduce todas y cada una (63 Hz 1.400, 200 Hz 0.8495,
  400 Hz 0.6990, 800 Hz 0.5485, 3 150 y 4 000 Hz 0.5000, 7 100 Hz 0.2070,
  8 000 Hz 0.4136, 9 000 Hz 0.6175, 10 000 Hz 0.7999, 12 500 Hz 1.1863,
  14 000 Hz 1.3825, 31 500 Hz 2.7865) y solo 16 000 Hz discrepa de lo
  impreso. No lo corrigen la Amendment 1:1988 ni la Amendment 2:1988.
  Verificado en la página 29 del PDF (p. 27 impresa) de IEC 60268-1:1985 y en
  la página 2 del PDF (p. 2 impresa) de la Recomendación ITU-R BS.468-4.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no hizo falta ninguno. La máscara de
  tolerancias se toma de la Table 1 de BS.468-4, y la curva digital realizada
  se sujeta de todos modos a una cota mucho más estrecha que la máscara: la
  máscara gobierna un instrumento de medición compuesto por el amplificador y
  la red, no la desviación de un filtro respecto de la curva nominal.
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 60268-3:2013, apartado 14.12.9.2 f) (denominador del DIM)

- **Ubicación:** apartado 14.12.9.2, punto f) (p. 39 impresa), la fórmula de
  la distorsión de intermodulación dinámica $d_\text{DIM}$.
- **El impreso:**
  $d_\text{DIM} = (\sum_{i=1}^{9} {U'_i}^{2})^{1/2} / U_2 \times 100\ \%$.
- **El problema:** el denominador es uno de los nueve términos de su propio
  numerador. La Table 2 del mismo apartado (p. 38 impresa) define $U_2$ como
  la componente de intermodulación a $f_s - 2f_q = 8{,}70\ \text{kHz}$, y el
  punto d) define $U_1, U_2, \ldots U_i$ como exactamente esas componentes,
  así que la suma $i = 1\ldots9$ recorre $U_1 \ldots U_9$ e incluye $U_2$.
  Entretanto, el apartado definitorio 14.12.9.1 declara la razón de la suma
  r.m.s. de las tensiones de productos de intermodulación de la Table 2 «to
  the amplitude of the output voltage at the frequency f_s», es decir, la
  componente sinusoidal de 15 kHz $U_s$, el convenio de Otala, y el punto d)
  mide «the amplitudes of the sinusoidal signal $U_s$» precisamente para que
  pueda usarse, cosa que la fórmula de f) no hace nunca. El denominador
  debería ser $U_s$. Una revisión anterior de esta entrada decía que «U2 se
  usa en todo 14.12 para la tensión total de salida»; eso es falso, tanto en
  el impreso inglés como en el francés.
- **Evidencia:** la Table 2, el punto d) y el punto f) leídos juntos en ambas
  columnas de idioma de la edición bilingüe; la literatura histórica del DIM
  (Otala) define la razón respecto a la amplitud de la sinusoide. Verificado en la
  página 41 del PDF (p. 39 impresa), la página 40 del PDF (p. 38 impresa),
  que lleva la Table 2, y la página 102 del PDF (p. 100 impresa), que lleva
  el mismo punto f) en la columna francesa, de IEC 60268-3:2013.
- **Comportamiento de la biblioteca:** sigue la definición de 14.12.9.1
  (referencia = la amplitud de salida a $f_s$), con un comentario en el
  código junto a la medición de referencia en
  [`distortion.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/electroacoustics/distortion.py).
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 60268-16:2011, Table M.1 (la fila beta declara el término de redundancia equivocado)

- **Ubicación:** Annex M, Table M.1 «Example calculation», paso 4, la fila
  etiquetada «Sum of beta\*$MTI$ = $MTI_k$ $\times$ beta weighting» (p. 67
  impresa), justo debajo de la fila alfa homóloga.
- **El impreso:** la etiqueta lee $MTI_k \times \beta_k$, y las siete celdas
  de la fila leen 0,059 | 0,052 | 0,045 | 0,008 | 0,037 | 0,081 | 0,000,
  sumadas en la página siguiente como $\sum \text{beta*}MTI = 0{,}282$.
- **El problema:** la etiqueta y las celdas declaran cantidades distintas, y
  la equivocada es la etiqueta. El apartado A.5.6 de la misma edición (p. 47
  impresa) define el índice como
  $STI = \sum_{k=1}^{7} \alpha_k \times MTI_k -
  \sum_{k=1}^{6} \beta_k \times \sqrt{MTI_k \times MTI_{k+1}}$: el término de
  redundancia es la *media geométrica de dos bandas adyacentes*, no el
  $MTI_k$ de la propia banda. Leído contra la propia fila de MTI de la tabla,
  $\beta_k \times MTI_k$ da 0,062 | 0,051 | 0,044 | 0,008 | 0,036 | 0,076,
  sumando 0,277, que discrepa de cinco de las seis celdas impresas y del
  total impreso. $\beta_k\sqrt{MTI_k MTI_{k+1}}$ reproduce las seis celdas y
  el total de 0,282. La séptima celda no forma parte de ninguna de las dos
  lecturas: la suma de redundancia se detiene en $k = 6$ porque la banda de
  8 kHz no tiene banda por encima con la que emparejarse, así que su 0,000 es
  el marcador de posición de una columna sin pareja de redundancia, no un
  término. La fila alfa de encima, etiquetada de la misma manera, es
  correcta, porque allí la etiqueta y A.5.6 sí concuerdan.
- **Evidencia:** ambas lecturas recalculadas desde la propia fila de MTI del
  paso 4c de la tabla y comparadas celda a celda con la fila impresa y con su
  total impreso; A.5.6 leído contra la etiqueta. El defecto no mueve la
  respuesta de este ejemplo, ya que $1{,}040 - 0{,}277 = 0{,}763$ y
  $1{,}040 - 0{,}282 = 0{,}758$ se imprimen ambos como el STI 0,76 con el que
  termina la tabla, que es como una etiqueta que contradice la fórmula
  normativa sobrevive a un ejemplo resuelto. Verificado en la página 69 del
  PDF (p. 67 impresa) y la página 49 del PDF (p. 47 impresa) de
  IEC 60268-16:2011.
- **Comportamiento de la biblioteca:** implementa A.5.6 con el término de
  redundancia tal como allí está impreso, en
  [`_index_from_corrected_mtf`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/speech/sti.py); el test de
  factores de ponderación por pares de A.2.2 lo fija de forma independiente,
  y las filas de conformidad «IEC 60268-16:2020 A.2.2» e
  «IEC 60268-16:2011 Annex M» leen ambas el índice que produce.
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 60268-16:2011, Table M.1 (I_k tabulado un millón de veces sus vecinos)

- **Ubicación:** Annex M, Table M.1, la fila «Combined squared sound pressure
  $I_k$, MPa$^2$» del paso 2 (p. 64 impresa) y del paso 3 (p. 65 impresa),
  leída con las filas $I_{am,k}$ e $I_{rt,k}$ de debajo.
- **El impreso:** para la señal de 77,9 dB de la banda de 125 Hz, el paso 2
  imprime $I_k$ = 61,7, y cuatro filas más abajo imprime $I_{rt,k}$ = 40 000
  para el umbral de recepción de 46 dB de la misma banda.
- **El problema:** dos defectos en una fila. La unidad es imposible: a
  77,9 dB re 20 µPa la presión sonora al cuadrado es
  $0{,}0247\ \text{Pa}^2$, así que la celda no puede ser 61,7 MPa$^2$ bajo
  ninguna lectura del prefijo. Lo que la fila tabula en realidad es la razón
  de intensidades adimensional $10^{L/10} = 61\,722\,596$ dividida por
  $10^{6}$. Y ese divisor no se aplica a las dos cantidades que la norma suma
  a $I_k$ en las filas inmediatamente siguientes: $I_{am,k}$ e $I_{rt,k}$ se
  tabulan como la razón simple, siendo 40 000 el
  $10^{4,6} = 39\,811$ redondeado, sin dividir. Un lector que forme
  $I_k + I_{am,k} + I_{rt,k}$ desde las celdas tal como están impresas
  infravalora su primer término en $10^{6}$. La fila impresa «adjustment to
  remove masking and threshold» es la comprobación: 1,019 a 500 Hz es
  $(I_k + I_{am,k} + I_{rt,k})/I_k$ solo una vez que $I_k$ se restituye a
  26 305 192; formada desde las celdas tal como están impresas, la misma
  expresión lee 19 279.
- **Evidencia:** todas las celdas de ambas filas de $I_k$ recalculadas como
  $10^{L/10}$ desde los niveles combinados impresos encima, y todas las
  celdas de las filas $I_{am,k}$ e $I_{rt,k}$ recalculadas como
  $amf_k \times I_{k-1}$ y $10^{ART_k/10}$; el primer conjunto se reproduce a
  $10^{-6}$ del valor calculado y los otros dos a $10^{0}$. Verificado en la
  página 66 del PDF (p. 64 impresa) y la página 67 del PDF (p. 65 impresa) de
  IEC 60268-16:2011.
- **Comportamiento de la biblioteca:** lleva las tres cantidades en una sola
  escala, la razón simple a $p_0^2 = (20\ \mu\text{Pa})^2$, en la corrección
  de [`sti.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/speech/sti.py); la transcripción en
  [`tests/reference_data/`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/reference_data) conserva las celdas
  impresas al pie de la letra y nombra el $10^{6}$ por el que las reescala, y
  la fila de conformidad «IEC 60268-16:2011 Annex M» lee el ajuste que
  alimentan.
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 60268-16:2011, Table M.1 (I_am,k del paso 3 a 250 Hz)

- **Ubicación:** Annex M, Table M.1, paso 3, la fila $I_{am,k}$, columna de
  250 Hz (p. 65 impresa).
- **El impreso:** 2 850 000, el mismo valor que la celda de 500 Hz de al
  lado.
- **El problema:** la celda no redondea desde la cantidad que nombra. Con los
  niveles operacionales impresos dos filas más arriba, $I_{am,k}$ a 250 Hz es
  el factor de enmascaramiento auditivo de la banda de 125 Hz por la
  intensidad combinada de esa banda,
  $0{,}01463507 \times 195\,339\,273 = 2\,858\,804$, que a las tres cifras
  significativas a las que se imprime la fila lee 2 860 000. La celda de
  500 Hz es correcta: su 2 852 252 sí se imprime como 2 850 000. Las dos
  celdas solo se reproducen juntas arrastrando el
  $amf \times 1000 = 14{,}6$ *redondeado* de la fila de arriba en lugar del
  propio factor, y el paso 2 demuestra que eso no es lo que hace la tabla, ya
  que sus dos celdas correspondientes se imprimen separadas, como 508 000 y
  507 000, cosa que solo da el factor sin redondear.
- **Evidencia:** ambas celdas recalculadas desde los niveles operacionales de
  habla y ruido impresos, y el par del paso 2 recalculado de la misma manera
  como control. El defecto no cambia nada aguas abajo: la corrección de
  enmascaramiento y umbral de la banda es 0,985552 con el valor correcto
  contra 0,985596 con el impreso, y la fila imprime 0,986 en cualquier caso.
  Verificado en la página 67 del PDF (p. 65 impresa) y la página 66 del PDF
  (p. 64 impresa) de IEC 60268-16:2011.
- **Comportamiento de la biblioteca:** calcula $I_{am,k}$ desde el factor de
  enmascaramiento sin redondear. La transcripción en
  [`tests/reference_data/`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/reference_data) conserva la celda
  impresa y el test
  `test_annex_m_step3_masking_intensity_at_250_hz_is_the_printed_erratum`
  afirma el valor calculado contra 2 858 804 y contra el impreso, para que la
  única celda de la tabla que no es un oráculo no pueda convertirse en uno
  sin hacer ruido.
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 60268-7:2010, 8.7.3.3, fórmula (3) ($U_{470}$ por el producto a 460 Hz)

- **Ubicación:** 8.7.3.3 c), fórmula (3), p. 28 impresa.
- **El impreso:** «$L_\mathrm{d3} = 20 \log \{(U_{470} + U_{740})/U_{600}\}$», un
  párrafo después del punto b), que dice «the third-order components are at
  460 Hz and 740 Hz».
- **El problema:** la señal de ensayo de 8.7.3.2 es el par de 70 Hz y 600 Hz,
  así que los productos de modulación de tercer orden están en
  $600 \pm 2 \times 70$ Hz, 460 Hz y 740 Hz, como dice el punto b). Ningún
  producto de los dos tonos cae en 470 Hz: el subíndice de la primera tensión
  debería ser 460.
- **Evidencia:** el punto b) y la fórmula (3) en la página 30 del PDF (p. 28
  impresa) de IEC 60268-7:2010, edición 3.0.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`headphone_modulation_signal`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/electroacoustics/headphones.py)
  genera el par de 70 Hz y 600 Hz, y `modulation_distortion` lee los productos
  de tercer orden en 460 Hz y 740 Hz; la fila de conformidad de 8.7.3.3 b)
  fija las cuatro frecuencias de los productos.
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 60268-7:2010, 8.7.4.2 c), fórmula (5) (un paréntesis que se cierra sin haberse abierto)

- **Ubicación:** 8.7.4.2 c), fórmula (5), p. 29 impresa.
- **El impreso:** «$L_\mathrm{dd3} = 20 \log \{U_{2f2-f1} + U_{2f1-f2})/2\,U_{f2}\}$».
- **El problema:** se abre una llave antes de $U_{2f2-f1}$ y se cierra un
  paréntesis después de $U_{2f1-f2}$ que nunca se abrió, de modo que el
  impreso deja sin decir si $2U_{f2}$ divide a los dos productos o solo al
  segundo. La característica a la que remite 8.7.4.1 es la de IEC
  60268-3:2013, 14.12.8.1 b): «the ratio of the arithmetic sum of the output
  voltages at frequencies $2f_2 - f_1$ and $2f_1 - f_2$ to the reference
  voltage $U_{2,\mathrm{ref}}$ which is equal to twice the output voltage
  $U_{2,f2}$», es decir,
  $20\lg\{(U_{2f_2-f_1} + U_{2f_1-f_2})/2U_{f_2}\}$.
- **Evidencia:** la fórmula (5) en la página 31 del PDF (p. 29 impresa) de
  IEC 60268-7:2010, edición 3.0, leída frente a 14.12.8.1 b) en la página 38
  del PDF (p. 36 impresa) de IEC 60268-3:2013.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`difference_frequency_distortion`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/electroacoustics/intermodulation.py)
  divide la suma aritmética de los dos productos de tercer orden por la suma
  de las amplitudes de los dos tonos, que es $2U_{f_2}$ para los tonos iguales
  de
  [`headphone_difference_frequency_signal`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/electroacoustics/headphones.py).
  No hizo falta ningún cambio.
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 60268-7:2010, 8.7.4.2 a) (la señal de ensayo remitida a 8.7.3.1)

- **Ubicación:** 8.7.4.2 a), p. 28 impresa.
- **El impreso:** «The headphone is brought under standard measuring
  conditions, and then the input signal is changed to that required for the
  measurement (see 8.7.3.1).»
- **El problema:** 8.7.3.1 es el apartado general de la distorsión de
  modulación, una sola frase que remite a IEC 60268-2. La señal que necesita
  la medida de la distorsión por diferencia de frecuencias, dos sinusoides
  separadas 80 Hz que dan cada una la mitad de la tensión de entrada asignada,
  está en 8.7.4.1, unas líneas por encima del punto.
- **Evidencia:** 8.7.3.1, 8.7.4.1 y 8.7.4.2 a) en la página 30 del PDF
  (p. 28 impresa) de IEC 60268-7:2010, edición 3.0.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no hace falta ninguno.
  [`headphone_difference_frequency_signal`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/electroacoustics/headphones.py)
  genera la señal de 8.7.4.1.
- **Estado:** sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia
  numérica).

## IEC 60268-7:2010, figura 3, NOTA (el simulador de cabeza y torso citado como IEC 60969)

- **Ubicación:** la NOTA bajo la figura 3, «Illustrated measurement diagram
  by simulated programme signal», p. 16 impresa.
- **El impreso:** «Power summation of the 1/3-octave-analized data
  multiplied by filtering coefficients given by IEC 61672-1 and/or IEC 60969
  gives the corrected voltage.»
- **El problema:** los coeficientes de filtrado a los que se refiere la NOTA
  son los de los dos filtros que 7.4 enumera sobre la figura, la ponderación A
  de IEC 61672-1 y el «free field compensating filter, that is the filter with
  inverse response of the free field response of the manikin specified in IEC
  60959». La propia figura rotula el maniquí «HATS (IEC 60959)», y el
  capítulo 2 incluye IEC TR 60959 entre las referencias normativas; no incluye
  ninguna IEC 60969. Las cifras están transpuestas.
- **Evidencia:** 7.4 y la figura 3 en las páginas 17 y 18 del PDF (pp. 15 y
  16 impresas), y el capítulo 2 en la página 9 del PDF (p. 7 impresa), de IEC
  60268-7:2010, edición 3.0.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no hace falta ninguno.
  [`program_signal_level`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/electroacoustics/headphones.py)
  recibe la respuesta en campo libre del simulador de cabeza y torso como dato
  y la compensa.
- **Estado:** sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia
  numérica).

## IEC 60268-7:2010, 8.6.3 a 8.6.5 (referencias cruzadas que no llegan a su apartado)

- **Ubicación:** 8.6.3.2 a) y b), 8.6.3.3, 8.6.4.2 a) y b), 8.6.4.3,
  8.6.5.2 a) y b) y 8.6.5.3, pp. 24 a 27 impresas.
- **El impreso:** las medidas por comparación en campo libre y en campo
  difuso llevan el auricular a las condiciones de comparación «(see 7.4 and
  Annex C)» y «(see 7.4 and Annex D)», y cubren «at least the rated frequency
  range (see 8.6.5)»; 8.6.3.3 usa un auricular «measured as described in
  8.6.2.2» y 8.6.4.3 uno «measured as described in 8.6.3.2», con sus
  resultados «calculated as described in 8.6.3.2»; 8.6.5.2 a) remite a
  «8.6.2.2 or 8.6.3.2 and Annex E» para las condiciones, b) a 8.6.5 para el
  rango de frecuencias asignado y lee el micrófono de sonda «through a 1/3
  octave filter with appropriate centre frequency (see 7.5 and Annex B)»;
  8.6.5.3 es «the same as given in 8.6.4.2, except that the sound field is
  replaced by a headphone, previously calibrated by the method of 8.6.4.2,
  using at least 16 test persons».
- **El problema:** 7.4 son las condiciones de medida con la señal de programa
  simulado; las condiciones de comparación en campo libre y en campo difuso son
  7.5.2 y 7.5.3, y las condiciones de medida en el conducto auditivo, con «A
  very small microphone, in accordance with the requirements in Annex B», son
  7.6, no 7.5, que son las condiciones de comparación de sonoridad. El rango de
  frecuencias asignado es 8.6.6, que 8.6.2.2 b) cita bien. La medida directa de
  la que tiene que salir una referencia de sustitución, y cuyo cálculo sigue,
  es 8.6.3.2 en campo libre y 8.6.4.2 en campo difuso; las condiciones que
  toma prestadas 8.6.5.2 a) son las de esos mismos dos métodos, 8.6.3.2 y
  8.6.4.2; y el método directo en el conducto auditivo que repite 8.6.5.3 es
  8.6.5.2. Cada referencia se queda un apartado antes del que describe su
  texto. El segundo 8.6.4.2 de 8.6.5.3 sigue la misma pauta: el auricular que
  sustituye al campo sonoro de una medida en el conducto auditivo tiene que
  calibrarse por el método del conducto auditivo, 8.6.5.2, porque 8.6.4.2 es
  una comparación de sonoridad frente al campo difuso solo y no puede calibrar
  la respuesta en el conducto auditivo en campo libre que 8.6.5.1 a) también
  abarca.
- **Evidencia:** las referencias leídas frente a los apartados que nombran, en
  las páginas 26 a 29 del PDF (pp. 24 a 27 impresas), con 7.4 a 7.6 en las
  páginas 17 a 19 del PDF (pp. 15 a 17 impresas), de IEC 60268-7:2010,
  edición 3.0.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`field_comparison_response`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/electroacoustics/headphones.py)
  y `ear_canal_frequency_response` siguen el texto de cada método; el panel de
  16 sujetos de una referencia de sustitución es el de 8.6.3.3 y 8.6.4.3
  (`FieldComparisonResponse.qualifies_as_reference`), y el de 8.6.5.3 se lee
  como un panel del método directo en el conducto auditivo
  (`EarCanalFrequencyResponse.qualifies_as_reference`). La fila de conformidad
  «IEC 60268-7:2010 8.6.5.3 with 8.6.5.2 h)» fija los 8 y los 16 sujetos.
- **Estado:** sin notificar (defecto de referencia cruzada).

## IEC 60268-7:2010, tabla 1 (seis números de apartado que nombran otro apartado)

- **Ubicación:** tabla 1, «Classification of characteristics», p. 32 impresa.
- **El impreso:** las filas «8.3.4 Rated characteristics of protective
  devices», «8.5.1 Rated maximum or working sound pressure level», «8.6.5
  Rated frequency range», «8.7.1 Rated harmonic distortion», «8.7.2 Rated
  modulation distortion» y «8.7.3 Rated difference-frequency distortion».
- **El problema:** en esta edición los dispositivos de protección son 8.3.6
  (8.3.4 es la tensión característica con señal de programa simulado), los
  niveles de presión acústica máximo y de trabajo se especifican en 8.5.2
  (8.5.1 es el apartado general), el rango de frecuencias asignado es 8.6.6, y
  las distorsiones armónica, de modulación y por diferencia de frecuencias son
  8.7.2, 8.7.3 y 8.7.4 (8.7.1 es el apartado general).
- **Evidencia:** la tabla 1 en la página 34 del PDF (p. 32 impresa) leída
  frente al índice de las páginas 4 y 5 del PDF (pp. 2 y 3 impresas) de IEC
  60268-7:2010, edición 3.0.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no hace falta ninguno; la biblioteca no
  lee la tabla 1.
- **Estado:** sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia
  numérica).

## IEC 60268-7:2010, 8.3.4.2 NOTA 1 (un factor de cresta atribuido a IEC 60268-1)

- **Ubicación:** 8.3.4.2, NOTA 1, p. 20 impresa.
- **El impreso:** «IEC 60268-1 specifies the spectrum, filtering circuit and
  crest factor of the simulated programme signal.»
- **El problema:** IEC 60268-1:1985, que el capítulo 2 cita sin fecha,
  especifica el espectro (tabla II, figura 1) y el circuito de filtrado
  (figura 2) y ningún factor de cresta: el capítulo 7 define la señal como
  «stationary weighted Gaussian noise without amplitude limiting». Ninguna de
  las dos modificaciones de 1988 añade uno; la modificación 1 sustituye la
  tabla AII y la modificación 2 sustituye 12.1. El único factor de cresta que
  imprimen las dos partes es la «peak-to-r.m.s ratio between 1,8 and 2,2» del
  propio 8.3.2.2 b) de IEC 60268-7, para la señal recortada de las tensiones
  límite.
- **Evidencia:** la NOTA 1 en la página 22 del PDF (p. 20 impresa) y 8.3.2.2
  b) en la página 21 del PDF (p. 19 impresa) de IEC 60268-7:2010, edición 3.0;
  el capítulo 7 en la página 15 del PDF (p. 13 impresa), la tabla II en la
  página 23 del PDF (p. 21 impresa) y las figuras 1 y 2 en la página 24 del
  PDF (p. 22 impresa) de IEC 60268-1:1985.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no hace falta ninguno.
  [`simulated_program_signal`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/electroacoustics/program_signal.py)
  no recorta por defecto, como pide el capítulo 7, y solo recorta a una
  relación pico/eficaz cuando se le da `peak_to_rms`, que la biblioteca
  atribuye a 8.3.2.2 b).
- **Estado:** sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia
  numérica).

## IEC 60268-7:2010, 8.5.2 b) y 8.5.3 c) (dos formas de fijar la f.e.m. de 1 mW)

- **Ubicación:** 8.5.2 b), p. 22 impresa; 8.5.3 c) y d), p. 23 impresa.
- **El impreso:** 8.5.2 b) define el nivel de presión acústica de trabajo con
  «a sinusoidal voltage at 500 Hz, in series with the rated source impedance,
  of such value that 1 mW would be dissipated in a pure resistance equal to
  the rated impedance of the headphone, connected in place of it». El método,
  8.5.3 c): «The source e.m.f. is then adjusted so that the voltage across the
  input connector of the headphone is such that it would cause 1 mW to be
  dissipated in a pure resistance equal to the rated impedance of the
  headphone», y d) da el nivel «as the result b) in 8.5.2».
- **El problema:** las dos fijan f.e.m. distintas. Con una impedancia asignada
  $R$, una impedancia de fuente asignada $R_\mathrm{s}$ y 1 mW, la definición
  pide $E = \sqrt{PR}\,(R + R_\mathrm{s})/R$, la f.e.m. que entrega 1 mW a
  $R$ puesta en lugar del auricular; el método pide la f.e.m. que deja
  $\sqrt{PR}$ en bornes del propio auricular, cuya impedancia $Z$ a 500 Hz se
  lleva su parte, $E = \sqrt{PR}\,|Z + R_\mathrm{s}|/|Z|$. Solo coinciden
  cuando $Z$ es la impedancia asignada o $R_\mathrm{s}$ es cero. Un auricular
  de 32 Ω que a 500 Hz presenta 40 Ω, sobre la fuente de 120 Ω de IEC 61938,
  da por el método $20\lg\{(152/32)/(160/40)\} = 1{,}49$ dB menos que por la
  definición, y la impedancia asignada de 8.2.1 b) deja que el módulo quede en
  cualquier valor por encima del 80 % de $R$.
- **Evidencia:** 8.5.2 b) en la página 24 del PDF (p. 22 impresa) y 8.5.3 c)
  y d) en la página 25 del PDF (p. 23 impresa) de IEC 60268-7:2010, edición
  3.0.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`working_sound_pressure_level`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/electroacoustics/headphones.py)
  sigue por defecto la definición de 8.5.2 b) a d), y el método de 8.5.3 c)
  cuando recibe la impedancia medida del auricular a 500 Hz como
  `headphone_impedance_ohm`; la fila de conformidad «IEC 60268-7:2010 8.5.2 b)
  and 8.5.3 c)» fija los 1,49 dB.
- **Estado:** sin notificar.
