# Erratas de IEC 60118

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iec-60118/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iec-60118/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de IEC 60118: 9 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 9 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre IEC 60118-4:2014 e IEC 60118-4:2014/A1:2017, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## IEC 60118-4:2014, 6.4 NOTA 2, e IEC 62489-1:2010, 5.4.8.2 NOTA 3 (las respuestas de los filtros de limitación de banda intercambiadas)

- **Ubicación:** IEC 60118-4:2014, 6.4 «Pink noise signal», NOTE 2 (folio
  impreso 13); IEC 62489-1:2010+A1:2014, 5.4.8.2 b), NOTE 3 (folio impreso
  11), que la repite para la señal de la tensión de cumplimiento.
- **El impreso:** «the theoretical responses of the specified 3rd order
  Butterworth filters are **−0,8 dB at 100 Hz** and **−0,7 dB at 5 kHz**».
- **El problema:** los dos apartados especifican filtros Butterworth de
  tercer orden paso alto y paso bajo «giving −3 dB responses at 75 Hz and
  6,5 kHz». Su respuesta combinada es
  $10\lg\{[1 + (75/f)^6]^{-1}[1 + (f/6\,500)^6]^{-1}\}$ dB. A 100 Hz el
  término del paso alto es $(75/100)^6 = 0{,}178$ y la respuesta
  $-0{,}711$ dB; a 5 kHz el término del paso bajo es $(5\,000/6\,500)^6 =
  0{,}207$ y la respuesta $-0{,}818$ dB. A la décima que imprime la nota se
  leen **−0,7 dB a 100 Hz** y **−0,8 dB a 5 kHz**: los dos valores están
  intercambiados. La planitud de ±1 dB que explica la nota se cumple de
  cualquier modo.
- **Evidencia:** el módulo Butterworth evaluado en las dos frecuencias.
  Verificado en la página 15 del PDF (p. 13 impresa) de BS EN 60118-4:2015,
  el texto inglés de EN 60118-4:2015, que es IEC 60118-4:2014 sin cambios, y
  en la página 13 del PDF (p. 11 impresa) de BS EN 62489-1:2010+A1:2015, el
  texto inglés de EN 62489-1:2010+A1:2015, que es IEC 62489-1:2010 con su
  Modificación 1:2014 sin cambios.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `electroacoustics.band_limit_response`
  evalúa los dos filtros, y las filas de conformidad de 6.4 NOTA 2 fijan
  $-0{,}711$ dB a 100 Hz y $-0{,}818$ dB a 5 kHz, con los valores impresos
  nombrados como la errata; `electroacoustics.loop_test_noise` filtra con las
  mismas secciones.
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 60118-4:2014, 6.4 (el orden del filtro impreso como «one-third-order»)

- **Ubicación:** 6.4 «Pink noise signal», segundo párrafo (folio impreso 13).
- **El impreso:** «Bandwidth limitation shall be carried out by means of at
  least **one-third-order** Butterworth high pass and low pass filters giving
  −3 dB responses at 75 Hz and 6,5 kHz».
- **El problema:** un filtro no tiene un orden de un tercio: la redacción
  cruza el «third-octave-band spectrum» de la frase anterior con
  «third-order». El B.2.3 del mismo documento dice «The band-limiting filters
  should be at least of the **third-order**», la NOTA 2 de 6.4 habla de «the
  specified **3rd order** Butterworth filters», y el 5.4.8.2 b) de
  IEC 62489-1, que especifica la misma señal, imprime «at least
  **third-order** Butterworth». El apartado se lee «de tercer orden como
  mínimo».
- **Evidencia:** los tres pasajes comparados. Verificado en la página 15 del
  PDF (p. 13 impresa) y en la página 32 del PDF (p. 30 impresa) de
  BS EN 60118-4:2015, el texto inglés de EN 60118-4:2015, que es
  IEC 60118-4:2014 sin cambios, y en la página 13 del PDF (p. 11 impresa) de
  BS EN 62489-1:2010+A1:2015.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `electroacoustics.loop_test_noise` y
  `electroacoustics.band_limit_response` usan secciones Butterworth de tercer
  orden; no hizo falta ningún cambio.
- **Estado:** sin notificar (tipográfico, sin consecuencia numérica).

## IEC 60118-4:2014, 6.6 y 8.2.1 (el medidor remitido a 5.1)

- **Ubicación:** 6.6 «Combi signal», tercer párrafo (folio impreso 14), y
  8.2.1 «Characteristic to be specified» (folio impreso 16).
- **El impreso:** 6.6: «to allow either meter specified in **5.1** to reach
  the correct measurement level»; 8.2.1: «measured with a meter as specified
  in **5.1** and a pick-up coil whose magnetic axis is vertical (unless
  otherwise specified – see **6.1**)».
- **El problema:** 5.1 es el apartado «General» del capítulo 5, «Using
  components of a sound system in an induction-loop system» (folio impreso
  11), y no especifica ningún medidor. Los dos medidores se especifican en
  6.1, el de valor eficaz verdadero en 6.1.3 y el medidor de programa de pico
  en 6.1.4, y la bobina de captación vertical «unless otherwise specified» es
  la regla de 8.1 (folio impreso 15), que 7.1 y 10.2.1 citan para las mismas
  palabras. Las referencias se leen **6.1** y **8.1**.
- **Evidencia:** las dos referencias comparadas con los títulos de los
  capítulos 5, 6 y 8. Verificado en las páginas 13, 16, 17 y 18 del PDF
  (pp. 11, 14, 15 y 16 impresas) de BS EN 60118-4:2015, el texto inglés de
  EN 60118-4:2015, que es IEC 60118-4:2014 sin cambios.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `electroacoustics.field_strength_meter`
  es el medidor de valor eficaz verdadero de 6.1.3, que 6.1.1 hace definitivo
  en caso de duda; no hizo falta ningún cambio.
- **Estado:** sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia
  numérica).

## IEC 60118-4:2014, Figura 2 a) (el radio exterior acotado como 200 mm)

- **Ubicación:** Figura 2 «Measurement points for disabled refuge and
  similar call-points», leyenda de a) «Magnetic field source of small
  dimensions» (folio impreso 21).
- **El impreso:** «$l_2$ inner radius 300», «$l_3$ **outer radius 200**», con
  $l_3$ acotada en el dibujo desde el anillo interior de puntos hasta el
  exterior.
- **El problema:** un radio exterior de 200 mm quedaría dentro del radio
  interior de 300 mm. Tal como está dibujada, $l_3$ es la distancia entre los
  dos anillos, así que el radio exterior es $l_2 + l_3 = 500$ mm, que es
  también la distancia de la segunda fila de b) a su línea de referencia
  ($l_2 + l_3 = 300 + 200$ mm). La Modificación 1:2017 rehace la leyenda como
  «$l_2 + l_3$ Radio exterior: 500 mm».
- **Evidencia:** la leyenda comparada con las cotas del dibujo y con b).
  Verificado en la página 23 del PDF (p. 21 impresa) de BS EN 60118-4:2015,
  el texto inglés de EN 60118-4:2015, que es IEC 60118-4:2014 sin cambios, y
  en la página 7 del PDF (p. 7 impresa) de UNE-EN IEC 60118-4:2016/A1:2018,
  la edición española de IEC 60118-4:2014/A1:2017.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  `electroacoustics.small_volume_measurement_points` sitúa el anillo exterior
  a 500 mm, como la leyenda modificada, y la fila de conformidad de las
  Figuras 2 y 3 comprueba los dos radios.
- **Estado:** sin notificar (corregido por el organismo emisor en 2017).

## IEC 60118-4:2014, Anexo A.4 frente a 9.5 (+12 dB a 1,45 m en un mostrador)

- **Ubicación:** Anexo A (informativo), A.4 «Specific locations such as help
  and information points, ticket and bank counters», los dos párrafos tras la
  Figura A.2 (folio impreso 29), frente a 9.5 «Requirements for counter
  systems» (folio impreso 24).
- **El impreso:** A.4: «At this height, the field strength level ref.
  400 mA/m at some of the points may be up to, but not greater than,
  **+12 dB**», de las mediciones a 1,45 m, y «For the points in the plan
  view, a **less stringent** requirement is appropriate for a counter
  system». 9.5: «The magnetic field strength level at these points shall be
  ±6 dB ref. 400 mA/m», en «all measurement points specified in Figure 3,
  across both vertical and horizontal ranges», y «The field strength shall
  not be above +8 dB ref. 400 mA/m in the area where people are expected to
  stand».
- **El problema:** la Figura 3 sitúa los puntos del mostrador a 1,2 m,
  1,45 m y 1,7 m, y 9.5 los somete todos a los ±6 dB de un refugio (9.3), con
  el techo de +8 dB en la zona donde se espera que la gente se sitúe, sin
  exceptuar ninguna altura. Nada del apartado normativo es menos exigente para
  un mostrador que para un refugio, y el anexo informativo permite a 1,45 m
  4 dB más de lo que 9.5 permite en cualquier punto. La Modificación 1:2017
  reescribe el capítulo 9 con los mismos límites en su 9.5 y no modifica el
  Anexo A.
- **Evidencia:** los dos pasajes comparados. Verificado en las páginas 26 y
  31 del PDF (pp. 24 y 29 impresas) de BS EN 60118-4:2015, el texto inglés de
  EN 60118-4:2015, que es IEC 60118-4:2014 sin cambios, y en la página 10 del
  PDF (p. 10 impresa) de UNE-EN IEC 60118-4:2016/A1:2018, la edición española
  de IEC 60118-4:2014/A1:2017.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  `electroacoustics.verify_small_volume_system` aplica 9.5 modificado, ±6 dB
  en cada punto de medición y +8 dB en la zona donde se espera que la gente se
  sitúe, a todas las alturas; la fila de conformidad de 9.5 fija los dos
  bordes.
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 60118-4:2014, Figura E.2 a) (la línea del campo vertical trazada a lo largo)

- **Ubicación:** Anexo E, Figura E.2 «Strengths of the components of the
  magnetic field due to current in a horizontal rectangular loop at points in
  a plane above or below the loop plane», panel a) (folio impreso 38), frente
  al texto de E.1 que la presenta (folio impreso 36).
- **El impreso:** el panel a) dibuja un bucle «15 units by 10 units» con dos
  líneas discontinuas por su centro. La que va a lo largo de las 15 unidades
  lleva el rótulo «**Vertical** field strength measured along a line parallel
  to this and 1,2 units above or below the loop plane», y la que cruza las
  10 unidades de anchura «**Horizontal** field strength measured along a line
  parallel to this». E.1 dice que «Figure E.2 shows the distribution of the
  vertical component **across** a loop» y que «the horizontal axis gives
  position as a percentage of the loop **width**».
- **El problema:** las dos curvas del panel b) son el recorrido a través de
  las 10 unidades de anchura, como dice E.1, y ninguna es el recorrido a lo
  largo. El campo del bucle, 1,2 unidades por encima y en decibelios respecto
  al campo en su centro y en su plano, da para la componente vertical al 5 %,
  7,5 %, 10 % y 12,5 % de la dimensión $-0{,}3$, $+1{,}1$, $+1{,}7$ y
  $+1{,}9$ dB a través de la anchura, y $+1{,}8$, $+2{,}4$, $+2{,}4$ y
  $+2{,}1$ dB a lo largo; la curva impresa marca en torno a $-0{,}8$,
  $+0{,}8$, $+1{,}5$ y $+1{,}7$ dB, con el máximo cerca del 12,5 %, donde lo
  tiene el campo a través de la anchura, y no cerca del 8,5 %, donde lo tiene
  el campo a lo largo. La componente horizontal dice lo mismo: al $-10$ % es
  $-0{,}1$ dB a través de la anchura y $-4{,}0$ dB a lo largo, y la curva
  marca $-0{,}2$ dB. La línea del campo vertical del panel a) va a través de
  la anchura, sobre la línea rotulada para el campo horizontal.
- **Evidencia:** el campo de Biot-Savart de los cuatro lados del bucle de 15
  por 10 evaluado a lo largo de las dos líneas, frente a las curvas leídas en
  la página sobre su propia cuadrícula. Verificado en las
  páginas 38 y 40 del PDF (pp. 36 y 38 impresas) de BS EN 60118-4:2015, el
  texto inglés de EN 60118-4:2015, que es IEC 60118-4:2014 sin cambios.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `electroacoustics.rectangular_loop_field`
  calcula el campo en cualquier punto, y las filas de conformidad de la
  Figura E.2 b) comparan el recorrido a través de la anchura con puntos leídos
  de las dos curvas.
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 60118-4:2014, E.6 (la inducción de 1 A/m impresa como 1,256 µT)

- **Ubicación:** Anexo E, E.6 «Magnetic units», la viñeta de la inducción
  magnética (folio impreso 44).
- **El impreso:** «$B = \mu_0\mu_r H$, where $\mu_0$ is the permeability of
  free space ($4\pi \times 10^{-7}$ H/m) [...] the magnetic induction due to a
  field strength of 1 A/m is **1,256 µT**».
- **El problema:** $4\pi \times 10^{-7}\ \mathrm{H/m} \times 1\ \mathrm{A/m} =
  1{,}256\,64\ \mu\mathrm{T}$, que con las cuatro cifras impresas se lee
  **1,257 µT**; el impreso trunca la última cifra en lugar de redondearla. La
  intensidad de campo de 79,58 A/m que la misma viñeta da para un gauss en el
  aire, $10^{-4}\ \mathrm{T}/\mu_0 = 79{,}577$ A/m, está bien redondeada.
- **Evidencia:** $4\pi \times 10^{-7}$ evaluado. Verificado en la página 46
  del PDF (p. 44 impresa) de BS EN 60118-4:2015, el texto inglés de
  EN 60118-4:2015, que es IEC 60118-4:2014 sin cambios.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  `electroacoustics.magnetic_flux_density` multiplica por
  $\mu_0 = 4\pi \times 10^{-7}$ H/m; la fila de conformidad de E.6 lo compara
  con el 1,256 µT impreso con una tolerancia de 0,001 µT y nombra el impreso
  como la errata.
- **Estado:** sin notificar (tipográfico, sin consecuencia numérica).

## IEC 60118-4:2014/A1:2017, 8.4 (remisiones a 10.2.7 que la renumeración deja atrás)

- **Ubicación:** 8.4.1, 8.4.2 y 8.4.3 de IEC 60118-4:2014 (folio impreso
  19), que la Modificación 1:2017 no modifica, frente al capítulo 10 tal como
  lo sustituye la modificación (folios impresos 11 a 13 de la edición
  española).
- **El impreso:** 8.4.1: «The volume within which the requirements
  recommended or specified in Clause 7, 8.2.7, 8.3.7 and **10.2.7** are
  met»; 8.4.2: «See Clause 7, 8.2, 8.3 and **10.2**»; 8.4.3: «the
  requirements in 8.3.7 and **10.2.7** apply». En el texto de 2014, 10.2 es
  «Magnetic noise level due to the system» y 10.2.7 su requisito.
- **El problema:** la Modificación 1 sustituye el texto del capítulo 10. Su
  10.2 es el requisito de la puesta en servicio («Requisitos»), sin 10.2.7, y
  el ruido con el sistema encendido pasa a 10.4, cuyo 10.4.7 lleva palabra
  por palabra la regla del antiguo 10.2.7. La modificación no toca 8.4, así
  que tras ella el volumen de campo magnético útil se define por un apartado
  que ya no existe. Las referencias se leen **10.4.7** y **10.4**.
- **Evidencia:** los títulos del capítulo 10 de los dos textos comparados con
  las remisiones de 8.4. Verificado en las páginas 21 y 26 del PDF (pp. 19 y
  24 impresas) de BS EN 60118-4:2015, el texto inglés de EN 60118-4:2015, que
  es IEC 60118-4:2014 sin cambios, y en las páginas 11 y 13 del PDF (pp. 11 y
  13 impresas) de UNE-EN IEC 60118-4:2016/A1:2018, la edición española de
  IEC 60118-4:2014/A1:2017.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  `electroacoustics.verify_induction_loop_system` juzga el ruido con el
  sistema encendido por 10.4.7 y nombra ese apartado en su veredicto; no hizo
  falta ningún cambio.
- **Estado:** sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia
  numérica).

## IEC 60118-4:2014, 10.2.7, e IEC 60118-4:2014/A1:2017, 10.4.7 (una relación señal-ruido de referencia de 47 dB justos)

- **Ubicación:** 10.2.7 «Requirements» de IEC 60118-4:2014 (folio impreso
  25), y 10.4.7 «Requisitos» de la Modificación 1:2017, que lleva la misma
  regla tras la renumeración (folio impreso 13 de la edición española).
- **El impreso:** 10.2.7: «If the reference signal-to-noise ratio as measured
  in 7.2 is **greater than 47 dB**, the magnetic field strength level at any
  point with the system switched on shall not exceed −47 dB. If the reference
  signal-to-noise ratio is **less than 47 dB** then the magnetic field
  strength level at any point with the system switched on shall not exceed
  that with the system switched off by more than 1 dB.» El 10.4.7 de la
  modificación: «es mayor de 47 dB [...] es menor de 47 dB».
- **El problema:** un emplazamiento cuya relación señal-ruido de referencia
  es de 47 dB justos no cae en ninguna de las dos frases, así que el apartado
  no fija ahí ningún límite al ruido con el sistema encendido, y las dos
  reglas dan límites distintos en ese punto: con el punto más ruidoso a
  −47 dB, la primera limita el ruido del sistema a −47 dB y la segunda a
  −46 dB. El 7.2 solo llama ideal a una relación «greater than 47 dB», lo que
  pone los 47 dB en la rama inferior.
- **Evidencia:** las dos frases de cada edición comparadas. Verificado en la
  página 27 del PDF (p. 25 impresa) de BS EN 60118-4:2015, el texto inglés de
  EN 60118-4:2015, que es IEC 60118-4:2014 sin cambios, y en la página 13 del
  PDF (p. 13 impresa) de UNE-EN IEC 60118-4:2016/A1:2018, la edición española
  de IEC 60118-4:2014/A1:2017.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  `electroacoustics.verify_induction_loop_system` aplica el techo de −47 dB
  solo por encima de 47 dB y la regla de 1 dB a 47 dB y por debajo, y lo dice
  en su docstring.
- **Estado:** sin notificar.
