# Erratas de EN 1793

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/en-1793/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/en-1793/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de EN 1793: 6 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 6 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre EN 1793-5:2016, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## EN 1793-5:2016, fórmula (1) frente a la fórmula (4) (un factor de ganancia que multiplica)

- **Ubicación:** apartado 5.2, fórmula (1) y la lista que la sigue, folios
  impresos 15 y 16 (páginas 17 y 18 del PDF); apartado 5.5.1, fórmula (4) y
  el párrafo anterior, folio impreso 25 (página 27 del PDF) de la
  BS EN 1793-5:2016.
- **Lo impreso:** la fórmula (1) cierra el cociente entre la energía reflejada
  y la incidente de cada banda con el producto
  $\cdot\, C_{geo,k} \cdot C_{dir,k}(\Delta f_j) \cdot C_{gain,k}(\Delta f_g)$,
  y la lista de debajo llama a $C_{gain,k}$ «the correction factor to account
  for a change in the amplification settings of the loudspeaker and in the
  sensitivity settings of the individual microphones when changing the
  measurement configuration from free field to in front of the sample under
  test or vice versa». El apartado 5.5.1 lo define después como «the ratio
  between the spectrum obtained from windowing the incident component from the
  impulse response in front of the sample under test and the spectrum of the
  incident component obtained from windowing the free field impulse response»:
  $C_{gain,k}(\Delta f_g) = \int_{\Delta f_g} |F[h_{i,k,D}(t)\, w_{i,k}(t)]|^2\, df \,/\, \int_{\Delta f_g} |F[h_{i,k,FF}(t)\, w_{i,k}(t)]|^2\, df$.
- **El problema:** las dos fórmulas ponen el factor del mismo lado. En la
  fórmula (1) la componente reflejada sale del registro delante del
  dispositivo y la incidente del registro en campo libre, así que una ganancia
  que difiera en un factor de amplitud $g$ entre las dos configuraciones ya
  multiplica el cociente por $g^2$. La fórmula (4) mide exactamente ese $g^2$.
  Multiplicar por él, como imprime la fórmula (1), deja $g^4$ en el índice;
  dividir por él quita el cambio, que es para lo que la lista bajo la
  fórmula (1) dice que sirve el factor. Con el 20 % que el apartado 5.5.1 aún
  acepta ($C_{gain,k} = 1{,}2$), el producto tal como se imprime da el índice
  un 44 % alto, cuando dejar el cambio sin corregir lo habría dado un 20 % alto.
  Los otros dos factores de la fórmula (1) van en el sentido correcto:
  $C_{geo,k} = (d_{r,k}/d_{i,k})^2$ devuelve la divergencia del camino
  reflejado, más largo, y $C_{dir,k}$ divide lo que el altavoz radia hacia el
  micrófono por lo que radia hacia el punto especular.
- **Evidencia:** las dos fórmulas tal como están impresas, leídas sobre la
  página: la fórmula (1) en la página 17 del PDF (p. 15 impresa), su lista en
  la página 18 del PDF (p. 16 impresa) y la fórmula (4) con el párrafo que la
  define en la página 27 del PDF (p. 25 impresa) de la BS EN 1793-5:2016. La
  consecuencia es un recálculo: registros sintéticos de una reflexión de
  amplitud 0,5, con los registros delante del dispositivo escalados por 1,08,
  dan 0,25 en todas las bandas cuando el factor divide y
  $0{,}25 \times 1{,}08^4$ cuando multiplica.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`reflection_index`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/environment/propagation/barrier_reflection.py)
  divide por $C_{gain,k}$ y lo dice en su docstring. La fila de conformidad
  «EN 1793-5:2016 Formulas (1) and (4) (a gain change between configurations)»
  y un test sobre los registros escalados lo fijan.
- **Estado:** sin comunicar.

## EN 1793-5:2016, tabla B.2 (siete incertidumbres expandidas una centésima por debajo de 1,96 veces la $s_R$ impresa)

- **Ubicación:** anexo B.5 y tabla B.2, folios impresos 54 y 55 (páginas 56 y
  57 del PDF) de la BS EN 1793-5:2016; la tabla A.1 en el folio impreso 47
  (página 49 del PDF).
- **Lo impreso:** el anexo B.5 dice que la incertidumbre se estima «using the
  values for the standard deviation of reproducibility given in Table A.1», con
  «a coverage factor of 1,96» y «the maximal ones (last column of Table A.1)».
  La tabla B.2 imprime, frente a una $s_R$ (High) de 0,32, 0,18, 0,12, 0,14,
  0,15, 0,15 y 0,17 en las bandas de 100 Hz, 125 Hz, 500 Hz, 630 Hz, 800 Hz,
  1 250 Hz y 3 150 Hz, una incertidumbre expandida $U$ de 0,62, 0,34, 0,23,
  0,26, 0,28, 0,28 y 0,32.
- **El problema:** 1,96 veces la $s_R$ impresa da 0,63, 0,35, 0,24, 0,27, 0,29,
  0,29 y 0,33 en esas siete bandas, una centésima por encima de cada celda
  impresa. Las otras once bandas se reproducen a la centésima, y también la
  fila de $DL_{RI}$ (1,96 veces 0,81 dB son 1,59 dB, y 7,68 dB más o menos eso
  es el intervalo [6,09; 9,27] dB del anexo B.5). Ningún factor de cobertura
  único reproduce las siete: la celda de 100 Hz pide uno entre 1,922 y 1,953, y
  la de 125 Hz uno entre 1,861 y 1,917.
- **Mecanismo probable:** las siete son coherentes con 1,96 veces una
  desviación típica sin redondear que se redondea a la impresa (0,316 se
  imprime como 0,32, y 1,96 veces 0,316 es 0,619). La impresión no muestra qué
  valores multiplicó el ejemplo; si fueron esos, son valores que quien lee la
  tabla A.1 no tiene.
- **Consecuencia:** una centésima del índice, que es la resolución con la que
  el informe lo declara (apartado 5.11). Un laboratorio que siga el anexo B.5
  con la tabla A.1 tal como está impresa obtiene los valores más altos.
- **Evidencia:** las dos tablas tal como están impresas, leídas sobre la
  página: la tabla B.2 en la página 57 del PDF (p. 55 impresa) y la tabla A.1
  en la página 49 del PDF (p. 47 impresa) de la BS EN 1793-5:2016. Lo demás es
  un recálculo a partir de las celdas impresas.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`environment.reflection_index_expanded_uncertainty`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/environment/propagation/barrier_reflection.py)
  multiplica los valores de la tabla A.1 tal como están impresos. La fila de
  conformidad «EN 1793-5:2016 Table B.2 (expanded uncertainty per band)»
  comprueba las once celdas que se siguen de ellos, y un test fija las otras
  siete una centésima por encima de lo impreso.
- **Estado:** sin comunicar.

## EN 1793-5:2016, apartado 5.5.7 frente al 5.8 (un límite de baja frecuencia leído contra las bandas de dos maneras)

- **Ubicación:** apartado 5.5.7, quinto párrafo, folio impreso 33 (página 35
  del PDF), y apartado 5.8, el párrafo sobre otros fines, el tercero tras la
  lista que sigue a la fórmula (12), folio impreso 43 (página 45 del PDF) de la
  BS EN 1793-5:2016.
- **Lo impreso:** apartado 5.5.7: la muestra de cualificación de 4 m por 4 m
  da «a low frequency limit for the reflection index ... of about 160 Hz at
  microphone 2, 170 Hz at microphone 5 and 220 Hz at microphone 8 ..., i.e.
  using the two window lengths specified in 5.5.5 measurements are valid down
  to the 200 Hz one-third octave band». Apartado 5.8: «for a 3,5 m high barrier
  the single number rating of sound reflection is $DL_{RI}$ (400 - 5 000 Hz),
  because 300 Hz is the lowest frequency applicable to all microphones and
  this invalidates the measurements in the 315 one-third octave band and
  below».
- **El problema:** el primer ejemplo conserva una banda cuya frecuencia
  central, 200 Hz, queda por debajo del límite de uno de sus micrófonos,
  220 Hz; el segundo descarta una banda cuya central, 315 Hz, queda por encima
  del límite, 300 Hz. Ninguna regla única que relacione un límite con una
  banda da los dos: contra la frecuencia central, la muestra de 4 m pierde su
  banda de 200 Hz; contra el borde inferior de la banda (178 Hz y 282 Hz), la
  pierde también; contra el borde superior (224 Hz y 355 Hz), la pantalla de
  3,5 m conserva su banda de 315 Hz.
- **Consecuencia:** la banda fiable más baja $m$ de la fórmula (12) no se
  puede deducir de un límite de baja frecuencia con la regla que el apartado
  ilustra, porque las dos ilustraciones no coinciden.
- **Evidencia:** las dos frases tal como están impresas, leídas sobre la
  página: página 35 del PDF (p. 33 impresa) y página 45 del PDF (p. 43
  impresa) de la BS EN 1793-5:2016. Los bordes de banda son los de tercio de
  octava en base diez, $f_m \cdot 10^{\pm 1/20}$.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`sound_reflection_rating`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/environment/propagation/noise_reducing_devices.py)
  y
  [`reflection_index`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/environment/propagation/barrier_reflection.py)
  reciben la banda fiable más baja de quien llama, 200 Hz por defecto, que es
  lo que el apartado 5.5.7 fija para la muestra de cualificación y lo que usa
  el anexo B;
  [`reflection_low_frequency_limit`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/environment/propagation/barrier_reflection.py)
  da el límite de cada micrófono y deja la elección de la banda al informe,
  que declara las dos cosas: el límite de baja frecuencia por el apartado
  5.11 n), y la banda fiable más baja usada en el índice global por el 5.11 q).
- **Estado:** sin comunicar.

## EN 1793-5:2016, tabla 1 frente a la fórmula (7) (de qué es longitud $T_{W,BH}$)

- **Ubicación:** tabla 1, la fila de $T_{W,BH}$, folio impreso 14 (página 16
  del PDF); apartado 5.5.5, NOTA 1 y fórmula (7), folio impreso 31 (página 33
  del PDF) de la BS EN 1793-5:2016.
- **Lo impreso:** tabla 1: «$T_{W,BH}$ Length of the Blackman-Harris trailing
  edge of the Adrienne temporal window». NOTA 1: «A four-term full
  Blackman-Harris window of length $T_{W,BH}$ is:», y la fórmula (7), con
  $0 \le t \le T_{W,BH}$.
- **El problema:** la fórmula (7) sube de casi cero a 1 durante la primera
  mitad de $T_{W,BH}$ y vuelve a bajar durante la segunda, así que, leída con la
  longitud del flanco de bajada dentro, dibuja una campana entera en esos
  2,22 ms en lugar de la caída que describe el apartado 5.5.5. Los flancos de
  la ventana de Adrienne son mitades de la fórmula (7), cada una sobre una
  ventana completa del doble de su longitud, que es la lectura que da la NOTA 1
  y no la tabla 1.
- **Evidencia:** la fila y la nota tal como están impresas, leídas sobre la
  página: página 16 del PDF (p. 14 impresa) y página 33 del PDF (p. 31
  impresa) de la BS EN 1793-5:2016.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`adrienne_reflection_window`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/environment/propagation/barrier_reflection.py)
  toma cada flanco como una mitad de la fórmula (7) sobre el doble de su
  longitud, que da la ventana que dibuja la figura 13; la fila de conformidad
  «EN 1793-5:2016 5.5.5 and 5.5.1 (the three Adrienne windows)» comprueba las
  tres longitudes de cada ventana. Ningún número cambia con la lectura de la
  fila.
- **Estado:** sin comunicar.

## EN 1793-5:2016, apartado 5.5.5 («microphones 1 to 3, microphones 4 to 6 and microphones 1 to 9»)

- **Ubicación:** apartado 5.5.5, último párrafo, folio impreso 32 (página 34
  del PDF) de la BS EN 1793-5:2016; la plantilla de informe del anexo B.1,
  punto (m), folio impreso 49 (página 51 del PDF).
- **Lo impreso:** apartado 5.5.5: «different window lengths for microphones
  1 to 3, microphones 4 to 6 and microphones 1 to 9 may be used». Anexo B.1
  (m): «Adrienne temporal window (State length for each microphone height)»,
  seguido de «Length for microphones 1–3», «Length for microphones 4–6» y
  «Length for microphones 7–9».
- **El problema:** los tres grupos del apartado 5.5.5 se solapan, porque los
  micrófonos 1 a 9 incluyen a los otros seis, y dejan la fila de abajo sin
  grupo propio. La plantilla de la misma norma nombra las filas de la rejilla,
  1 a 3, 4 a 6 y 7 a 9, una longitud de ventana por altura de micrófono; la
  fila de abajo es la que antes alcanza la reflexión en el suelo
  (apartado 5.5.7), así que es la que más necesita una ventana propia en una
  muestra reducida. «1 to 9» se lee como errata por «7 to 9».
- **Evidencia:** el párrafo y la plantilla tal como están impresos, leídos
  sobre la página: página 34 del PDF (p. 32 impresa) y página 51 del PDF
  (p. 49 impresa) de la BS EN 1793-5:2016.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`reflection_index`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/environment/propagation/barrier_reflection.py)
  recibe una longitud de ventana por micrófono, así que se pueden dar las tres
  filas de la plantilla o cualquier otro reparto. Ningún número cambia con la
  lectura.
- **Estado:** sin comunicar.

## EN 1793-5:2016, leyenda de la figura 15 (una distancia desde el altavoz llamada $d_M$, y un elemento B al que le faltan palabras)

- **Ubicación:** apartado 5.6.2.3, la leyenda de la figura 15, folio impreso 38
  (página 40 del PDF); tabla 1, folio impreso 13 (página 15 del PDF) de la
  BS EN 1793-5:2016.
- **Lo impreso:** elemento 1 de la leyenda: «Distance from the loudspeaker
  front panel to the reference plane $d_M$ [m]». Elemento B: «reference
  position midway and B of the sample under test». Tabla 1: «$d_M$ Horizontal
  distance from the source and microphone reference plane to the measurement
  grid; it is equal to $d_M$ = 0,25 m» y «$d_S$ Horizontal distance from the
  front panel of the loudspeaker to the source and microphone reference plane;
  it is equal to: $d_S$ = 1,50 m».
- **El problema:** el elemento 1 pone las palabras de una distancia al símbolo
  de otra. La distancia del panel frontal del altavoz al plano de referencia
  es $d_S$, 1,50 m; $d_M$ es la de 0,25 m del plano a la rejilla, y es la que
  abarca la cota marcada 1 en la figura 15 (a), desde los micrófonos A, B y C
  hasta el plano de referencia discontinuo, sin altavoz dibujado. El dibujo y
  el símbolo coinciden con la tabla 1; las palabras no. El elemento B nombra a
  B dentro de su propia definición y ha perdido palabras: el pie de la figura
  15 (a) llama a B la posición «midway», entre la parte más saliente (A) y la
  menos saliente (C).
- **Consecuencia:** ninguna numérica, porque la tabla 1 y el apartado 3.14
  fijan $d_M$. Quien tome la leyenda al pie de la letra leería $d_M$ como los
  1,50 m del altavoz en lugar de los 0,25 m de la rejilla.
- **Evidencia:** la leyenda, el dibujo y la tabla 1 tal como están impresos,
  leídos sobre la página: página 40 del PDF (p. 38 impresa) y página 15 del PDF
  (p. 13 impresa) de la BS EN 1793-5:2016.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no hace falta ninguno; no se lee ningún
  valor de la figura 15. `REFLECTION_SOURCE_DISTANCE_M` y
  `REFLECTION_MICROPHONE_DISTANCE_M` en
  [`barrier_reflection`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/environment/propagation/barrier_reflection.py)
  llevan $d_S$ = 1,50 m y $d_M$ = 0,25 m tal como los define la tabla 1.
- **Estado:** sin comunicar.
