<!-- canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/devices/emission/sound-power/ -->
Source: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/devices/emission/sound-power/

La *presión* sonora depende de dónde te sitúes y de la sala en la que estés;
la **potencia** acústica no. El nivel de potencia acústica $L_W$ es la energía
acústica total por segundo que radia una fuente, referida a $P_0 = 1\ \text{pW}$, y es
el descriptor de **emisión** independiente del dispositivo que figura en una
hoja de características, alimenta una predicción de sala (EN 12354) o se contrasta con
un límite de emisión de ruido. phonometry implementa diez vías normalizadas
para obtenerlo, repartidas en siete guías: una superficie envolvente de
*presión* en campo (ISO 3744/3746) y el grado de precisión en
*cámara anecoica* (ISO 3745), cubiertas en
[Potencia acústica por métodos de
presión](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-pressure/);
el campo difuso de una *cámara reverberante* (ISO 3741), cubierto en
[Potencia acústica en cámara
reverberante](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-reverberation/);
una *sala de ensayo pequeña* para una fuente pequeña y transportable, de
paredes rígidas con una fuente sonora de referencia (ISO 3743-1) o
especialmente reverberante (ISO 3743-2), cubierta en
[Potencia acústica en salas de ensayo pequeñas](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-test-rooms/);
la misma comparación con una fuente sonora de referencia llevada a la sala
en la que trabaja la máquina (ISO 3747), cubierta en
[Potencia acústica in situ por comparación](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-in-situ/);
la *intensidad* leída en puntos discretos sobre una superficie (ISO 9614-1),
cubierta en [Intensidad
acústica](/phonometry/es/devices/emission/intensity/); esa misma intensidad
*barrida* sobre la superficie (ISO 9614-2), con su
homólogo de precisión (ISO 9614-3), cubierto en
[Potencia acústica por barrido de
intensidad](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-intensity/);
y la *velocidad superficial* de la propia carcasa de la máquina (ISO/TS 7849-1
y -2), la única vía que no necesita medición acústica alguna, cubierta en
[Potencia acústica a partir de la
vibración](/phonometry/es/devices/emission/vibration-sound-power/).
Esta página es la puerta de entrada: cómo elegir entre ellas, qué prometen
realmente los grados de precisión y cómo un $L_W$ medido se convierte en la
declaración de emisión sonora ISO 4871 que imprime una hoja de características.

## Elegir un método

Todas proporcionan la misma magnitud para una fuente que funciona de forma
estacionaria, un $L_W$ por banda y un total ponderado A $L_{W\mathrm{A}}$, pero
bajo entornos, grados de precisión y restricciones prácticas distintos. Una
fuente que emite por ráfagas no tiene potencia estacionaria que declarar, y la
vía in situ y la sala de paredes rígidas de ISO 3743-1 determinan en su lugar
su nivel de energía acústica $L_J$ (apartado 8.5 de ISO 3747, apartado 8.2 de
ISO 3743-1).

| Método | Norma | Magnitud medida | Entorno | Grado de precisión | Cuándo usarlo |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Superficie envolvente | **ISO 3744** (ingeniería) / **ISO 3746** (inspección) | Presión acústica sobre una semiesfera o caja | Campo esencialmente libre sobre uno o varios planos reflectantes | Grado 2 ($\sigma_{R0} \approx 1{,}5\ \text{dB}$) / grado 3 ($\approx 3{,}0\ \text{dB}$) | In situ o en una sala grande; sin instalación de ensayo especial disponible |
| Cámara reverberante | **ISO 3741** | Presión acústica en el campo difuso | Cámara reverberante cualificada de paredes rígidas | Grado 1 (precisión) | Máxima precisión para fuentes estacionarias de banda ancha en laboratorio |
| Sala de ensayo de paredes rígidas | **ISO 3743-1** | Presión acústica de la fuente y de una fuente sonora de referencia calibrada en las mismas posiciones | Una sala corriente de paredes rígidas de al menos 40 m³, sin ninguna superficie con absorción mayor que 0,20 | Grado 2 ($\sigma_{R0} \approx 1{,}5\ \text{dB}$ ponderado A) | Una fuente pequeña y transportable, sin una sala de laboratorio cualificada a mano |
| Sala reverberante especial | **ISO 3743-2** | Presión acústica en una sala cuyo tiempo de reverberación sigue una curva prescrita | Una sala reverberante especial de al menos 70 m³, como mucho 300 m³ en el método directo con las octavas de 4 kHz y 8 kHz | Grado 2 ($\sigma_{R0} \approx 2{,}0\ \text{dB}$ ponderado A) | Fuentes pequeñas ensayadas una tras otra, leídas a partir de la sala sola o frente a una fuente de referencia |
| Comparación in situ | **ISO 3747** | Presión acústica de la fuente y de una fuente sonora de referencia calibrada en las mismas posiciones | La parte reverberante de la sala en la que trabaja la máquina ($\Delta L_f \ge 7$ dB) | Grado 2 ($\sigma_{R0} \approx 1{,}5\ \text{dB}$) / grado 3 ($\approx 4{,}0\ \text{dB}$) | Una máquina que no puede salir de su instalación, en una sala demasiado reverberante para una superficie envolvente |
| Intensidad en puntos discretos | **ISO 9614-1** | Intensidad acústica normal medida con la sonda detenida en cada uno de $N$ puntos, uno por segmento | Casi cualquiera, tolerante al ruido extraño estacionario | Grado 1 o 2 por banda a partir de los criterios del anexo B; grado 3 sobre el total ponderado A | In situ cuando la sonda se detiene en cada punto en vez de barrer la superficie |
| Barrido de intensidad | **ISO 9614-2** | Intensidad acústica normal barrida sobre una superficie | Casi cualquiera, tolerante al ruido extraño estacionario | Grado 2 / 3 (a partir de los indicadores de campo por banda) | In situ con ruido de fondo, o una máquina entre muchas |
| Cámara anecoica | **ISO 3745** | Presión acústica sobre un conjunto fijo de micrófonos | Cámara anecoica o semianecoica cualificada | Grado 1 (precisión) | Emisión de grado de referencia en un laboratorio de campo libre |
| Barrido de intensidad de precisión | **ISO 9614-3** | Intensidad normal barrida, con criterios más estrictos | Casi cualquiera, tolerante al ruido extraño estacionario | Grado 1 (precisión) | Precisión in situ, con las comprobaciones de indicadores de campo de ISO 9614-3 |
| Vibración superficial | **ISO/TS 7849-1** (inspección) / **-2** (ingeniería) | Nivel de velocidad promediado sobre la superficie y un factor de radiación | Cualquiera; sin medición acústica | Límite superior ($\varepsilon = 1$) / ingeniería | La máquina no se puede silenciar, encerrar ni abordar con un micrófono |

Los métodos de presión corrigen el nivel superficial por la sala ($K_2$) y por
el ruido de fondo ($K_1$); el método en cámara reverberante necesita que la cámara esté
*cualificada* pero alcanza el grado de precisión; la intensidad rechaza la
energía de fondo estacionaria a costa de una sonda de dos micrófonos y una
comprobación de validez por banda; la vía de velocidad superficial renuncia del
todo al micrófono y lo paga con un factor de radiación. Cada guía de método
recorre sus vías por turno.

**Las dos partes de ISO 3743** alcanzan el grado de ingeniería con fuentes
*pequeñas y transportables* y comparten guía,
[Potencia acústica en salas de ensayo pequeñas](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-test-rooms/):
la Parte 1 compara la fuente con una fuente sonora de referencia en una sala
corriente de paredes rígidas, y la Parte 2 lee la potencia a partir de una
sala construida para que su tiempo de reverberación siga una curva prescrita.
Su pariente in situ, la ISO 3747, tiene su propia guía,
[Potencia acústica in situ por comparación](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-in-situ/):
la fórmula de comparación de la
[página de ISO 3741](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-reverberation/#2-el-método-de-comparación-ec-21)
aplicada a la sala en la que trabaja la máquina en lugar de a una cámara
cualificada, con el ruido de fondo corregido en cada posición de micrófono y
el grado leído del exceso de nivel de presión acústica. La lámina de abajo
dibuja siete de las diez: la comparación in situ y las dos salas de ensayo
pequeñas comparten el álgebra de la fila de presión acústica con la ISO 3741
y se dibujan en sus propias páginas.

Las diez dan la misma magnitud, y la última llega sin micrófono. Que
*coincidan* es comprobable, y merece comprobarse una vez: el bloque de abajo
lleva una misma fuente sintética por tres de las vías y compara sus espectros.
No es una reproducción del diagrama de arriba (un esquema de montaje no tiene
equivalente en matplotlib), sino un contraste que puedes ejecutar.

<details>
<summary>Mostrar tres vías calculadas sobre una misma fuente</summary>

```python

from phonometry import emission

# Una fuente estacionaria (LW por bandas de octava abajo) por tres vías.
freqs = np.array([125.0, 250.0, 500.0, 1000.0, 2000.0, 4000.0])
lw_true = np.array([85.0, 88.0, 90.0, 89.0, 86.0, 82.0])

# ISO 3744: SPL en 10 posiciones de una semiesfera, r = 2 m (10 lg(S/S0) = 14 dB).
pres = emission.sound_power_pressure(np.tile(lw_true - 14.0, (10, 1)),
                                     "hemisphere", radius=2.0,
                                     frequencies=freqs)
# ISO 9614-2: intensidad normal uniforme barrida sobre seis segmentos de 0.5 m2.
# En este campo libre Lp lee el nivel de intensidad, y el delta_pI0 = 18 dB
# de la sonda hace evaluable el cribado del apartado 10.6 b.
i_n = np.tile(10.0 ** (lw_true / 10.0) * 1e-12 / 3.0, (6, 1))
lp = np.tile(lw_true - 10.0 * np.log10(3.0), (6, 1))
inten = emission.sound_power_intensity(i_n, np.full(6, 0.5),
                                       pressure_levels=lp,
                                       pressure_residual_index=18.0,
                                       frequencies=freqs, band_type="octave")
# ISO 3741: comparación con una fuente de referencia de LW = 84 dB conocido por banda.
comp = emission.sound_power_comparison(lw_true - 20.0, np.full(6, 64.0),
                                       np.full(6, 84.0), frequencies=freqs)

fig, ax = plt.subplots()
for res, style, ms, label in ((pres, "-o", 11, "presión (ISO 3744)"),
                              (inten, "--s", 8, "intensidad (ISO 9614-2)"),
                              (comp, ":^", 5, "fuente de referencia (ISO 3741)")):
    ax.semilogx(freqs, res.sound_power_level, style, markersize=ms,
                label=f"{label}: LWA = {res.sound_power_level_a:.1f} dB")
ax.set(xlabel="Frecuencia [Hz]", ylabel="Nivel de potencia acústica LW [dB]")
ax.legend()
plt.show()
```

</details>

### Antes del método: las condiciones de funcionamiento y de montaje

Elegir una vía es la segunda decisión. La primera es qué se está midiendo
exactamente, y para la mayoría de las familias de máquinas ya está tomada. Un
**código de ensayo de ruido** es la norma de tipo C de una familia de máquinas:
fija la norma básica de determinación, la disposición de micrófonos, el montaje
y el modo de funcionamiento, y prevalece sobre las especificaciones generales de
la ISO 3744 o la ISO 3741 allí donde discrepen. Las mismas condiciones de
instalación, montaje y funcionamiento deben usarse después para el nivel de
potencia acústica *y* para el nivel de presión acústica de emisión que lo
acompaña en una declaración, o los dos números describen dos máquinas distintas.

Dos reglas del apartado 6 de la ISO 3744 deciden si una determinación es
repetible siquiera. El **equipo auxiliar** debe quedar fuera del entorno de
ensayo si es posible; lo que no se pueda retirar ni silenciar lo suficiente
cuenta como *parte de la fuente*, y la caja de referencia crece hasta
englobarlo. Y el **montaje** debe ser el típico, real o simulado: apoyos
elásticos solo si la máquina va montada elásticamente en campo, porque una
máquina pequeña que por sí sola radia mal en baja frecuencia se vuelve un buen
radiador a través del panel grande al que va atornillada.

De ahí sale también $\sigma_\text{omc}$. No es un valor de tabla: se estima a
partir de determinaciones repetidas sobre la misma fuente en el mismo
emplazamiento, con los mismos operadores, los mismos instrumentos y las mismas
posiciones, **reajustando el montaje y restableciendo las condiciones de
funcionamiento antes de cada una**. El Anexo H de la ISO 3744 apunta 0,5 dB
para una instalación bien definida, y valores mucho mayores donde domina el
flujo de material o la variabilidad del proceso.

### Una ruta de decisión

La tabla se condensa en una breve secuencia de preguntas (ISO 3740 dedica su
Tabla 3 y su Anexo D exactamente a esta decisión). Recórrelas en orden; la
primera coincidencia nombra la norma.

1. **¿Para qué es el número?** Una declaración de hoja de características o una
   comprobación frente a un límite piden normalmente grado de ingeniería
   (grado 2, el grado preferido para las declaraciones de ruido); una fuente
   de referencia, una clasificación de productos o un litigio piden precisión
   (grado 1); un primer reconocimiento de una nave ruidosa tolera el grado de
   inspección (grado 3). El grado 1 solo existe en una sala de laboratorio
   cualificada (ISO 3741, ISO 3745) o mediante los métodos de intensidad de
   precisión, y aquí están los dos: ISO 9614-1 en puntos discretos en
   [Intensidad acústica](/phonometry/es/devices/emission/intensity/), e
   ISO 9614-3 por barrido en [Potencia acústica por barrido de
   intensidad](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-intensity/).
2. **¿Puede la fuente viajar al laboratorio?** ISO 3741 quiere la fuente
   pequeña frente a la cámara (volumen no mayor de aproximadamente el 2 % del
   volumen de la cámara) y su ruido estacionario; ISO 3745 la quiere dentro de
   una cámara anecoica o semianecoica cualificada con una dimensión
   característica menor que la mitad del radio de medición, y es la vía que
   además proporciona la directividad. Una máquina anclada a su bancada
   descarta ambas y deja los métodos in situ. Una fuente pequeña y
   transportable sin una sala cualificada a mano aún tiene una vía de
   laboratorio de grado 2: las salas de ensayo pequeñas de ISO 3743.
3. **¿Cómo de silencioso y de seco es el emplazamiento?** ISO 3744 necesita
   el fondo al menos 6 dB por debajo de la fuente (preferiblemente más de
   15 dB) y $K_2 \le 4\ \text{dB}$. Si solo se alcanza un margen de 3 dB o
   $K_2 \le 7\ \text{dB}$, los
   mismos micrófonos y fórmulas pasan sin más a ISO 3746 en grado de
   inspección.
4. **¿Es el fondo el problema?** Cuando las máquinas vecinas no se pueden
   apagar, o el margen es directamente negativo, los métodos de presión
   quedan descartados. La intensidad (ISO 9614-1 en puntos discretos,
   ISO 9614-2 por barrido, ISO 9614-3 por barrido para el grado 1) tolera
   ruido extraño estacionario incluso unos 10 dB *por encima* de la fuente,
   porque solo cuenta el flujo neto de energía a
   través de la superficie; los indicadores de campo por banda deciden
   después el grado realmente alcanzado.
5. **¿Se puede siquiera poner ahí un micrófono?** Una máquina que no se puede
   parar, un entorno que destroza una cápsula, un recinto sin sitio para una
   superficie: cuando no cabe ninguna medición acústica, la vía de velocidad
   superficial estima la misma magnitud a partir de acelerómetros sobre la
   carcasa (ISO/TS 7849-1 y -2). Responde a una pregunta sutilmente distinta:
   caracteriza lo que radia la *estructura*, y queda ciega al sonido que
   escapa por aberturas, tomas y rendijas, y cuesta un factor de radiación que
   hay que suponer (Parte 1, un límite superior) o medir una vez (Parte 2).
6. **¿Cómo de repetible es la propia máquina?** Nada de lo anterior acota
   $\sigma_\text{omc}$, y en una máquina de proceso puede pesar más que toda la
   elección de grado: una instalación de grado 1 alrededor de una fuente cuyas
   propias condiciones de funcionamiento dispersan 2 dB compra una
   $\sigma_\text{tot}$ que no mejora el grado 2. Estímala antes de pagar la sala.

### Qué significan los grados de precisión

El grado es una afirmación sobre la **reproducibilidad**: $\sigma_{R0}$ es la
desviación típica que verías si laboratorios distintos midieran la misma
fuente, cada uno siguiendo la norma correctamente. Los valores ponderados A
típicos son $\sigma_{R0} \approx 0{,}5\ \text{dB}$ para el grado 1 (ISO 3741), 1,5 dB para el
grado 2 (ISO 3744, ISO 3743-1, ISO 3747, ISO 9614-2; 2,0 dB para la
ISO 3743-2) y 3 dB o más para el grado 3 (aún mayores
cuando $K_2$ es grande o el espectro es tonal). Los valores
por banda son mayores en los extremos del espectro. El campo `uncertainty`
de los resultados de los métodos de presión (superficie envolvente y cámara
anecoica) es la incertidumbre expandida $U = 2\sigma_\text{tot}$ (95 % de
cobertura), donde $\sigma_\text{tot} = \sqrt{\sigma_{R0}^2 + \sigma_\text{omc}^2}$
incorpora además la inestabilidad
de operación/montaje $\sigma_\text{omc}$ que tú estimas y pasas; el grado solo acota la
parte del balance que corresponde al método.

En la práctica: un $L_{W\mathrm{A}}$ de grado 2 de 92,4 dB lleva $U \approx 3\ \text{dB}$, así que dos
resultados de grado 2 separados 2 dB son estadísticamente indistinguibles, y
contrastar esa misma fuente con un límite de 93 dB es cara o cruz. Elige el
grado por la decisión que el número debe sostener, no por la instalación que
esté libre. Y al hacerlo no dejes $\sigma_\text{omc}$ en su valor por defecto de
cero: `emission.sound_power_pressure(..., omc_uncertainty=2.0)` en una máquina
cuya instalación dispersa de verdad 2 dB convierte una $U$ de 3,0 dB en 5,0 dB,
y el número honesto es el que la declaración tiene que absorber.

**Todas estas vías describen una fuente estacionaria.** Cada fórmula promedia en
energía sobre un intervalo y da un *ritmo* de flujo de energía, así que
caracteriza a la máquina solo si la máquina es invariante en el tiempo durante
ese intervalo. Una máquina cíclica es admisible cuando el tiempo de promediado
abarca un número entero de ciclos, y el ciclo pasa entonces a formar parte de la
condición de funcionamiento declarada. Para un suceso aislado (una carrera de
prensa, un portazo), el descriptor no es $L_W$ sino el **nivel de energía
acústica $L_J$**, la misma integral de superficie tomada sobre el suceso en vez
de por segundo, definido en los mismos apartados de la ISO 3741, la ISO 3744 y
la ISO 3746 y determinado por `sound_energy_pressure` sobre la [superficie
envolvente](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-pressure/#4-nivel-de-energía-acústica-de-una-ráfaga-apartado-83),
por `sound_energy_reverberation`, o por `sound_energy_comparison` contra una
fuente de referencia, en la [cámara
reverberante](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-reverberation/#4-nivel-de-energía-acústica-de-un-suceso-aislado-apartado-92),
por `sound_energy_hard_walled` en la sala de paredes rígidas de ISO 3743-1, en
[Potencia acústica en salas de ensayo pequeñas](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-test-rooms/#ráfagas-el-nivel-de-energía-acústica-ec-15-a-20),
y por `sound_energy_in_situ` allí donde la máquina trabaja, en [Potencia
acústica in situ por comparación](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-in-situ/#2-fuentes-impulsivas-el-nivel-de-energía-acústica-ec-13-a-20).
La prueba práctica: si el nivel
ponderado A en un micrófono fijo se mueve más de unos pocos decibelios durante
el tiempo de promediado, la fuente no es estacionaria para estos métodos.

*Lo que compra el grado y lo que tiene que absorber la declaración. La barra de
la izquierda es la anchura que aporta el método; el panel derecho es esa misma
anchura convertida en $K_{W\mathrm{A}}$ y sumada al valor medido, que es la razón de que
un grado ancho produzca un límite declarado alto y una máquina fácil de
declarar.*

<details>
<summary>Mostrar el código de esta figura</summary>

```python

# El intervalo que cada grado pone alrededor de un LWA medido, con la propia
# combinación de incertidumbres de la biblioteca; después la declaración del
# anexo B de ISO 4871.
fig, (axi, axd) = plt.subplots(1, 2, figsize=(12, 5.2))
for k, (nombre, sigma_r0) in enumerate([("Grado 1", 0.5), ("Grado 2", 1.5),
                                        ("Grado 3", 3.0)]):
    u = float(emission.precision_uncertainty(sigma_r0, 0.0, 2.0))
    axi.errorbar([k], [92.4], yerr=[[u], [u]], fmt="o", capsize=10)
axi.axhline(93.0, linestyle="--")
axi.set(ylabel="LWA [dB re 1 pW]", ylim=(84.0, 101.0))

for k, (nivel, k_wa, l1) in enumerate([(88.0, 2.0, 89.0), (95.0, 2.0, 98.0)]):
    axd.bar([k], [nivel], width=0.5)
    axd.bar([k], [k_wa], width=0.5, bottom=nivel)
    axd.plot([k], [l1], "D", markersize=10)
axd.set(ylabel="Nivel de potencia acústica ponderado A [dB]", ylim=(80.0, 106.0))
plt.show()
```

</details>

## Declarar la emisión sonora (ISO 4871)

Un nivel de potencia acústica medido todavía no es una *declaración*. La norma
ISO 4871:1996 rige la declaración de emisión sonora que un fabricante imprime en
la documentación técnica: qué magnitudes se declaran, en qué forma y cómo se
verifica un valor declarado. La magnitud preferida es el nivel de potencia
acústica ponderado A $L_{W\mathrm{A}}$, acompañado opcionalmente del nivel de presión
acústica de emisión ponderado A $L_{p\mathrm{A}}$ en un puesto de trabajo.

*Lo que una declaración añade a una potencia acústica medida: una incertidumbre,
una de las dos formas que elige el código de ensayo de ruido, y un valor
declarado que una nueva medición en una máquina verifica o no.*

Una declaración adopta una de dos formas alternativas (apartado 4):

- la forma de **doble número** (apartado 3.16): el valor medido $L_{W\mathrm{A}}$ y su
  incertidumbre $K_{W\mathrm{A}}$ indicados juntos pero por separado; y
- la forma de **número único** (apartado 3.15): el valor declarado derivado
  $L_{W\mathrm{Ad}} = L_{W\mathrm{A}} + K_{W\mathrm{A}}$, un límite superior que es improbable que las mediciones
  repetidas superen al nivel de confianza indicado.

$K_{W\mathrm{A}}$ combina la incertidumbre de medición (reproducibilidad) y, para un lote,
la dispersión de producción; para una sola máquina $K = 1{,}645\,\sigma_\mathrm{R}$
(anexo A.2.2), donde 1,645 es el cuantil unilateral del 95 % de la distribución
normal: el valor declarado es un límite superior, así que solo se está cubriendo
una cola. Un
[`NoiseEmissionDeclaration`](/phonometry/es/reference/api/power/sound-power/)
contiene una o varias declaraciones por modo de funcionamiento y genera la
ficha ISO 4871 mediante `.report()`. La vía más rápida es `declare()`
directamente a partir de una potencia acústica medida:

```python

from phonometry import emission
from phonometry import ReportMetadata

# ISO 3744: SPL en 10 posiciones de una semiesfera, r = 1 m (10 lg(S/S0) = 8 dB).
levels = np.tile(lw_true - 8.0, (10, 1))
result = emission.sound_power_pressure(levels, "hemisphere", radius=1.0,
                                 frequencies=freqs)

declaration = result.declare(
    uncertainty=2.0,                 # K_WA en dB (por defecto la U expandida)
    machine="Type 990, Model 11-TC",
    operating_conditions="50 Hz, 230 V, carga nominal",
    basic_standards="ISO 3744",
    verification_level=result.sound_power_level_a,  # L_1 para el apartado 6.2
)
declaration.report(
    "iso4871.pdf",
    metadata=ReportMetadata(measurement_standard="ISO 3744"),
    language="es",
)   # -> L_WAd = L_WA + K_WA, verificado cuando L_1 <= L_WAd
```

O se construye la declaración directamente, reproduciendo el ejemplo del anexo B
de ISO 4871 (dos modos de funcionamiento, $L_{W\mathrm{A}} = 88$ y 95 dB con $K_{W\mathrm{A}} = 2$
dB, que dan los valores declarados $L_{W\mathrm{Ad}} = 90$ y 97 dB):

```python
mode1 = emission.OperatingModeDeclaration(
    "Operating mode 1", sound_power_level=88.0, sound_power_uncertainty=2.0,
    emission_pressure_level=78.0, emission_pressure_uncertainty=2.0,
    verification_level=89.0,          # cumple: 89 <= 90
)
mode2 = emission.OperatingModeDeclaration(
    "Operating mode 2", sound_power_level=95.0, sound_power_uncertainty=2.0,
    emission_pressure_level=86.0, emission_pressure_uncertainty=2.0,
    verification_level=98.0,          # no cumple: 98 > 97
)
emission.NoiseEmissionDeclaration(
    (mode1, mode2), machine="Type 990, Model 11-TC",
    basic_standards=("ISO 3744", "ISO 11202"), form="dual-number",
).report("iso4871.pdf", language="es")
```

### Verificar un valor declarado

La verificación es una medición aparte, hecha por otro. Se mide una máquina del
tipo declarado, lo que da un único nivel $L_1$, y la declaración se sostiene
cuando $L_1$ no supera el valor declarado (apartado 6.2). Eso es el argumento
`verification_level`: un número que el fabricante no aporta.

Lo que hace admisible esa medición es el apartado 6.1, y es la parte que más se
salta: la verificación debe seguir el **mismo código de ensayo de ruido** que la
declaración o, si no existe ninguno, una norma básica de determinación de grado
de precisión al menos igual al que respalda el valor declarado, con
**condiciones de funcionamiento idénticas**. Solo cabe usar un
grado inferior por acuerdo entre fabricante y usuario, y contabilizando la
diferencia de precisión. Sin eso, la comparación mide el procedimiento y no la
máquina.

El redondeo es una trampa aparte. Una declaración de **número único** se
verifica frente a $L_{W\mathrm{Ad}}$, la suma sin redondear $L_{W\mathrm{A}} + K_{W\mathrm{A}}$ redondeada
una sola vez; una declaración de **número doble** se verifica frente a
$\mathrm{redondeo}(L_{W\mathrm{A}}) + \mathrm{redondeo}(K_{W\mathrm{A}})$, que puede diferir en un
decibelio entero. La biblioteca expone los dos veredictos por separado:
`verified` para la regla de número único y `verified_dual` para la de número
doble, de modo que una declaración de número doble hay que leerla del segundo,
no del primero.

Un matiz sobre el primer fragmento de arriba: pasa
`verification_level=result.sound_power_level_a`, que verifica la declaración
contra el mismísimo valor con el que se construyó. Eso siempre cumple, y es una
ilustración de la fontanería, no de una verificación.

Los otros dos argumentos merecen su procedencia. `emission_pressure_level` es el
**nivel de presión acústica de emisión** ponderado A $L_{p\mathrm{A}}$ en el puesto de
trabajo, determinado según la ISO 11201 (campo esencialmente libre), la
ISO 11202 (inspección, con una corrección ambiental) o la ISO 11204 (con
correcciones locales): ninguna de las cuales está implementada aquí, así que
llega como valor medido de fuera, tomado bajo las mismas condiciones de
instalación y funcionamiento que la potencia acústica. `basic_standards` nombra
las normas de determinación que hay detrás de esos dos números, y el **código de
ensayo de ruido** de la nota al pie de la ficha es la norma de tipo C de la
familia de máquinas que fijó de entrada las condiciones de funcionamiento y de
montaje y las posiciones del puesto de trabajo.

La ficha de ejemplo se regenera con `make reports` y se conserva renderizada en
el repositorio; pulsa la vista previa para abrir el PDF.

## Qué cubre esta guía

La guía de decisión de ISO 3740 condensada en la tabla de métodos y la ruta de
decisión, las condiciones de funcionamiento y de montaje que la preceden, qué
afirma cada grado de precisión sobre la reproducibilidad, y la declaración de
emisión sonora de ISO 4871 (`NoiseEmissionDeclaration`,
`OperatingModeDeclaration`, `declare()`): las formas de número doble y de
número único, $L_{W\mathrm{Ad}} = L_{W\mathrm{A}} + K_{W\mathrm{A}}$ y la verificación del apartado 6.2
con sus dos reglas de redondeo (`verified`, `verified_dual`), presentadas como
ficha de declaración mediante `.report()`.

Las diez determinaciones viven en sus guías de método: la superficie
envolvente y la malla anecoica en [Potencia acústica por métodos de
presión](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-pressure/), el método de
campo difuso en [Potencia acústica en cámara
reverberante](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-reverberation/), los
dos métodos de barrido en [Potencia acústica por barrido de
intensidad](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-intensity/), la suma
por puntos discretos de ISO 9614-1 en [Intensidad
acústica](/phonometry/es/devices/emission/intensity/), junto a los indicadores
de campo del Anexo A que presta a las partes de barrido, y la vía
de velocidad superficial en [Potencia acústica a partir de la
vibración](/phonometry/es/devices/emission/vibration-sound-power/), las salas
de ensayo pequeñas de ISO 3743-1 e ISO 3743-2 en [Potencia acústica en salas
de ensayo pequeñas](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-test-rooms/), y la
comparación in situ de ISO 3747 en [Potencia acústica in situ por
comparación](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-in-situ/). El nivel
de *energía* acústica $L_J$ de un suceso aislado está cubierto para la
ISO 3744, la ISO 3746, la ISO 3741, la ISO 3743-1 y la ISO 3747, cada una en
su propia página; la ISO 3745 y la ISO 3743-2 no definen ninguno.
El nivel de presión acústica de emisión $L_{p\mathrm{A}}$ que
acompaña a $L_{W\mathrm{A}}$ en una declaración se consume, no se determina: la ISO
11201, la ISO 11202 y la ISO 11204 quedan fuera de la biblioteca. Los
criterios de lote del apartado 6.3 de ISO 4871 no se evalúan: solo la
verificación de máquina única del apartado 6.2, y su estadística de lote más
allá del caso de máquina única $K = 1{,}645\,\sigma_\mathrm{R}$ (Anexo A.2.2) se
enuncia, no se deriva.

## Véase también

- [Potencia acústica por métodos de presión (ISO 3744 / ISO 3746 / ISO 3745)](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-pressure/):
  la superficie envolvente con sus correcciones $K_1$/$K_2$ y la malla
  anecoica de precisión.
- [Potencia acústica en cámara reverberante (ISO 3741)](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-reverberation/):
  el método de precisión en campo difuso con las correcciones de Waterhouse
  y meteorológicas.
- [Potencia acústica en salas de ensayo pequeñas (ISO 3743)](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-test-rooms/):
  una fuente pequeña y transportable en una sala de paredes rígidas frente a
  una fuente sonora de referencia, o en una sala reverberante especial leída
  directamente o frente a otra.
- [Potencia acústica in situ por comparación (ISO 3747)](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-in-situ/):
  la comparación con una fuente de referencia donde trabaja la máquina, con
  el nivel de energía acústica de una fuente impulsiva.
- [Potencia acústica por barrido de intensidad (ISO 9614-2 / ISO 9614-3)](/phonometry/es/devices/emission/sound-power-intensity/):
  las vías que toleran el ruido de fondo estacionario, cualificadas por sus
  indicadores de campo.
- [Potencia acústica a partir de la vibración (ISO/TS 7849)](/phonometry/es/devices/emission/vibration-sound-power/):
  la vía de velocidad superficial, para una máquina a la que no puede acercarse un micrófono.
- [Intensidad acústica (p-p)](/phonometry/es/devices/emission/intensity/): la sonda de
  dos micrófonos detrás de todas las vías de intensidad, y la determinación de
  ISO 9614-1 en puntos discretos.
- [Acústica de salas](/phonometry/es/buildings/rooms/room-acoustics/): el tiempo de
  reverberación y el área de absorción equivalente que alimentan las
  correcciones de sala.
- [Predicción del aislamiento acústico (EN 12354)](/phonometry/es/buildings/design/insulation-prediction/): los
  índices de aislamiento a ruido aéreo y a impactos y las predicciones de emisión
  de EN 12354 que consumen una $L_W$ de fuente.
- [Niveles](/phonometry/es/signals/levels/levels/): el promediado en energía y la ponderación A
  que sustentan $L_{W\mathrm{A}}$.
- [Teoría](/phonometry/es/reference/theory/environment-transport/): las derivaciones de Waterhouse, $K_1$/$K_2$ y
  $C_1$/$C_2$.
- Referencia de la API: [`emission.sound_power`](/phonometry/es/reference/api/power/sound-power/), [`emission.sound_power_reverberation`](/phonometry/es/reference/api/power/sound-power-reverberation/) y [`emission.sound_power_intensity`](/phonometry/es/reference/api/power/sound-power-intensity/).
- Teoría: [Determinación de la potencia acústica](/phonometry/es/reference/theory/environment-transport/#determinación-de-la-potencia-acústica-iso-374437453746-iso-3741-iso-9614-123): las derivaciones de superficie envolvente, cámara reverberante e intensidad que hay detrás de las seis vías acústicas.

## Respuestas rápidas

### ¿Cuál es la diferencia entre potencia acústica y presión acústica?

La presión acústica depende de dónde te sitúes y de la sala; la potencia
acústica no. El nivel de potencia acústica $L_W$ es la energía acústica total
por segundo que radia una fuente, referida a $P_0 = 1\ \text{pW}$, y es el descriptor
de emisión independiente del dispositivo que figura en una hoja de características o
se contrasta con un límite de emisión de ruido; lo determinan ISO 3744,
ISO 3741, ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3747, ISO 9614-1, ISO 9614-2, ISO 3745,
ISO 9614-3 e ISO/TS 7849.

### ¿Qué significan los grados de precisión en la medición de potencia acústica?

El grado es una afirmación sobre la reproducibilidad: $\sigma_{R0}$ es la desviación
típica que verías si laboratorios distintos midieran la misma fuente, cada
uno siguiendo la norma correctamente. Los valores ponderados A típicos son
$\sigma_{R0} \approx 0{,}5\ \text{dB}$ para el grado 1 (ISO 3741), 1,5 dB para el grado 2
(ISO 3744, ISO 3743-1, ISO 3747, ISO 9614-2; 2,0 dB para la ISO 3743-2) y 3 dB o
más para el grado 3. Un $L_{W\mathrm{A}}$ de grado 2
lleva $U \approx 3\ \text{dB}$, así que dos resultados de grado 2 separados 2 dB son
estadísticamente indistinguibles.

### ¿Cómo mido la potencia acústica cuando el ruido de fondo no se puede apagar?

Usa la intensidad: ISO 9614-1 en puntos discretos, ISO 9614-2 por barrido
(grado 2 o 3) o ISO 9614-3 por barrido de precisión (grado 1). Como la
intensidad acústica es el flujo neto de energía a través de la superficie de
medición, se tolera ruido extraño estacionario incluso unos 10 dB por encima
de la fuente, mientras que el
método de presión de ISO 3744 necesita el fondo al menos 6 dB por debajo de
la fuente. Los indicadores de campo por banda deciden después el grado
realmente alcanzado.